Франц Кафка

Кто-то, должно быть, лгал об Йозефе К., он знал, что не сделал ничего плохого, но однажды утром его арестовали. Каждый день в восемь утра кухарка госпожи Грубач приносила ему завтрак — госпожа Грубач была его хозяйкой, — но сегодня она не пришла. Такого никогда раньше не случалось. К. подождал немного, посмотрел из-под подушки на старуху, жившую напротив и наблюдавшую за ним с совершенно несвойственным для нее любопытством, и, наконец, голодный и растерянный, позвонил. В дверь тут же постучали и вошел мужчина. Он никогда раньше не видел этого человека в этом доме. Он был стройным, но крепкого телосложения, его одежда была черной и облегающей, со множеством складок и карманов, пряжками, пуговицами и поясом, все это производило впечатление очень практичного, но не давало ясно понять, для чего оно на самом деле предназначалось. . "Кто ты?" — спросил К., полувыпрямившись на своей кровати. Мужчина, однако, проигнорировал вопрос, как будто его приезд просто нужно было принять, и просто ответил: «Вы звонили?» «Анна должна была принести мне завтрак», — сказал К. Он пытался выяснить, кем на самом деле был этот человек, сначала молча, просто наблюдая и думая об этом, но мужчина не оставался на месте, чтобы на него смотрели очень долго. Вместо этого он подошел к двери, приоткрыл ее и сказал кому-то, кто явно стоял сразу за ней: «Он хочет, чтобы Анна принесла ему завтрак». В соседней комнате послышался смех, по звуку неясно, смеются ли там несколько человек.

Странный человек не мог узнать из этого ничего такого, чего он уже не знал, но теперь он сказал К., как бы докладывая: «Это невозможно». «Такое случается впервые», — сказал К., вскакивая с кровати и быстро натягивая брюки. «Я хочу посмотреть, кто это в соседней комнате и почему госпожа Грубач позволила меня таким образом беспокоить». Ему сразу пришло в голову, что не надо было говорить это вслух и что он, должно быть, в какой-то степени признал тем самым их авторитет, но тогда это ему не казалось важным. По крайней мере, так воспринял это незнакомец, сказав: «Не думаешь ли ты, что тебе лучше остаться там, где ты есть?» «Я не хочу ни оставаться здесь, ни разговаривать с вами, пока вы не представитесь». «Я имел в виду это для вашего же блага», — сказал незнакомец и открыл дверь, на этот раз без всяких вопросов. Следующая комната, в которую К. вошел медленнее, чем он намеревался, выглядела на первый взгляд точно так же, как и накануне вечером. Это была гостиная госпожи Грубач, заставленная мебелью, скатертями, фарфором и фотографиями. Возможно, сегодня там было немного больше места, чем обычно, но если так, то это не было сразу заметно, тем более, что главным отличием было присутствие человека, сидящего у открытого окна с книгой, от которой он теперь отводил взгляд. «Тебе следовало остаться в своей комнате! Разве Франц тебе не сказал? — И чего же ты тогда хочешь? — сказал К., переводя взгляд с этого нового знакомого на того, кого звали Франц, который остался в дверях.

В открытое окно он снова заметил старуху, которая подошла вплотную к окну напротив, чтобы продолжать все видеть. Она проявляла такую ​​любознательность, что казалось, будто она стареет. «Я хочу видеть госпожу Грубач...» — сказал К., делая движение, как бы отрываясь от обоих мужчин, хотя они и стояли далеко от него, и хотел уйти. «Нет», — сказал мужчина у окна, бросил книгу на журнальный столик и встал. «Вы не можете уйти, пока вас арестовали». «Вот так кажется, — сказал К. — А за что я арестован?» Затем он спросил. «Это то, что нам не разрешено вам говорить. Иди в свою комнату и жди там. Разбирательство продолжается, и вы обо всем узнаете в свое время. На самом деле в мою работу не входит такое дружелюбное отношение к тебе, но я надеюсь, что никто, кроме Франца, об этом не узнает, а он был к тебе более дружелюбен, чем должен был быть по правилам сам. Если вам и дальше везет так же, как и с офицерами, производившими арест, то можете рассчитывать на то, что дела у вас идут хорошо. " К. хотел сесть, но тут увидел, что, кроме стула у окна, в комнате негде было сесть. «У вас будет возможность лично убедиться, насколько все это правда», — сказал Франц, и оба мужчины затем подошли к К. Они были значительно крупнее его, особенно второй мужчина, который часто хлопал его по плечу.

