Чарльз Диккенс

Он бы схватился за запястья в свойственной ему полицейской манере и стал бы ходить взад и вперед по каминному коврику или ползать среди богатой мебели, если бы в эту самую минуту в комнате появился его деспотичный слуга. Коварные тени, которые, казалось, выскакивали из укрытия, когда огонь поднимался, и возвращались в него, когда огонь падал, были достаточными свидетелями того, как он так легко себя чувствовал. Их было даже более чем достаточно, если его неловкие взгляды на них можно было принять за что-нибудь.

Правая рука мистера Мердла была занята вечерней газетой, а вечерняя газета была полна мистера Мердла. Его чудесное предприятие, его чудесное богатство, его чудесный банк стали основной пищей вечерней газеты в тот вечер. Замечательный Банк, главным проектировщиком, основателем и управляющим которого он был, был последним из многих чудес Мердла. В то же время мистер Мердл был настолько скромен, среди этих блестящих достижений, что он гораздо больше походил на человека, владеющего своим домом под арестом, чем на коммерческого колосса, сидящего на своем камине, в то время как маленькие кораблики плыли на обед.

Посмотрите, суда входят в порт! Обаятельный молодой Барнакл прибыл первым; но Бар догнал его на лестнице. Бар, как обычно подкрепленный двойным лупой и маленькой присяжной, был вне себя от радости, увидев обаятельного молодого Барнакла; и высказал мнение, что мы собираемся заседать в «Банко», как мы, юристы, это называли, чтобы выслушать особые аргументы?

— Действительно, — сказал веселый молодой Барнакл, которого звали Фердинанд. 'как же так?'

— Нет, — улыбнулся Бар.

— Если ты не знаешь, как я могу знать? Вы находитесь в самом сокровенном святилище храма; Я один из восхищённых собравшихся на равнине снаружи. '

Бар мог быть легким или тяжелым в руке, в зависимости от клиента, с которым ему приходилось иметь дело. С Фердинандом Барнаклом он был как паутина. Бар также всегда был скромным и самоуничижительным – по-своему. Бар был человеком очень разносторонним; но одна ведущая нить проходила через нить всех его узоров. Каждый человек, с которым ему приходилось иметь дело, был в его глазах присяжным; и он должен победить этого присяжного, если сможет.

— Наш прославленный хозяин и друг, — сказал Бар. — Наша сияющая торговая звезда; — идешь в политику?

'Идущий? Вы знаете, он некоторое время был в парламенте, — ответил обаятельный молодой Барнакл.

— Верно, — сказал Бар со своим легкомысленным смехом для особых присяжных, который сильно отличался от его низкокомедийного смеха для комических торговцев из обычных присяжных, — он уже некоторое время работает в парламенте. Но до сих пор наша звезда была звездой колеблющейся и колеблющейся? Хм?

Среднестатистический свидетель был бы соблазнен Хамфом? на утвердительный ответ. Но Фердинанд Барнакл понимающе посмотрел на Бара, поднимающегося по лестнице, и ничего ему не ответил.

— Именно так, именно так, — сказал Бар, кивая головой, потому что его нельзя было спугнуть таким образом, — и поэтому я говорил о том, что мы заседаем в Банко, чтобы принять особый аргумент — имея в виду, что это будет высокий и важный аргумент. Торжественное событие, когда, как говорит капитан Махит, «судьи встречаются: ужасное зрелище!» Видите ли, мы, юристы, достаточно либеральны, если цитировать капитана, хотя капитан суров к нам.

Тем не менее, я думаю, что мог бы доказать признание капитана, — сказал Бар, шутливо покачав головой; ибо в своей юридической речи он всегда принимал вид человека, собравшегося с лучшим на свете изяществом; «Признание капитаном этого закона в целом должно быть, по крайней мере, беспристрастным. Что говорит капитан, если я правильно его процитировал, а если нет, — с легким комедийным прикосновением двойного очкового стекла к плечу своего спутника, — мой ученый друг меня поправит:

«Поскольку законы были созданы для каждой степени,

Чтобы обуздать порок в других так же, как и во мне,

Интересно, у нас нет лучшей компании

На Тайбернском дереве! ”'

Эти слова привели их в гостиную, где перед камином стоял мистер Мердл. Мистер Мердл был настолько поражен появлением Бара с таким упоминанием во рту, что Бар объяснил, что цитировал Гэя. «Конечно, не один из наших авторитетов в Вестминстер-холле, — сказал он, — но все же не презренный человек для человека, обладающего в значительной степени практическим знанием мира, как мистер Мердл».

Мистер Мердл выглядел так, как будто думал, что он что-то скажет, но впоследствии выглядел так, как будто думал, что не скажет. Этот перерыв дал время объявить Бишопа.

Бишоп вошел кротко, но в то же время сильным и быстрым шагом, как будто ему хотелось надеть семимильные туфли и обойти весь мир, чтобы убедиться, что все в удовлетворительном состоянии. Бишоп понятия не имел, что в этом событии было что-то важное. Это была самая замечательная черта в его поведении.