" Your master himself may be beyond the British Channel , for aught you know : and then , if he is at Thornfield Hall , towards which you hasten , who besides him is there ? His lunatic wife : and you have nothing to do with him : you dare not speak to him or seek his presence . You have lost your labour -- you had better go no farther , " urged the monitor . " Ask information of the people at the inn ; they can give you all you seek : they can solve your doubts at once . Go up to that man , and inquire if Mr. Rochester be at home . "
«Насколько вам известно, сам ваш хозяин может находиться за Британским каналом; и тогда, если он находится в Торнфилд-холле, куда вы спешите, кто там, кроме него? Его сумасшедшая жена: и ты не имеешь с ним ничего общего: ты не смеешь говорить с ним или добиваться его присутствия. Вы потеряли свой труд — вам лучше не идти дальше», — убеждал наблюдатель. «Спросите информацию у людей в гостинице; они могут дать вам все, что вы ищете: они могут сразу разрешить ваши сомнения. Подойдите к этому человеку и спросите, дома ли мистер Рочестер».