All is still : he again advances : he bends above her ; a light veil rests on her features : he lifts it , bends lower ; now his eyes anticipate the vision of beauty -- warm , and blooming , and lovely , in rest . How hurried was their first glance ! But how they fix ! How he starts ! How he suddenly and vehemently clasps in both arms the form he dared not , a moment since , touch with his finger ! How he calls aloud a name , and drops his burden , and gazes on it wildly ! He thus grasps and cries , and gazes , because he no longer fears to waken by any sound he can utter -- by any movement he can make . He thought his love slept sweetly : he finds she is stone dead .
Все тихо: он снова приближается: он склоняется над ней; легкая вуаль ложится на ее черты: он приподнимает ее, наклоняется ниже; теперь его глаза предвкушают видение красоты — теплой, цветущей и прекрасной в покое. Каким торопливым был их первый взгляд! Но как они исправляются! Как он начинает! Как внезапно и яростно он сжимает обеими руками форму, к которой еще минуту назад не осмеливался прикоснуться пальцем! Как он громко выкрикивает имя, бросает свою ношу и дико смотрит на нее! Таким образом, он хватается, плачет и смотрит, потому что он больше не боится проснуться от любого звука, который он может произнести, от любого движения, которое он может сделать. Он думал, что его возлюбленная спит сладко: он обнаруживает, что она мертва как камень.