Шарлотта Бронте

I looked with timorous joy towards a stately house : I saw a blackened ruin .

Я с робкой радостью посмотрел на величественный дом: увидел почерневшие развалины.