Mrs Merdle had written to this magnificent spouse of hers , whom it was heresy to regard as anything less than all the British Merchants since the days of Whittington rolled into one , and gilded three feet deep all over — had written to this spouse of hers , several letters from Rome , in quick succession , urging upon him with importunity that now or never was the time to provide for Edmund Sparkler . Mrs Merdle had shown him that the case of Edmund was urgent , and that infinite advantages might result from his having some good thing directly . In the grammar of Mrs Merdle ’ s verbs on this momentous subject , there was only one mood , the Imperative ; and that Mood had only one Tense , the Present . Mrs Merdle ’ s verbs were so pressingly presented to Mr Merdle to conjugate , that his sluggish blood and his long coat - cuffs became quite agitated .
Миссис Мердл написала этому своему великолепному супругу, которого было бы ересью считать чем-то меньшим, чем все британские купцы со времен Уиттингтона, объединенные в одно целое, и позолоченные сплошь в три фута глубиной, - написала этому своему супругу: несколько писем из Рима, последовавших подряд, настойчиво убеждали его, что сейчас или никогда не настало время позаботиться об Эдмунде Спарклере. Миссис Мердл показала ему, что дело Эдмунда неотложно и что, если он сразу же получит что-то хорошее, можно получить бесконечные преимущества. В грамматике глаголов миссис Мердл по этому важному предмету было только одно наклонение — повелительное наклонение; и в этом настроении было только одно время — настоящее. Глаголы миссис Мердл так настойчиво предлагали мистеру Мердлу спрягать, что его вялая кровь и длинные манжеты пальто весьма взволновались.
