One of my frequent thoughts is this : — Old as these cities are , their age itself is hardly so curious , to my reflections , as that they should have been in their places all through those days when I did not even know of the existence of more than two or three of them , and when I scarcely knew of anything outside our old walls . There is something melancholy in it , and I don ’ t know why . When we went to see the famous leaning tower at Pisa , it was a bright sunny day , and it and the buildings near it looked so old , and the earth and the sky looked so young , and its shadow on the ground was so soft and retired ! I could not at first think how beautiful it was , or how curious , but I thought , ‘ O how many times when the shadow of the wall was falling on our room , and when that weary tread of feet was going up and down the yard — O how many times this place was just as quiet and lovely as it is to - day ! ’ It quite overpowered me . My heart was so full that tears burst out of my eyes , though I did what I could to restrain them . And I have the same feeling often — often .
Одна из моих частых мыслей такова: «Как ни стары эти города, сам их возраст, по моим размышлениям, вряд ли столь любопытен, как то, что они должны были находиться на своих местах все те дни, когда я даже не знал о существовании их было больше двух или трех, и я почти ничего не знал за пределами наших старых стен. Есть в этом что-то меланхоличное, и я не знаю почему. Когда мы пошли посмотреть на знаменитую падающую башню в Пизе, был яркий солнечный день, и она, и здания рядом с ней выглядели такими старыми, земля и небо выглядели такими молодыми, а их тень на земле была такой мягкой и нежной. ушедший на пенсию! Сначала я не мог подумать, насколько это красиво и как любопытно, но я подумал: «О, сколько раз, когда тень от стены падала на нашу комнату и когда эта усталая поступь ходила вверх и вниз по двору». — О, сколько раз это место было таким же тихим и прекрасным, как сегодня! Меня это сильно одолело. Сердце мое было так полно, что слезы брызнули из глаз, хотя я делал все, что мог, чтобы сдержать их. И у меня часто-часто возникает то же самое чувство.