Уильям Тэккерей

Джос с большой торжественностью сказал, что это лучший черепаховый суп, который он когда-либо пробовал в своей жизни, и спросил мистера Осборна, где он взял мадеру.

«Это вино Седли», — прошептал дворецкий своему хозяину. «Он у меня уже давно, и я заплатил за него хорошую сумму», — громко сказал мистер Осборн своему гостю, а затем шепнул своему соседу по правой руке, как он купил его «на распродаже у старика». ."

Он не раз спрашивал майора о миссис Джордж Осборн, о теме, на которую майор мог быть весьма красноречив, когда ему хотелось. Он рассказал мистеру Осборну о ее страданиях, о ее страстной привязанности к мужу, память которого она до сих пор боготворила, о том, как нежно и послушно она поддерживала своих родителей и отказалась от мальчика, когда это казалось ей ее долгом. сделать это. - Вы не представляете, что она пережила, сэр, - сказал честный Доббин с дрожью в голосе, - и я надеюсь и верю, что вы примиритесь с ней. Если она забрала у тебя сына твоего, то отдала своего тебе; и как бы ты ни любил своего Джорджа, поверь, она любила своего в десять раз больше.

«Ей-богу, вы хороший парень, сэр», — это все, что сказал мистер Осборн. Ему никогда не приходило в голову, что вдова почувствует какую-то боль при расставании с мальчиком или что его большое состояние может огорчить ее. Примирение было объявлено скорым и неизбежным, и сердце Амелии уже забилось при мысли об ужасной встрече с отцом Джорджа.

Однако этому так и не суждено было произойти.

Последовала затяжная болезнь и смерть старого Седли, после чего встреча некоторое время была невозможна. Эта катастрофа и другие события, возможно, подействовали на г-на Осборна. В последнее время он был сильно потрясен, постарел, и его разум работал внутренне. Он вызвал своих адвокатов и, вероятно, изменил что-то в своем завещании. Заглянувший медик сказал, что его трясет, взволнован, и говорил о небольшой крови и морском побережье; но он не принял ни одного из этих средств.

Однажды, когда он должен был прийти к завтраку, слуга пропустил его, вошел в уборную и нашел его лежащим у подножия туалетного столика в припадке. Мисс Осборн была проинформирована; послали за врачами; Георгий остановился в стороне от школы; пришли кровопускатели и капперы. Осборн частично пришел в себя, но больше никогда не мог говорить, хотя один или два раза он ужасно пытался и через четыре дня умер. Врачи спустились вниз, а люди гробовщика поднялись по лестнице, и все ставни, ведущие в сад на Рассел-сквер, были закрыты. Буллок в спешке выбежал из Города. «Сколько денег он оставил этому мальчику? Не половина, конечно? Неужто делить и делить поровну между тремя?» Это был волнующий момент.

Что же такое бедный старик пытался сказать один или два раза, но тщетно? Я надеюсь, что он хотел увидеть Амелию и помириться, прежде чем оставить мир одной дорогой и верной жене своего сына: это было наиболее вероятно, поскольку его воля показала, что ненависть, которую он так долго лелеял, угасла. его сердца.

В кармане его халата они нашли письмо с большой красной печатью, которое Джордж написал ему из Ватерлоо. Он просмотрел и другие бумаги, относящиеся к сыну, так как ключ от ящика, в котором он их хранил, тоже был у него в кармане, и оказалось, что печати и конверты были сломаны — весьма вероятно, в ночь перед припадок — когда дворецкий принес ему чай в кабинет и застал его читающим большую красную семейную Библию.

Когда завещание было вскрыто, выяснилось, что половина имущества осталась Джорджу, а остальное - между двумя сестрами. Мистеру Буллоку продолжать ради их общей выгоды дела коммерческого дома или уйти, как он сочтет нужным. Рента в пятьсот фунтов, взимаемая за имущество Джорджа, была оставлена ​​его матери, «вдове моего любимого сына Джорджа Осборна», которая должна была возобновить опеку над мальчиком.

«Майор Уильям Доббин, друг моего любимого сына» был назначен душеприказчиком; «И поскольку по своей доброте и щедрости, а также на свои собственные средства, он содержал моего внука и вдову моего сына, когда они в противном случае были без средств к существованию» (продолжал завещатель) «Настоящим я сердечно благодарю его за его любовь и уважение к ним, и умолять его принять такую ​​сумму, которая может быть достаточной для приобретения его звания подполковника или для того, чтобы распорядиться ею любым способом, который он сочтет нужным.

