Чарльз Диккенс

Крошка Доррит / Little Dorrit C1

1
One of my frequent thoughts is this : — Old as these cities are , their age itself is hardly so curious , to my reflections , as that they should have been in their places all through those days when I did not even know of the existence of more than two or three of them , and when I scarcely knew of anything outside our old walls . There is something melancholy in it , and I don ’ t know why . When we went to see the famous leaning tower at Pisa , it was a bright sunny day , and it and the buildings near it looked so old , and the earth and the sky looked so young , and its shadow on the ground was so soft and retired ! I could not at first think how beautiful it was , or how curious , but I thought , ‘ O how many times when the shadow of the wall was falling on our room , and when that weary tread of feet was going up and down the yard — O how many times this place was just as quiet and lovely as it is to - day ! ’ It quite overpowered me . My heart was so full that tears burst out of my eyes , though I did what I could to restrain them . And I have the same feeling often — often .

Одна из моих частых мыслей такова: «Как ни стары эти города, сам их возраст, по моим размышлениям, вряд ли столь любопытен, как то, что они должны были находиться на своих местах все те дни, когда я даже не знал о существовании их было больше двух или трех, и я почти ничего не знал за пределами наших старых стен. Есть в этом что-то меланхоличное, и я не знаю почему. Когда мы пошли посмотреть на знаменитую падающую башню в Пизе, был яркий солнечный день, и она, и здания рядом с ней выглядели такими старыми, земля и небо выглядели такими молодыми, а их тень на земле была такой мягкой и нежной. ушедший на пенсию! Сначала я не мог подумать, насколько это красиво и как любопытно, но я подумал: «О, сколько раз, когда тень от стены падала на нашу комнату и когда эта усталая поступь ходила вверх и вниз по двору». — О, сколько раз это место было таким же тихим и прекрасным, как сегодня! Меня это сильно одолело. Сердце мое было так полно, что слезы брызнули из глаз, хотя я делал все, что мог, чтобы сдержать их. И у меня часто-часто возникает то же самое чувство.
2
Do you know that since the change in our fortunes , though I appear to myself to have dreamed more than before , I have always dreamed of myself as very young indeed ! I am not very old , you may say . No , but that is not what I mean . I have always dreamed of myself as a child learning to do needlework .

Знаете ли вы, что после перемены в нашей судьбе, хотя мне кажется, что я мечтал больше, чем прежде, я всегда мечтал о себе действительно очень молодым! Вы можете сказать, что я не очень стар. Нет, но я не это имею в виду. Я всегда мечтала о себе в детстве, учась рукоделию.
3
I have often dreamed of myself as back there , seeing faces in the yard little known , and which I should have thought I had quite forgotten ; but , as often as not , I have been abroad here — in Switzerland , or France , or Italy — somewhere where we have been — yet always as that little child . I have dreamed of going down to Mrs General , with the patches on my clothes in which I can first remember myself . I have over and over again dreamed of taking my place at dinner at Venice when we have had a large company , in the mourning for my poor mother which I wore when I was eight years old , and wore long after it was threadbare and would mend no more . It has been a great distress to me to think how irreconcilable the company would consider it with my father ’ s wealth , and how I should displease and disgrace him and Fanny and Edward by so plainly disclosing what they wished to keep secret . But I have not grown out of the little child in thinking of it ; and at the self - same moment I have dreamed that I have sat with the heart - ache at table , calculating the expenses of the dinner , and quite distracting myself with thinking how they were ever to be made good . I have never dreamed of the change in our fortunes itself ; I have never dreamed of your coming back with me that memorable morning to break it ; I have never even dreamed of you .

