Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Крошка Доррит / Little Dorrit C1

1
Little Dorrit parted from them at the door , and hastened back to the Marshalsea . It fell dark there sooner than elsewhere , and going into it that evening was like going into a deep trench . The shadow of the wall was on every object . Not least upon the figure in the old grey gown and the black velvet cap , as it turned towards her when she opened the door of the dim room .

Маленькая Доррит рассталась с ними у двери и поспешила обратно в Маршалси. Там стемнело раньше, чем где бы то ни было, и зайти туда в тот вечер было все равно, что зайти в глубокую траншею. Тень от стены была на каждом предмете. Не в последнюю очередь на фигуру в старом сером платье и черной бархатной шапке, повернувшуюся к ней, когда она открыла дверь темной комнаты.
2
‘ Why not upon me too ! ’ thought Little Dorrit , with the door yet in her hand . ‘ It was not unreasonable in Fanny . ’

— Почему бы и не мне! - подумала Маленькая Доррит, все еще держа дверь в руке. — Со стороны Фанни это было вполне разумно.
3
Upon that establishment of state , the Merdle establishment in Harley Street , Cavendish Square , there was the shadow of no more common wall than the fronts of other establishments of state on the opposite side of the street . Like unexceptionable Society , the opposing rows of houses in Harley Street were very grim with one another . Indeed , the mansions and their inhabitants were so much alike in that respect , that the people were often to be found drawn up on opposite sides of dinner - tables , in the shade of their own loftiness , staring at the other side of the way with the dullness of the houses .

При этом государственном учреждении Мердла на Харли-стрит и Кавендиш-сквер не было и тени общей стены, кроме фасадов других государственных учреждений на противоположной стороне улицы. Подобно безупречному обществу, противоположные ряды домов на Харли-стрит были очень мрачны друг с другом. Действительно, в этом отношении особняки и их обитатели были настолько похожи, что людей часто можно было найти выстроившимися по разные стороны обеденных столов, в тени своего собственного величия, и пристально глядя на другую сторону пути. унылость домов.
4
Everybody knows how like the street the two dinner - rows of people who take their stand by the street will be .

Всем известно, как похожи будут на улицу два обеденных ряда людей, стоящих у улицы.
5
The expressionless uniform twenty houses , all to be knocked at and rung at in the same form , all approachable by the same dull steps , all fended off by the same pattern of railing , all with the same impracticable fire - escapes , the same inconvenient fixtures in their heads , and everything without exception to be taken at a high valuation — who has not dined with these ? The house so drearily out of repair , the occasional bow - window , the stuccoed house , the newly - fronted house , the corner house with nothing but angular rooms , the house with the blinds always down , the house with the hatchment always up , the house where the collector has called for one quarter of an Idea , and found nobody at home — who has not dined with these ? The house that nobody will take , and is to be had a bargain — who does not know her ? The showy house that was taken for life by the disappointed gentleman , and which does not suit him at all — who is unacquainted with that haunted habitation ?

Двадцать невыразительных однообразных домов, в которые нужно стучать и звонить в одной и той же форме, ко всем можно добраться по одним и тем же унылым ступеням, все ограждены одним и тем же узором перил, все с теми же непрактичными пожарными лестницами, с теми же неудобными приспособлениями. в их головах, и все без исключения должно приниматься по высокой цене, — кто у них не обедал? Дом, так безнадежно вышедший из строя, редкий эркер, оштукатуренный дом, дом с новым фасадом, угловой дом, в котором нет ничего, кроме угловатых комнат, дом с вечно опущенными ставнями, дом с всегда поднятым люком, дом, где сборщик зашел за четверть идеи и никого не нашел дома — кто не обедал у них? Дом, который никто не возьмет и который нужно выторговать, — кто ее не знает? Эффектный дом, который разочарованный джентльмен взял на всю жизнь и который ему совершенно не подходит — кто не знаком с этим обиталищем с привидениями?
6
Harley Street , Cavendish Square , was more than aware of Mr and Mrs Merdle . Intruders there were in Harley Street , of whom it was not aware ; but Mr and Mrs Merdle it delighted to honour . Society was aware of Mr and Mrs Merdle . Society had said ‘ Let us license them ; let us know them . ’

Харли-стрит и Кавендиш-сквер были более чем осведомлены о мистере и миссис Мердл. На Харли-стрит были злоумышленники, о которых ему не было известно; но мистера и миссис Мердл было приятно оказать честь. Общество знало о мистере и миссис Мердл. Общество сказало: «Давайте лицензируем их; дайте нам знать их.
7
Mr Merdle was immensely rich ; a man of prodigious enterprise ; a Midas without the ears , who turned all he touched to gold . He was in everything good , from banking to building . He was in Parliament , of course . He was in the City , necessarily . He was Chairman of this , Trustee of that , President of the other .