Они вдвоем ощупали ночную рубашку К. и сказали, что теперь ему придется надеть ту, которая гораздо худшего качества, но что ночную рубашку они сохранят вместе с другим его бельем и вернут ему, если дело пойдет хорошо. . «Лучше для тебя, если ты отдашь нам вещи, чем оставишь их в кладовой», — сказали они. «Вещи имеют свойство пропадать в кладовке, а через определенное время их распродают, независимо от того, завершилось ли дело или нет. И подобные случаи могут длиться долго, особенно те, которые возникают в последнее время. Они отдадут вам деньги, которые они за них получили, но это будет не очень много, поскольку важно не то, что им предлагают за них, когда они их продают, а то, сколько им скидывают на сторону и тому подобное. которые в любом случае теряют свою ценность, когда передаются из рук в руки, год за годом. " К. почти не обращал внимания на то, что они говорили, он не придавал большого значения тому, что у него еще могло быть, и тому, кто решал, что с ними произошло. Ему было гораздо важнее получить ясное представление о своем положении, но он не мог ясно мыслить, пока здесь были эти люди, живот второго милиционера - а это могли быть только полицаи - выглядел достаточно дружелюбно, выпячиваясь к нему, но когда К. поднял глаза и увидел его сухое, костлявое лицо, оно, казалось, не соответствовало телу. Его сильный нос скривился в сторону, как бы игнорируя К. и разделяя понимание с другим полицейским. Что это были за люди? О чем они говорили? К какому ведомству они принадлежали? К.

жил в свободной стране, ведь везде был мир, все законы были порядочны и соблюдались, кто же посмел пристать к нему в его собственном доме? Он всегда был склонен относиться к жизни как можно легче, переходить мосты, когда он к ним подходил, не обращать внимания на будущее, даже когда все казалось под угрозой. Но здесь это казалось неправильным поступком. Он мог бы воспринять все это как шутку, большую шутку, устроенную его коллегами по банку по какой-то неизвестной причине, а может быть, потому, что сегодня ему исполнилось тридцатый день рождения, все это, конечно, было возможно, может быть, все, что ему нужно было сделать, это смеяться как-нибудь в лицо полицейским, и они будут смеяться вместе с ним, может быть, это были торговцы с угла улицы, они выглядели так, как будто они были - но он, тем не менее, был полон решимости, с тех пор как он впервые увидел того, кого звали Франц , чтобы не потерять ни малейшего преимущества, которое он мог иметь перед этими людьми. Существовал очень небольшой риск того, что люди позже скажут, что он не понимает шуток, но - хотя обычно у него не было привычки учиться на опыте - он также мог иметь в виду несколько несущественных случаев, когда, в отличие от его Более осторожные друзья, он действовал, совершенно не задумываясь о том, что может последовать за этим, и был вынужден за это пострадать. Он не хотел, чтобы это повторилось снова, по крайней мере, на этот раз; если бы они разыгрывали игру, он бы играл вместе с ними.

У него еще было время. «Позвольте мне», — сказал он и поспешил между двумя полицейскими в свою комнату. «Он кажется достаточно разумным», — услышал он слова позади себя.