"

Когда Амелия услышала, что свекор помирился с ней, ее сердце растаяло, и она была благодарна за оставленное ей состояние. Но когда она услышала, как Георгий был возвращен ей, и знала, как и кем, и как именно щедрость Уильяма поддерживала ее в нищете, как именно Уильям дал ей мужа и сына, - о, тогда она опустилась на свою колени и молился о благословении этого постоянного и доброго сердца; она поклонилась и смирилась, и поцеловала ноги, так сказать, в этой прекрасной и щедрой любви.

И благодарность — это все, чем ей пришлось отплатить за такую ​​замечательную преданность и блага, — только благодарностью! Если она думала о каком-либо другом возвращении, образ Георгия восставал из могилы и говорил: «Ты мой, и только мой, отныне и навсегда».

Уильям знал ее чувства: разве он не провел всю свою жизнь, разгадывая их?

Когда о характере воли г-на Осборна стало известно миру, было поучительно отметить, как г-жа Джордж Осборн выросла в глазах людей, входивших в ее круг знакомств. Слуги заведения Джоса, которые раньше подвергали сомнению ее скромные приказы и говорили, что «спросят Учителя», смогут ли они повиноваться или нет, теперь никогда не думали о такого рода призывах. Повариха забыла посмеяться над ее потертыми старыми платьями (которые, действительно, совершенно затмевали наряды этой дамы, когда она собиралась пойти в церковь воскресным вечером), остальные больше не ворчали на звук ее колокола и не задерживались. ответить на этот вызов.

Кучер, который ворчал, что его лошадей следует вывезти, а его карету превратить в госпиталь для этого старика и миссис О., теперь вез ее с величайшей готовностью и трепетал, как бы его не заменил кучер мистера Осборна. , спросил: «Что эти кучеры на Рассел-сквер знают о городе и могут ли они сидеть на козлах перед дамой?» Друзья Джоса, мужчины и женщины, внезапно заинтересовались Эмми, и на ее столе в холле появилось множество открыток с соболезнованиями. Сам Джос, который смотрел на нее как на добродушную, безобидную бедняжку, которой его обязанностью было давать продовольствие и кров, оказывал ей и богатому мальчику, своему племяннику, величайшее уважение, - очень хотел, чтобы она изменилась. и развлечение после своих неприятностей и испытаний, «бедная милая девочка» — и стала появляться за завтраком и особенно спрашивать, как бы она хотела провести день.

В качестве опекуна Джорджи она с согласия майора, ее коллеги-попечителя, умоляла мисс Осборн жить в доме на Рассел-сквер столько, сколько она пожелает там жить; но эта дама с благодарностью заявила, что ей никогда не придет в голову оставаться одной в этом печальном особняке, и в глубоком трауре уехала в Челтнем вместе с парой своих старых прислуг. Остальным щедро заплатили, и они были уволены. Верный старый дворецкий, которого миссис Осборн предложила оставить, ушел в отставку и предпочел вложить свои сбережения в трактир, где, будем надеяться, он не был беден. Мисс Осборн не хочет жить на Рассел-сквер, миссис.

Осборн также после консультации отказался занять расположенный там мрачный старый особняк. Дом был разобран; богатая мебель и декорации, ужасные люстры и унылые пустые зеркала были убраны и спрятаны, богатая гостиная из розового дерева была заглушена соломой, ковры были свернуты и перевязаны веревками, небольшая избранная библиотека с книгами в хороших переплетах была уложена в два винных ящика, и вся эта атрибутика укатилась в нескольких огромных фургонах в Пантехникон, где им предстояло лежать до совершеннолетия Георгия. И огромные тяжелые темные сундуки с посудой были отправлены господам Стампи и Роуди, чтобы лежать в подвалах этих выдающихся банкиров до тех пор, пока не наступит тот же срок.

Однажды Эмми с Джорджем на руке, одетая в глубокие соболиные сапоги, отправилась навестить заброшенный особняк, в который она не заходила с тех пор, как была девочкой. Место перед домом было завалено соломой, где были нагружены и откатились фургоны. Они вошли в большие пустые комнаты, на стенах которых были следы от картин и зеркал. Затем они поднялись по большой глухой каменной лестнице в верхние комнаты, в ту, где умер дедушка, как шепотом сказал Джордж, а затем еще выше, в комнату Джорджа. Мальчик все еще цеплялся за нее, но она думала о другом, кроме него. Она знала, что это была комната его отца, а также его собственная.