Мистер Мердл был чрезвычайно богат; человек потрясающей предприимчивости; Мидас без ушей, превращавший все, к чему прикасался, в золото. Он был хорош во всем, от банковского дела до строительства. Конечно, он был в парламенте. Он обязательно был в Сити. Он был председателем этого, попечителем того, президентом другого.
8
The weightiest of men had said to projectors , ‘ Now , what name have you got ? Have you got Merdle ? ’ And , the reply being in the negative , had said , ‘ Then I won ’ t look at you . ’

Самый весомый из людей сказал проекторам: «Какое у вас имя?» У вас есть Мердл? И, поскольку ответ был отрицательным, сказал: «Тогда я не буду на тебя смотреть».
9
This great and fortunate man had provided that extensive bosom which required so much room to be unfeeling enough in , with a nest of crimson and gold some fifteen years before . It was not a bosom to repose upon , but it was a capital bosom to hang jewels upon . Mr Merdle wanted something to hang jewels upon , and he bought it for the purpose . Storr and Mortimer might have married on the same speculation .

Около пятнадцати лет назад этот великий и удачливый человек обеспечил обширную грудь, в которой требовалось так много места, чтобы быть бесчувственным, с гнездом из малинового и золотого цветов. Это была не грудь, на которой можно было бы отдохнуть, но это была превосходная грудь, на которую можно было бы повесить драгоценности. Мистеру Мердлу нужно было что-нибудь, на что можно было бы повесить драгоценности, и он купил это специально для этой цели. Сторр и Мортимер могли пожениться по тому же предположению.
10
Like all his other speculations , it was sound and successful . The jewels showed to the richest advantage . The bosom moving in Society with the jewels displayed upon it , attracted general admiration . Society approving , Mr Merdle was satisfied . He was the most disinterested of men , — did everything for Society , and got as little for himself out of all his gain and care , as a man might .

Как и все другие его рассуждения, они были здравыми и успешными. Драгоценности проявили себя с максимальной выгодой. Грудь, двигавшаяся в обществе, с выставленными на ней драгоценностями вызывала всеобщее восхищение. Общество одобряло это, и мистер Мердл был удовлетворен. Он был самым бескорыстным из людей, делал все для общества и получал для себя от всех своих доходов и забот так мало, как мог бы человек.
11
That is to say , it may be supposed that he got all he wanted , otherwise with unlimited wealth he would have got it . But his desire was to the utmost to satisfy Society ( whatever that was ) , and take up all its drafts upon him for tribute . He did not shine in company ; he had not very much to say for himself ; he was a reserved man , with a broad , overhanging , watchful head , that particular kind of dull red colour in his cheeks which is rather stale than fresh , and a somewhat uneasy expression about his coat - cuffs , as if they were in his confidence , and had reasons for being anxious to hide his hands .

То есть можно предположить, что он получил все, что хотел, иначе, обладая неограниченным богатством, он получил бы это. Но его желанием было максимально удовлетворить Общество (каким бы оно ни было) и взять на себя все его траты в качестве дани. Он не блистал в компании; ему нечего было сказать в свою пользу; это был сдержанный человек, с широкой, нависшей, настороженной головой, с тем особенным тускло-красным румянцем на щеках, который был скорее несвежим, чем свежим, и с несколько беспокойным выражением на манжетах пальто, как будто они были в его доверии. и имел причины прятать руки.
12
In the little he said , he was a pleasant man enough ; plain , emphatic about public and private confidence , and tenacious of the utmost deference being shown by every one , in all things , to Society . In this same Society ( if that were it which came to his dinners , and to Mrs Merdle ’ s receptions and concerts ) , he hardly seemed to enjoy himself much , and was mostly to be found against walls and behind doors . Also when he went out to it , instead of its coming home to him , he seemed a little fatigued , and upon the whole rather more disposed for bed ; but he was always cultivating it nevertheless , and always moving in it — and always laying out money on it with the greatest liberality .

В том немногом, что он говорил, он был достаточно приятным человеком; простой, настойчивый в отношении общественного и частного доверия и упорный в отношении максимального уважения, которое каждый во всем проявляет к обществу. В этом же обществе (если оно приходило на его обеды, а также на приемы и концерты миссис Мердл) он, по-видимому, почти не получал удовольствия, и его чаще всего можно было найти у стен и за дверями. Кроме того, когда он выходил к нему, вместо того, чтобы он возвращался к нему домой, он казался немного утомленным и в целом более склонным ко сну; но тем не менее он всегда его культивировал и всегда в нем двигался — и всегда тратил на него деньги с величайшей щедростью.
13
Mrs Merdle ’ s first husband had been a colonel , under whose auspices the bosom had entered into competition with the snows of North America , and had come off at little disadvantage in point of whiteness , and at none in point of coldness . The colonel ’ s son was Mrs Merdle ’ s only child . He was of a chuckle - headed , high - shouldered make , with a general appearance of being , not so much a young man as a swelled boy . He had given so few signs of reason , that a by - word went among his companions that his brain had been frozen up in a mighty frost which prevailed at St John ’ s , New Brunswick , at the period of his birth there , and had never thawed from that hour . Another by - word represented him as having in his infancy , through the negligence of a nurse , fallen out of a high window on his head , which had been heard by responsible witnesses to crack .