Оказавшись в своей комнате, он быстро выдвинул ящик письменного стола, все там было очень аккуратно, но в волнении он не смог сразу найти документы, удостоверяющие личность, которые искал. Наконец он нашел разрешение на велосипед и собирался вернуться с ним к полицейским, но оно показалось ему слишком мелочным, поэтому он продолжал поиски, пока не нашел свое свидетельство о рождении. Как только он вернулся в соседнюю комнату, дверь с другой стороны открылась, и госпожа Грубах собиралась войти. Он увидел ее лишь на мгновение, ибо, как только она узнала К., она явно смутилась, попросила прощения и исчезла, очень тщательно закрыв за собой дверь. «Заходите», — мог бы сказать тогда К.. Но теперь он стоял посреди комнаты с бумагами в руке и все еще смотрел на дверь, которая больше не открывалась. Он оставался так до тех пор, пока его не отпугнул крик полицейского, который сидел за столиком у открытого окна и, как теперь видел К., завтракал. «Почему она не вошла?» он спросил. «Ей это не разрешено», — сказал здоровенный полицейский. «Вы арестованы, не так ли?» «Но как я могу оказаться под арестом? И почему это так?" «Теперь вы начинаете снова», — сказал полицейский, макая кусок хлеба с маслом в приманку. «Мы не отвечаем на такие вопросы». «Вам придется на них ответить, — сказал К. — Вот мои документы, удостоверяющие личность, теперь покажите мне свои, и я непременно хочу увидеть ордер на арест». "Боже мой!" - сказал полицейский.

«В таком положении, как ваше, и вы думаете, что можете начать отдавать приказы, не так ли? Вам не принесет никакой пользы, если выставите нас на неправильную сторону, даже если вы так думаете — мы, вероятно, на вашей стороне больше, чем кто-либо еще, кого вы знаете!» «Это правда, знаете ли, вам лучше в это поверить», — сказал Франц, держа в руке чашку кофе, которую он не поднес ко рту, а посмотрел на К. так, как, вероятно, должно было быть исполнено смысл, но на самом деле не мог быть понят. К., сам того не желая, оказался в немом диалоге с Францем, но затем хлопнул рукой по своим бумагам и сказал: «Вот мои документы, удостоверяющие личность». — И что ты хочешь, чтобы мы с этим сделали? - громко ответил здоровенный полицейский. «То, как ты себя ведешь, это хуже, чем ребенок. Чего ты хочешь? Хотите поскорее закончить этот великий, кровавый процесс, поговорив с нами об удостоверении личности и ордерах на арест? Мы просто копы, вот и все, что мы есть. Младшие офицеры вроде нас почти не отличают один конец удостоверения от другого, нам с вами остается только следить за вами по десять часов в день и получать за это деньги. Это все, чем мы являемся. Имейте в виду, что мы можем сделать так, чтобы высокопоставленные чиновники, на которых мы работаем, выяснили, какого типа человека они собираются арестовать и почему его следует арестовать, прежде чем они выдадут ордер. Здесь нет никакой ошибки. Наши власти, насколько я знаю, а я знаю только самые низкие оценки, не ищут вины среди населения; их вытягивает чувство вины, как сказано в законе, и им приходится посылать нас полицейских.

Это закон. Как вы думаете, где здесь может быть какая-то ошибка?» «Я не знаю этого закона», — сказал К. «Тогда тем хуже для вас», — сказал полицейский. «Это, вероятно, существует только в ваших головах», — сказал К., он хотел каким-то образом проникнуть в мысли полицейских, переформулировать эти мысли в свою пользу или почувствовать себя там как дома. Но полицейский лишь пренебрежительно сказал: «Вы узнаете, когда это вас коснется». Франц присоединился и сказал: «Посмотрите на это, Виллем, он признает, что не знает закона, и в то же время настаивает на своей невиновности». «Вы совершенно правы, но мы не можем заставить его ничего понять», — сказал другой. К. перестал с ними разговаривать; неужели, подумал он про себя, мне действительно придется продолжать путаться в такой болтовне базовых функционеров? - и они признаются себе, что находятся на самом низком положении. Они все равно говорят о вещах, в которых не имеют ни малейшего понимания. Только благодаря своей глупости они могут быть так уверены в себе. Мне достаточно всего лишь нескольких слов с кем-то такого же социального положения, как и я, и все станет несравненно яснее, гораздо яснее, чем может сделать долгий разговор с этими двумя. Он пару раз прошелся вверх и вниз по свободному пространству комнаты, через дорогу увидел старуху, которая теперь подтянула к окну старика, намного старше ее, и обняла его. . К. пришлось положить конец этой демонстрации: «Отведите меня к своему начальнику», — сказал он. «Как только он захочет тебя увидеть.

Не раньше, — сказал полицейский по имени Виллем. «А теперь мой вам совет, — добавил он, — зайдите в свою комнату, сохраняйте спокойствие и подождите и посмотрите, что с вами делать. Если вы прислушаетесь к нашему совету, вы не будете утомлять себя размышлениями о вещах впустую, вам нужно взять себя в руки, ведь от вас многое потребуется. Ты поступил с нами не так, как мы того заслуживаем, после того, как был так добр к тебе, ты забываешь, что мы, кем бы мы ни были, мы все еще свободные люди, а ты нет, и это большое преимущество. Но, несмотря на все это, мы все равно готовы, если у вас есть деньги, пойти и принести вам завтрак в кафе через дорогу. "

Не дав никакого ответа на это предложение, К. некоторое время стоял неподвижно. Возможно, если бы он открыл дверь соседней комнаты или даже парадную, они оба не посмеют встать у него на пути, возможно, это был бы самый простой способ уладить все дело, доведя дело до критической точки. Но, может быть, они схватили бы его, и если бы его бросили на землю, он потерял бы все преимущество, которое он в известном отношении имел перед ними. Поэтому он решился на более верное решение, как все пойдет при естественном ходе событий, и вернулся в свою комнату, не сказав больше ни слова ни от него, ни от полицейских.

Он бросился на кровать и взял с туалетного столика красивое яблоко, которое положил туда накануне вечером на завтрак.

Теперь это был весь его завтрак, и в любом случае, как он подтвердил, как только откусил первый большой кусок, это было гораздо лучше, чем завтрак, который он мог бы получить по доброй воле полицейских из грязного кафе. Он чувствовал себя хорошо и уверенно, сегодня утром он не пошел на работу в банк, но это можно было легко извинить, поскольку он занимал там относительно высокую должность. Должен ли он действительно прислать свои объяснения? Он задавался этим вопросом. Если бы ему никто не поверил, а в данном случае это было бы понятно, то он мог бы привести в качестве свидетеля госпожу Грубач или даже старую пару с другой стороны улицы, которые, вероятно, уже сейчас направлялись к окну напротив. К. озадачил, по крайней мере, озадачил его, глядя на это с точки зрения полицейских, что они заставили его войти в комнату и оставили там одного, где у него было десять различных способов покончить с собой. Однако в то же время он спросил себя, на этот раз глядя на это со своей собственной точки зрения, какая у него может быть причина для этого. Возможно, потому, что эти двое сидели в соседней комнате и завтракали? Было бы настолько бессмысленно убивать себя, что, даже если бы он захотел, бессмысленность сделала бы его неспособным. Может быть, если бы полицейские не были так явно ограничены в своих умственных способностях, можно было бы предположить, что они пришли к такому же выводу и не видели опасности в том, чтобы из-за этого оставить его одного.

Они могли бы теперь наблюдать, если бы захотели, и увидеть, как он подошел к шкафу в стене, где хранил бутылку хорошего шнапса, как он сначала вылил из нее стакан вместо завтрака и как затем выпил второй. стакан, чтобы придать себе храбрости, а последний — просто в качестве меры предосторожности на тот маловероятный случай, когда он понадобится.

Тогда он так испугался крика в его адрес из другой комнаты, что ударил зубами по стеклу. «Начальник хочет вас видеть!» - сказал голос. Его испугал только крик, этот отрывистый, военный крик, которого он не ожидал от полицейского по имени Франц. Сам по себе этот приказ он нашел очень желанным. "Наконец!" он перезвонил, запер шкаф и, не медля, поспешил в соседнюю комнату. Двое полицейских стояли там и преследовали его обратно в спальню, как будто это было само собой разумеющимся. «Как ты думаешь, что ты делаешь?» они плакали. «Думаешь, ты увидишь начальника, одетого только в твою рубашку, не так ли? Он позаботится о том, чтобы у тебя была правильная грудь, и у нас, и у всех!» «Отпусти меня ради бога!» - крикнул К., которого уже отодвинули до самого гардероба, - если вы подойдете ко мне, когда я еще в постели, вы не можете ожидать, что застанете меня в вечернем платье. «Это вам не поможет», — говорили полицейские, которые всегда становились очень тихими, почти грустными, когда К. начинал кричать, и тем самым смущали его или до некоторой степени приводили в чувство.

«Смешные формальности!» - проворчал он, подняв пальто со стула и подержав его некоторое время в обеих руках, как бы протягивая его полицейским для осмотра. Они покачали головами. «Это должно быть черное пальто», — сказали они. При этом К. бросил пальто на пол и сказал, даже не понимая, что он имел в виду: «Ну, в конце концов, это будет не главное испытание». Полицейские засмеялись, но продолжали настаивать: «Это должно быть черное пальто». «Ну, я не возражаю, если это ускорит дело», — сказал К. Он сам открыл шкаф, долго перебирал всю одежду и выбрал свой лучший черный костюм с коротким пиджаком, очень удивившим тех, кто его знал, затем вытащил еще и свежую рубашку и начал осторожно одеваться. Втайне он сказал себе, что ему удалось ускорить дело, позволив полицейским забыть заставить его принять ванну. Он наблюдал за ними, чтобы понять, помнят ли они все-таки, но им, конечно, это никогда не приходило в голову, хотя Виллем не забыл послать Франца к начальнику с сообщением о том, что К. одевается.

Одевшись должным образом, К. пришлось пройти мимо Виллема, проходя через следующую комнату в следующую, дверь которой уже была широко открыта. К. прекрасно знал, что эту комнату недавно сдали машинистке по имени «мисс Бюрстнер». Она имела обыкновение очень рано уходить на работу и очень поздно возвращаться домой, и К. никогда не обменивался с ней более чем несколькими словами приветствия.

Теперь ее тумбочку выдвинули на середину комнаты, чтобы использовать в качестве стола для этих разбирательств, и за ней сидел начальник. Он скрестил ноги и закинул одну руку на спинку стула.

В одном углу комнаты трое молодых людей смотрели на фотографии мисс Бюрстнер, висевшие на куске ткани на стене. На ручке открытого окна висела белая блузка. У окна на другой стороне улицы снова стояла старая пара, хотя теперь их число увеличилось, поскольку позади них, гораздо выше их, стоял мужчина в распахнутой рубашке, обнажавшей грудь, и с рыжеватой бородкой, которую он сжимал и крутил пальцами. «Йозеф К.?» — спросил начальник, возможно, просто для того, чтобы привлечь внимание К., пока тот осматривал комнату. К. кивнул. «Полагаю, вы были весьма удивлены всем, что произошло сегодня утром», — сказал начальник, обеими руками отталкивая несколько предметов на тумбочке — свечу и коробку спичек, книгу и подушечку для иголок. которые лежали там, как будто это были вещи, которые ему понадобятся для его собственного дела. «Конечно», — сказал К. и начал чувствовать себя расслабленным теперь, когда он, наконец, оказался перед кем-то здравомыслящим, с кем-то, с кем он мог бы поговорить о своем положении. «Конечно, я удивлен, но ни в коем случае не очень удивлен». — Ты не очень удивлен? — спросил руководитель, ставя свечу посередине стола, а остальные предметы группой вокруг нее.

«Может быть, вы меня не совсем понимаете», — поспешно заметил К. «Я имею в виду...» — тут К. прервал свою речь и оглянулся, где бы присесть. — Я могу сесть, не так ли? он спросил. «Это необычно», — ответил руководитель. -- Я имею в виду то... -- сказал К., не мешкая во второй раз, -- что да, я очень удивлен, но когда ты уже тридцать лет на свете и должен сам через все пробиваться. себя, что было моей участью, тогда ты становишься закален к неожиданностям и не воспринимаешь их слишком тяжело. Особенно то, что произошло сегодня. " «Почему особенно не то, что произошло сегодня?» «Я бы не хотел сказать, что воспринимаю все это как шутку, похоже, вы слишком много хлопотали, готовя все эти приготовления. Должно быть, в этом принимают участие все в доме, как и все вы, это уже было бы за пределами шутки. Так что я не хочу сказать, что это шутка. " «Совершенно верно», — сказал надсмотрщик, глядя, сколько спичек осталось в коробке. «Но с другой стороны, — продолжал К., оглядывая всех присутствующих и даже желая привлечь внимание троих, рассматривавших фотографии, — с другой стороны, это действительно не может быть так уж важно. . Это следует из того, что мне предъявлено обвинение, но я не могу придумать ни малейшего правонарушения, за которое меня можно было бы обвинить.