I have often dreamed of myself as back there , seeing faces in the yard little known , and which I should have thought I had quite forgotten ; but , as often as not , I have been abroad here — in Switzerland , or France , or Italy — somewhere where we have been — yet always as that little child . I have dreamed of going down to Mrs General , with the patches on my clothes in which I can first remember myself . I have over and over again dreamed of taking my place at dinner at Venice when we have had a large company , in the mourning for my poor mother which I wore when I was eight years old , and wore long after it was threadbare and would mend no more . It has been a great distress to me to think how irreconcilable the company would consider it with my father ’ s wealth , and how I should displease and disgrace him and Fanny and Edward by so plainly disclosing what they wished to keep secret . But I have not grown out of the little child in thinking of it ; and at the self - same moment I have dreamed that I have sat with the heart - ache at table , calculating the expenses of the dinner , and quite distracting myself with thinking how they were ever to be made good . I have never dreamed of the change in our fortunes itself ; I have never dreamed of your coming back with me that memorable morning to break it ; I have never even dreamed of you .
Мне часто снилось, что я там, сзади, и вижу во дворе лица, малоизвестные и которые, как мне казалось, я совершенно забыл; но очень часто я бывал здесь за границей — в Швейцарии, или во Франции, или в Италии — где-то там, где были мы, — и все же всегда как тот маленький ребенок. Я мечтал спуститься к миссис Дженерал с заплатами на своей одежде, в которых я впервые помню себя. Я снова и снова мечтал занять свое место на обеде в Венеции, когда у нас была большая компания, в трауре по моей бедной матери, который я носил, когда мне было восемь лет, и носил еще долго после того, как он уже изношен и починится. больше не надо. Для меня было большим огорчением думать, насколько несовместимым компания сочла бы это с богатством моего отца и как я должен был вызвать недовольство и опозорить его, Фанни и Эдварда, так открыто раскрыв то, что они хотели сохранить в тайне. Но, думая об этом, я не вырос из маленького ребенка; и в тот же момент мне приснилось, что я с болью в сердце сидел за столом, подсчитывая расходы на обед и совершенно отвлекаясь на размышления о том, как их можно компенсировать. Я никогда не мечтал о самой перемене в нашей судьбе; Я никогда не мечтал, что ты вернешься со мной в то памятное утро, чтобы нарушить это; Я никогда даже не мечтал о тебе.