Первым мужем миссис Мердл был полковник, под чьим покровительством грудь вступила в конкуренцию со снегами Северной Америки и оказалась в небольшом проигрыше с точки зрения белизны и совсем не с точки зрения холодности. Сын полковника был единственным ребенком миссис Мердл. Он был смешливым, высокоплечим человеком и в целом выглядел не столько молодым человеком, сколько пухлым мальчиком. Он подавал так мало признаков разума, что среди его товарищей ходила поговорка, что его мозг замерз на сильном морозе, который преобладал в Сент-Джонсе, Нью-Брансуик, в период его рождения там, и никогда не оттаивал. с этого часа. Другая пословица изображала его в младенчестве по неосторожности медсестры выпавшим из высокого окна на голову, которое, как слышали ответственные свидетели, треснуло.
14
It is probable that both these representations were of ex post facto origin ; the young gentleman ( whose expressive name was Sparkler ) being monomaniacal in offering marriage to all manner of undesirable young ladies , and in remarking of every successive young lady to whom he tendered a matrimonial proposal that she was ‘ a doosed fine gal — well educated too — with no biggodd nonsense about her . ’

Вполне вероятно, что оба эти представления возникли ex post facto; молодой джентльмен (чье выразительное имя было Спарклер) был мономаниакальным, предлагая жениться на всевозможных нежелательных молодых леди и отмечая каждую последующую молодую леди, которой он делал предложение руки и сердца, что она «одурманенная прекрасная девчонка, к тому же хорошо образованная». — без всякой ерунды о ней.
15
A son - in - law with these limited talents , might have been a clog upon another man ; but Mr Merdle did not want a son - in - law for himself ; he wanted a son - in - law for Society . Mr Sparkler having been in the Guards , and being in the habit of frequenting all the races , and all the lounges , and all the parties , and being well known , Society was satisfied with its son - in - law . This happy result Mr Merdle would have considered well attained , though Mr Sparkler had been a more expensive article . And he did not get Mr Sparkler by any means cheap for Society , even as it was .

Зять с такими ограниченными талантами мог бы стать обузой для другого человека; но мистер Мердл не хотел иметь себе зятя; он хотел зятя для Общества. Поскольку мистер Спарклер служил в гвардии, имел привычку посещать все скачки, все гостиные и все вечеринки и был хорошо известен, общество было удовлетворено своим зятем. Этот счастливый результат мистер Мердл счел бы вполне достигнутым, хотя мистер Спарклер стоил дороже. И он никоим образом не заполучил мистера Спарклера дешевым для общества способом, каким бы он ни был.
16
There was a dinner giving in the Harley Street establishment , while Little Dorrit was stitching at her father ’ s new shirts by his side that night ; and there were magnates from the Court and magnates from the City , magnates from the Commons and magnates from the Lords , magnates from the bench and magnates from the bar , Bishop magnates , Treasury magnates , Horse Guard magnates , Admiralty magnates , — all the magnates that keep us going , and sometimes trip us up .

В заведении на Харли-стрит был званый ужин, а маленькая Доррит в тот вечер вышивала рядом с ним новые рубашки своего отца; и там были магнаты двора и магнаты города, магнаты палаты общин и магнаты лордов, магнаты скамьи и магнаты коллегии, магнаты-епископы, магнаты казначейства, магнаты Конной гвардии, магнаты Адмиралтейства - все магнаты которые помогают нам идти вперед, а иногда и сбивают нас с толку.
17
‘ I am told , ’ said Bishop magnate to Horse Guards , ‘ that Mr Merdle has made another enormous hit . They say a hundred thousand pounds . ’

— Мне сказали, — сказал епископ-магнат Конной гвардии, — что мистер Мердл добился еще одного огромного успеха. Говорят, сто тысяч фунтов.
18
Horse Guards had heard two .

Конная гвардия слышала двоих.
19
Treasury had heard three .

Казначейство услышало три.
20
Bar , handling his persuasive double eye - glass , was by no means clear but that it might be four . It was one of those happy strokes of calculation and combination , the result of which it was difficult to estimate . It was one of those instances of a comprehensive grasp , associated with habitual luck and characteristic boldness , of which an age presented us but few . But here was Brother Bellows , who had been in the great Bank case , and who could probably tell us more . What did Brother Bellows put this new success at ?

Бар, держа в руках свою убедительную двойную лупу, никоим образом не понял, что их может быть четыре. Это был один из тех удачных ходов расчета и комбинации, результат которых трудно было предугадать. Это был один из тех примеров всестороннего понимания, связанного с привычной удачей и характерной смелостью, которых век подарил нам лишь немногим. Но здесь был брат Беллоуз, который участвовал в великом деле Банка и, вероятно, мог бы рассказать нам больше. В чем же смысл этого нового успеха брат Беллоуз?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому