" In a position like yours , and you think you can start giving orders , do you ? It wo n't do you any good to get us on the wrong side , even if you think it will - we 're probably more on your side that anyone else you know ! " " That 's true , you know , you 'd better believe it , " said Franz , holding a cup of coffee in his hand which he did not lift to his mouth but looked at K. in a way that was probably meant to be full of meaning but could not actually be understood . K. found himself , without intending it , in a mute dialogue with Franz , but then slapped his hand down on his papers and said , " Here are my identity documents . " " And what do you want us to do about it ? " replied the big policeman , loudly . " The way you 're carrying on , it 's worse than a child . What is it you want ? Do you want to get this great , bloody trial of yours over with quickly by talking about ID and arrest warrants with us ? We 're just coppers , that 's all we are . Junior officers like us hardly know one end of an ID card from another , all we 've got to do with you is keep an eye on you for ten hours a day and get paid for it . That 's all we are . Mind you , what we can do is make sure that the high officials we work for find out just what sort of person it is they 're going to arrest , and why he should be arrested , before they issue the warrant . There 's no mistake there . Our authorities as far as I know , and I only know the lowest grades , do n't go out looking for guilt among the public ; it 's the guilt that draws them out , like it says in the law , and they have to send us police officers out .
«В таком положении, как ваше, и вы думаете, что можете начать отдавать приказы, не так ли? Вам не принесет никакой пользы, если выставите нас на неправильную сторону, даже если вы так думаете — мы, вероятно, на вашей стороне больше, чем кто-либо еще, кого вы знаете!» «Это правда, знаете ли, вам лучше в это поверить», — сказал Франц, держа в руке чашку кофе, которую он не поднес ко рту, а посмотрел на К. так, как, вероятно, должно было быть исполнено смысл, но на самом деле не мог быть понят. К., сам того не желая, оказался в немом диалоге с Францем, но затем хлопнул рукой по своим бумагам и сказал: «Вот мои документы, удостоверяющие личность». — И что ты хочешь, чтобы мы с этим сделали? - громко ответил здоровенный полицейский. «То, как ты себя ведешь, это хуже, чем ребенок. Чего ты хочешь? Хотите поскорее закончить этот великий, кровавый процесс, поговорив с нами об удостоверении личности и ордерах на арест? Мы просто копы, вот и все, что мы есть. Младшие офицеры вроде нас почти не отличают один конец удостоверения от другого, нам с вами остается только следить за вами по десять часов в день и получать за это деньги. Это все, чем мы являемся. Имейте в виду, что мы можем сделать так, чтобы высокопоставленные чиновники, на которых мы работаем, выяснили, какого типа человека они собираются арестовать и почему его следует арестовать, прежде чем они выдадут ордер. Здесь нет никакой ошибки. Наши власти, насколько я знаю, а я знаю только самые низкие оценки, не ищут вины среди населения; их вытягивает чувство вины, как сказано в законе, и им приходится посылать нас полицейских.