Then he was so startled by a shout to him from the other room that he struck his teeth against the glass . " The supervisor wants to see you ! " a voice said . It was only the shout that startled him , this curt , abrupt , military shout , that he would not have expected from the policeman called Franz . In itself , he found the order very welcome . " At last ! " he called back , locked the cupboard and , without delay , hurried into the next room . The two policemen were standing there and chased him back into his bedroom as if that were a matter of course . " What d'you think you 're doing ? " they cried . " Think you 're going to see the supervisor dressed in just your shirt , do you ? He 'd see to it you got a right thumping , and us and all ! " " Let go of me for God 's sake ! " called K. , who had already been pushed back as far as his wardrobe , " if you accost me when I 'm still in bed you ca n't expect to find me in my evening dress . " " That wo n't help you , " said the policemen , who always became very quiet , almost sad , when K. began to shout , and in that way confused him or , to some extent , brought him to his senses .
Тогда он так испугался крика в его адрес из другой комнаты, что ударил зубами по стеклу. «Начальник хочет вас видеть!» - сказал голос. Его испугал только крик, этот отрывистый, военный крик, которого он не ожидал от полицейского по имени Франц. Сам по себе этот приказ он нашел очень желанным. "Наконец!" он перезвонил, запер шкаф и, не медля, поспешил в соседнюю комнату. Двое полицейских стояли там и преследовали его обратно в спальню, как будто это было само собой разумеющимся. «Как ты думаешь, что ты делаешь?» они плакали. «Думаешь, ты увидишь начальника, одетого только в твою рубашку, не так ли? Он позаботится о том, чтобы у тебя была правильная грудь, и у нас, и у всех!» «Отпусти меня ради бога!» - крикнул К., которого уже отодвинули до самого гардероба, - если вы подойдете ко мне, когда я еще в постели, вы не можете ожидать, что застанете меня в вечернем платье. «Это вам не поможет», — говорили полицейские, которые всегда становились очень тихими, почти грустными, когда К. начинал кричать, и тем самым смущали его или до некоторой степени приводили в чувство.