K. broke off here and looked at the judge , who said nothing . As he did so he thought he saw the judge use a movement of his eyes to give a sign to someone in the crowd . K. smiled and said , " And now the judge , right next to me , is giving a secret sign to someone among you . There seems to be someone among you who is taking directions from above . I do n't know whether the sign is meant to produce booing or applause , but I 'll resist trying to guess what its meaning is too soon .
Здесь К. прервался и посмотрел на судью, который ничего не сказал. При этом ему показалось, что судья движением глаз подал знак кому-то в толпе. К. улыбнулся и сказал: «И вот судья рядом со мной подает секретный знак кому-то из вас. Кажется, среди вас есть кто-то, кто следует указаниям свыше. Я не знаю, предназначен ли этот знак для того, чтобы вызвать освистывание или аплодисменты, но я воздержусь от попыток угадать его значение слишком рано.
