Чарльз Диккенс

— Нет, Фанни, я уверен. '

— Тогда заставь ее заплатить за это, ты имеешь в виду мелочь. Что еще ты можешь заставить ее сделать? Заставь ее заплатить за это, глупый ребенок; и сделайте своей семье честь этими деньгами! '

Всю дорогу до дома, где жили Фанни и ее дядя, они больше не разговаривали. Придя туда, они обнаружили старика, уныло играющего на кларнете, в углу комнаты. Фанни нужно было приготовить комплексный обед из отбивных, портера и чая; и с негодованием делала вид, что готовит это себе, хотя сестра все это делала в тихой действительности. Когда наконец Фанни села есть и пить, она разбрасывала столовые принадлежности и злилась на свой хлеб, как и ее отец вчера вечером.

«Если вы презираете меня, — сказала она, заливаясь сильными слезами, — потому что я танцовщица, почему вы помешали мне стать ею?» Это была твоя работа.

Вы бы хотели, чтобы я склонился до земли перед этой миссис Мердл и позволил ей говорить все, что ей нравится, и делать то, что ей нравится, и презирать всех нас и говорить мне это в лицо. Потому что я танцор! '

«О, Фанни! '

— И Тип тоже, бедняга. Она должна унижать его столько, сколько ей хочется, без всякого сдерживания — я полагаю, потому, что он был и в суде, и в доках, и в разных вещах. Да ведь это была твоя вина, Эми. Вы могли бы, по крайней мере, одобрить его защиту. '

Все это время дядя уныло трубил в углу в свой кларнет, иногда на мгновение вынимая его изо рта и останавливаясь, чтобы посмотреть на них, со смутным ощущением, что кто-то что-то сказал.

— И твой отец, твой бедный отец, Эми. Поскольку он не волен проявлять себя и говорить за себя, вы позволите таким людям безнаказанно оскорблять его. Если ты не сочувствуешь себе, потому что идешь на работу, то, по крайней мере, ты можешь сочувствовать ему, думаю я, зная, через что он столько времени прошел. '

Бедная маленькая Доррит довольно остро почувствовала несправедливость этой насмешки. Воспоминание о прошлой ночи добавило к этому остроты. Она ничего не ответила, но повернула стул от стола к огню. Дядя, сделав еще одну паузу, издал унылый вой и пошел дальше.

Фанни была страстно увлечена чашками и хлебом, пока продолжалась ее страсть, а затем заявила, что она самая несчастная девочка на свете и ей хотелось бы умереть. После этого ее плач стал угрызением совести, и она встала и обняла сестру.

Маленькая Доррит попыталась помешать ей что-либо сказать, но она ответила, что скажет, должна! После этого она повторяла снова и снова: «Прошу прощения, Эми» и «Прости меня, Эми», почти с той же страстью, с какой она сказала то, о чем сожалела.

— Но действительно, Эми, — продолжила она, когда они сестрински сели рядом, — я надеюсь и думаю, что ты бы посмотрела на это по-другому, если бы ты знала немного больше об обществе.

— Возможно, Фанни, — сказала кроткая Маленькая Доррит.

— Видишь ли, пока ты была дома и смиренно заперлась там, Эми, — продолжала сестра, постепенно начиная покровительственно, — я гуляла, больше двигалась в обществе и, возможно, становилась гордой и энергичной — больше, чем я. должно быть, возможно?

Маленькая Доррит ответила: «Да». О да!'

— И пока вы думали об ужине или одежде, я, возможно, думал, знаете ли, о семье. А может быть, не так, Эми? '

Маленькая Доррит снова кивнула: «Да», с более веселым лицом, чем сердцем.

— Тем более, что мы знаем, — сказала Фанни, — что в этом месте, которому вы так верны, определенно есть тон, который действительно принадлежит ему и который действительно отличает его от других аспектов общества. Так что поцелуй меня еще раз, Эми, дорогая, и мы согласимся, что мы оба, возможно, правы и что ты спокойная, домашняя, любящая дом, хорошая девочка.

Во время этого диалога кларнет жалобно причитал, но теперь его оборвало заявление Фанни, что пора уходить; которое она передала своему дяде, заткнув его нотный отрывок и вынув кларнет изо рта.