There was a dinner giving in the Harley Street establishment , while Little Dorrit was stitching at her father ’ s new shirts by his side that night ; and there were magnates from the Court and magnates from the City , magnates from the Commons and magnates from the Lords , magnates from the bench and magnates from the bar , Bishop magnates , Treasury magnates , Horse Guard magnates , Admiralty magnates , — all the magnates that keep us going , and sometimes trip us up .
В заведении на Харли-стрит был званый ужин, а маленькая Доррит в тот вечер вышивала рядом с ним новые рубашки своего отца; и там были магнаты двора и магнаты города, магнаты палаты общин и магнаты лордов, магнаты скамьи и магнаты коллегии, магнаты-епископы, магнаты казначейства, магнаты Конной гвардии, магнаты Адмиралтейства - все магнаты которые помогают нам идти вперед, а иногда и сбивают нас с толку.