A son - in - law with these limited talents , might have been a clog upon another man ; but Mr Merdle did not want a son - in - law for himself ; he wanted a son - in - law for Society . Mr Sparkler having been in the Guards , and being in the habit of frequenting all the races , and all the lounges , and all the parties , and being well known , Society was satisfied with its son - in - law . This happy result Mr Merdle would have considered well attained , though Mr Sparkler had been a more expensive article . And he did not get Mr Sparkler by any means cheap for Society , even as it was .
Зять с такими ограниченными талантами мог бы стать обузой для другого человека; но мистер Мердл не хотел иметь себе зятя; он хотел зятя для Общества. Поскольку мистер Спарклер служил в гвардии, имел привычку посещать все скачки, все гостиные и все вечеринки и был хорошо известен, общество было удовлетворено своим зятем. Этот счастливый результат мистер Мердл счел бы вполне достигнутым, хотя мистер Спарклер стоил дороже. И он никоим образом не заполучил мистера Спарклера дешевым для общества способом, каким бы он ни был.