Little Dorrit parted from them at the door , and hastened back to the Marshalsea . It fell dark there sooner than elsewhere , and going into it that evening was like going into a deep trench . The shadow of the wall was on every object . Not least upon the figure in the old grey gown and the black velvet cap , as it turned towards her when she opened the door of the dim room .
Маленькая Доррит рассталась с ними у двери и поспешила обратно в Маршалси. Там стемнело раньше, чем где бы то ни было, и зайти туда в тот вечер было все равно, что зайти в глубокую траншею. Тень от стены была на каждом предмете. Не в последнюю очередь на фигуру в старом сером платье и черной бархатной шапке, повернувшуюся к ней, когда она открыла дверь темной комнаты.