Мне часто снилось, что я там, сзади, и вижу во дворе лица, малоизвестные и которые, как мне казалось, я совершенно забыл; но очень часто я бывал здесь за границей — в Швейцарии, или во Франции, или в Италии — где-то там, где были мы, — и все же всегда как тот маленький ребенок. Я мечтал спуститься к миссис Дженерал с заплатами на своей одежде, в которых я впервые помню себя. Я снова и снова мечтал занять свое место на обеде в Венеции, когда у нас была большая компания, в трауре по моей бедной матери, который я носил, когда мне было восемь лет, и носил еще долго после того, как он уже изношен и починится. больше не надо. Для меня было большим огорчением думать, насколько несовместимым компания сочла бы это с богатством моего отца и как я должен был вызвать недовольство и опозорить его, Фанни и Эдварда, так открыто раскрыв то, что они хотели сохранить в тайне. Но, думая об этом, я не вырос из маленького ребенка; и в тот же момент мне приснилось, что я с болью в сердце сидел за столом, подсчитывая расходы на обед и совершенно отвлекаясь на размышления о том, как их можно компенсировать. Я никогда не мечтал о самой перемене в нашей судьбе; Я никогда не мечтал, что ты вернешься со мной в то памятное утро, чтобы нарушить это; Я никогда даже не мечтал о тебе.
4
Dear Mr Clennam , it is possible that I have thought of you — and others — so much by day , that I have no thoughts left to wander round you by night

Дорогой мистер Кленнэм, возможно, я так много думал о вас – и других – днем, что у меня не осталось мыслей бродить вокруг вас ночью.
5
For I must now confess to you that I suffer from home - sickness — that I long so ardently and earnestly for home , as sometimes , when no one sees me , to pine for it . I cannot bear to turn my face further away from it . My heart is a little lightened when we turn towards it , even for a few miles , and with the knowledge that we are soon to turn away again . So dearly do I love the scene of my poverty and your kindness . O so dearly , O so dearly !

Ибо я должен теперь признаться вам, что я страдаю тоской по дому, что я так горячо и серьезно жажду дома, как иногда, когда меня никто не видит, тоскую по нему. Я не могу отвернуться от него еще дальше. На моем сердце немного легче, когда мы поворачиваем к нему, хотя бы на несколько миль, и осознаем, что вскоре нам придется снова отвернуться. Так горячо люблю я сцену своей бедности и вашей доброты. О, так дорого, о так дорого!
6
Heaven knows when your poor child will see England again . We are all fond of the life here ( except me ) , and there are no plans for our return . My dear father talks of a visit to London late in this next spring , on some affairs connected with the property , but I have no hope that he will bring me with him .

Бог знает, когда ваш бедный ребенок снова увидит Англию. Нам всем здесь нравится жизнь (кроме меня), и планов на наше возвращение нет. Мой дорогой отец подумывает о поездке в Лондон в конце следующей весны по некоторым делам, связанным с имуществом, но я не надеюсь, что он привезет меня с собой.
7
I have tried to get on a little better under Mrs General ’ s instruction , and I hope I am not quite so dull as I used to be . I have begun to speak and understand , almost easily , the hard languages I told you about . I did not remember , at the moment when I wrote last , that you knew them both ; but I remembered it afterwards , and it helped me on . God bless you , dear Mr Clennam . Do not forget

Под руководством миссис Дженерал я старался преуспеть в делах и надеюсь, что не настолько скучен, как раньше. Я начал почти легко говорить и понимать трудные языки, о которых я вам говорил. В тот момент, когда я писал последний раз, я не помнил, чтобы вы знали их обоих; но потом я вспомнил об этом, и это помогло мне. Да благословит вас Бог, дорогой мистер Кленнэм. Не забудь
8
Your ever grateful and affectionate

Вы всегда благодарны и ласковы
9
LITTLE DORRIT . =

МАЛЕНЬКИЙ ДОРРИТ. "="
10
P . S . — Particularly remember that Minnie Gowan deserves the best remembrance in which you can hold her . You cannot think too generously or too highly of her . I forgot Mr Pancks last time . Please , if you should see him , give him your Little Dorrit ’ s kind regard . He was very good to Little D .

P.S. Особенно помните, что Минни Гоуэн заслуживает самой лучшей памяти, которую вы можете сохранить о ней. Вы не можете думать о ней слишком великодушно или слишком высоко. В прошлый раз я забыл мистера Панкса. Пожалуйста, если ты увидишь его, передай ему добрый привет твоей Маленькой Доррит. Он был очень добр к Маленькому Д.
11
The famous name of Merdle became , every day , more famous in the land . Nobody knew that the Merdle of such high renown had ever done any good to any one , alive or dead , or to any earthly thing ; nobody knew that he had any capacity or utterance of any sort in him , which had ever thrown , for any creature , the feeblest farthing - candle ray of light on any path of duty or diversion , pain or pleasure , toil or rest , fact or fancy , among the multiplicity of paths in the labyrinth trodden by the sons of Adam ; nobody had the smallest reason for supposing the clay of which this object of worship was made , to be other than the commonest clay , with as clogged a wick smouldering inside of it as ever kept an image of humanity from tumbling to pieces . All people knew ( or thought they knew ) that he had made himself immensely rich ; and , for that reason alone , prostrated themselves before him , more degradedly and less excusably than the darkest savage creeps out of his hole in the ground to propitiate , in some log or reptile , the Deity of his benighted soul .

Знаменитое имя Мердла с каждым днем ​​становилось все более известным в стране. Никто не знал, что Мердл, пользующийся столь высокой известностью, когда-либо принес пользу кому-либо, живому или мертвому, или чему-либо земному; никто не знал, что в нем была какая-либо способность или высказывание, которое когда-либо бросало для любого существа самый слабый луч света на любой путь долга или развлечения, боли или удовольствия, труда или отдыха, факта или фантазия среди множества путей в лабиринте, протоптанных сынами Адама; ни у кого не было ни малейшего основания предполагать, что глина, из которой был сделан этот объект поклонения, была чем-то иным, кроме самой обычной глины, с таким засоренным тлеющим фитилем, который когда-либо удерживал изображение человечества от рассыпания на куски. Все люди знали (или думали, что знают), что он неслыханно разбогател; и только по этой причине они пали ниц перед ним, более унизительно и менее простительно, чем самый мрачный дикарь, выползающий из своей норы в земле, чтобы умилостивить в каком-нибудь бревне или рептилии Божество своей невежественной души.
12
Nay , the high priests of this worship had the man before them as a protest against their meanness . The multitude worshipped on trust — though always distinctly knowing why — but the officiators at the altar had the man habitually in their view . They sat at his feasts , and he sat at theirs . There was a spectre always attendant on him , saying to these high priests , ‘ Are such the signs you trust , and love to honour ; this head , these eyes , this mode of speech , the tone and manner of this man ? You are the levers of the Circumlocution Office , and the rulers of men .

Более того, первосвященники этого культа держали перед собой этого человека в знак протеста против своей подлости. Толпа поклонялась по доверию, хотя всегда отчетливо понимала, почему, но служители у алтаря постоянно держали этого человека в поле зрения. Они сидели на его пирах, а он сидел на их. Его всегда сопровождал призрак, говорящий этим первосвященникам: «Это те знамения, которым вы доверяете и которые любите почитать? эта голова, эти глаза, эта манера речи, тон и манеры этого человека? Вы — рычаги Управления Обхода и правители людей.
13
When half - a - dozen of you fall out by the ears , it seems that mother earth can give birth to no other rulers . Does your qualification lie in the superior knowledge of men which accepts , courts , and puffs this man ? Or , if you are competent to judge aright the signs I never fail to show you when he appears among you , is your superior honesty your qualification ? ’ Two rather ugly questions these , always going about town with Mr Merdle ; and there was a tacit agreement that they must be stifled .

Когда полдюжины вас выпадают за уши, кажется, что мать-земля не может родить других правителей. Заключается ли ваша квалификация в превосходном знании людей, которое принимает, ухаживает и пыжится этого человека? Или, если вы способны правильно оценить знаки, которые я всегда покажу вам, когда он появляется среди вас, ваша высшая честность является вашей квалификацией? — Это два довольно неприятных вопроса, вечно гуляющих по городу с мистером Мердлом; и существовало молчаливое соглашение, что их необходимо задушить.
14
In Mrs Merdle ’ s absence abroad , Mr Merdle still kept the great house open for the passage through it of a stream Of visitors . A few of these took affable possession of the establishment . Three or four ladies of distinction and liveliness used to say to one another , ‘ Let us dine at our dear Merdle ’ s next Thursday . Whom shall we have ? ’ Our dear Merdle would then receive his instructions ; and would sit heavily among the company at table and wander lumpishly about his drawing - rooms afterwards , only remarkable for appearing to have nothing to do with the entertainment beyond being in its way .

В отсутствие миссис Мердл за границей мистер Мердл по-прежнему держал большой дом открытым для прохода через него потока посетителей. Некоторые из них радушно завладели заведением. Три или четыре знатных и веселых дамы говорили друг другу: «Давайте пообедаем у нашего дорогого Мердла в следующий четверг». Кто у нас будет? Тогда наш дорогой Мердл получит его инструкции; и потом плотно сидел среди компании за столом, а потом беспорядочно бродил по своим гостиным, замечаясь только тем, что, казалось, не имел ничего общего с развлечением, кроме как мешал ему.
15
The Chief Butler , the Avenging Spirit of this great man ’ s life , relaxed nothing of his severity . He looked on at these dinners when the bosom was not there , as he looked on at other dinners when the bosom was there ; and his eye was a basilisk to Mr Merdle . He was a hard man , and would never bate an ounce of plate or a bottle of wine . He would not allow a dinner to be given , unless it was up to his mark . He set forth the table for his own dignity .

Главный дворецкий, мстительный дух в жизни этого великого человека, не ослаблял своей строгости. Он смотрел на эти обеды, когда груди не было, как он смотрел на другие обеды, когда грудь была; и его глаз был для мистера Мердла василиском. Он был суровым человеком и никогда не отказался бы от унции тарелки или бутылки вина. Он не позволил бы подать обед, если бы он не был на его уровне. Он накрыл стол ради собственного достоинства.
16
If the guests chose to partake of what was served , he saw no objection ; but it was served for the maintenance of his rank . As he stood by the sideboard he seemed to announce , ‘ I have accepted office to look at this which is now before me , and to look at nothing less than this . ’ If he missed the presiding bosom , it was as a part of his own state of which he was , from unavoidable circumstances , temporarily deprived , just as he might have missed a centre - piece , or a choice wine - cooler , which had been sent to the Banker ’ s .

Если гости решали отведать то, что им подавали, он не видел возражений; но это было подано для поддержания его звания. Стоя у буфета, он словно объявлял: «Я принял должность, чтобы смотреть на то, что сейчас передо мной, и смотреть ни на что иное, как на это». Если он упустил председательствующую грудь, то это было частью его собственного состояния, которого он был по неизбежным обстоятельствам временно лишен, точно так же, как он мог упустить центральное блюдо или отборный холодильник для вина, которые были посланы ему. к Банкиру.
17
Mr Merdle issued invitations for a Barnacle dinner . Lord Decimus was to be there , Mr Tite Barnacle was to be there , the pleasant young Barnacle was to be there ; and the Chorus of Parliamentary Barnacles who went about the provinces when the House was up , warbling the praises of their Chief , were to be represented there . It was understood to be a great occasion . Mr Merdle was going to take up the Barnacles . Some delicate little negotiations had occurred between him and the noble Decimus — the young Barnacle of engaging manners acting as negotiator — and Mr Merdle had decided to cast the weight of his great probity and great riches into the Barnacle scale . Jobbery was suspected by the malicious ; perhaps because it was indisputable that if the adherence of the immortal Enemy of Mankind could have been secured by a job , the Barnacles would have jobbed him — for the good of the country , for the good of the country .

