The grim blackness of the stones told by what fate the Hall had fallen -- by conflagration : but how kindled ? What story belonged to this disaster ? What loss , besides mortar and marble and wood-work had followed upon it ? Had life been wrecked as well as property ? If so , whose ? Dreadful question : there was no one here to answer it -- not even dumb sign , mute token .
Мрачная чернота камней говорила о том, какой судьбой пал Зал — в результате пожара: но как он загорелся? Какая история связана с этой катастрофой? Какие потери, помимо известкового раствора, мрамора и деревянных изделий, последовали за ним? Неужели жизнь была разрушена так же, как и имущество? Если да, то чьи? Ужасный вопрос: здесь некому было ответить на него — даже немой знак, немой знак.