In Mrs Merdle ’ s absence abroad , Mr Merdle still kept the great house open for the passage through it of a stream Of visitors . A few of these took affable possession of the establishment . Three or four ladies of distinction and liveliness used to say to one another , ‘ Let us dine at our dear Merdle ’ s next Thursday . Whom shall we have ? ’ Our dear Merdle would then receive his instructions ; and would sit heavily among the company at table and wander lumpishly about his drawing - rooms afterwards , only remarkable for appearing to have nothing to do with the entertainment beyond being in its way .
В отсутствие миссис Мердл за границей мистер Мердл по-прежнему держал большой дом открытым для прохода через него потока посетителей. Некоторые из них радушно завладели заведением. Три или четыре знатных и веселых дамы говорили друг другу: «Давайте пообедаем у нашего дорогого Мердла в следующий четверг». Кто у нас будет? Тогда наш дорогой Мердл получит его инструкции; и потом плотно сидел среди компании за столом, а потом беспорядочно бродил по своим гостиным, замечаясь только тем, что, казалось, не имел ничего общего с развлечением, кроме как мешал ему.