Мистер Мердл разослал приглашения на ужин с Барнаклами. Там должен был быть лорд Децимус, там должен был быть мистер Тайт Барнакл, там должен был быть приятный молодой Барнакл; и там должен был быть представлен хор парламентских ракушек, которые разъезжали по провинциям во время работы Палаты представителей, восхваляя своего вождя. Это считалось великим событием. Мистер Мердл собирался приобрести «Барнаклс». Между ним и благородным Децимусом, молодым Барнаклом с обаятельными манерами, выступавшим в роли переговорщика, произошли некоторые деликатные переговоры, и мистер Мердл решил взвалить на чашу весов Барнакла вес своей великой честности и огромного богатства. Злоумышленники заподозрили Джоббери; возможно, потому, что было бесспорно: если бы приверженность бессмертного Врага Человечества могла быть обеспечена работой, Барнаклы наняли бы его на работу — ради блага страны, ради блага страны.
18
Mrs Merdle had written to this magnificent spouse of hers , whom it was heresy to regard as anything less than all the British Merchants since the days of Whittington rolled into one , and gilded three feet deep all over — had written to this spouse of hers , several letters from Rome , in quick succession , urging upon him with importunity that now or never was the time to provide for Edmund Sparkler . Mrs Merdle had shown him that the case of Edmund was urgent , and that infinite advantages might result from his having some good thing directly . In the grammar of Mrs Merdle ’ s verbs on this momentous subject , there was only one mood , the Imperative ; and that Mood had only one Tense , the Present . Mrs Merdle ’ s verbs were so pressingly presented to Mr Merdle to conjugate , that his sluggish blood and his long coat - cuffs became quite agitated .

Миссис Мердл написала этому своему великолепному супругу, которого было бы ересью считать чем-то меньшим, чем все британские купцы со времен Уиттингтона, объединенные в одно целое, и позолоченные сплошь в три фута глубиной, - написала этому своему супругу: несколько писем из Рима, последовавших подряд, настойчиво убеждали его, что сейчас или никогда не настало время позаботиться об Эдмунде Спарклере. Миссис Мердл показала ему, что дело Эдмунда неотложно и что, если он сразу же получит что-то хорошее, можно получить бесконечные преимущества. В грамматике глаголов миссис Мердл по этому важному предмету было только одно наклонение — повелительное наклонение; и в этом настроении было только одно время — настоящее. Глаголы миссис Мердл так настойчиво предлагали мистеру Мердлу спрягать, что его вялая кровь и длинные манжеты пальто весьма взволновались.
19
In which state of agitation , Mr Merdle , evasively rolling his eyes round the Chief Butler ’ s shoes without raising them to the index of that stupendous creature ’ s thoughts , had signified to him his intention of giving a special dinner : not a very large dinner , but a very special dinner . The Chief Butler had signified , in return , that he had no objection to look on at the most expensive thing in that way that could be done ; and the day of the dinner was now come .

В этом состоянии волнения мистер Мердл, уклончиво обводя глазами туфли главного дворецкого, не поднимая их так, чтобы они были направлены на указатель мыслей этого огромного существа, дал ему понять, что намерен устроить особый обед: не очень большой обед, но очень особенный ужин. Главный дворецкий в ответ дал понять, что он не прочь рассмотреть самое дорогое, что только можно сделать; и день ужина настал.
20
Mr Merdle stood in one of his drawing - rooms , with his back to the fire , waiting for the arrival of his important guests . He seldom or never took the liberty of standing with his back to the fire unless he was quite alone . In the presence of the Chief Butler , he could not have done such a deed .

Мистер Мердл стоял в одной из своих гостиных, спиной к огню, ожидая прибытия важных гостей. Он редко или никогда позволял себе смелость стоять спиной к огню, если только не был совсем один. В присутствии главного дворецкого он не мог совершить такого поступка.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому