Томас Харди

«Я вне себя от этого и злюсь», - сказал он. «Я вовсе не стоик, чтобы просить здесь; но я молю тебя. Мне бы хотелось, чтобы ты знал, что во мне есть от преданности тебе; но это невозможно. Из чистого человеческого милосердия к одинокому человеку, не не сбрасывай меня сейчас!"

«Я не бросаю тебя, да и как я могу? Ты у меня никогда не был». В полуденном ясном ощущении, что она никогда его не любила, она на мгновение забыла о своей бездумной точке зрения в тот февральский день.

«Но было время, когда ты обратился ко мне, прежде чем я подумал о тебе! Я не упрекаю тебя, ибо даже теперь я чувствую, что невежественная и холодная тьма, в которой я должен был бы жить, если бы ты не привлек меня этим письмо - как вы его называете "валентинка" - было бы хуже, чем мое знание о вас, хотя оно и принесло столько страданий. Но, говорю, было время, когда я ничего о вас не знал и не заботился о вас, а вы все же рисовали Я продолжаю. И если вы говорите, что не ободрили меня, я не могу вам не противоречить.

«То, что вы называете поощрением, было детской игрой праздной минуты. Я горько в этом раскаялся — да, горько и со слезами. Можете ли вы мне еще напоминать?»

«Я не обвиняю вас в этом — я сожалею об этом. Я принял всерьез то, что вы утверждаете, было шуткой, а теперь то, что я молюсь, чтобы это было шуткой, вы говорите, это ужасная, жалкая серьезность. Наши настроения встречаются не в тех местах.

Я бы хотел, чтобы твои чувства были больше похожи на мои, а мои чувства — на твои! О, мог ли я предвидеть, в какую пытку меня приведет эта пустяковая выходка, как я должен был проклясть тебя; но, только увидев это с тех пор, я не могу этого сделать, потому что я слишком сильно люблю тебя! Но это глупая и праздная чепуха продолжать так... Вирсавия, ты первая женщина любого оттенка и характера, которую я когда-либо любил, и именно то, что я был так близок к тому, чтобы заявить о тебе как о своей собственной, делает это отрицание так трудно вынести. Как ты почти обещал мне! Но я говорю сейчас не для того, чтобы тронуть ваше сердце и заставить вас горевать из-за моей боли; это бесполезно. Я должен это вынести; моя боль не станет меньше, если я причиню тебе боль. "

«Но мне жаль тебя — глубоко — о, так сильно!» - серьезно сказала она.

«Не делай этого, не делай этого. Твоя дорогая любовь, Вирсавия, настолько велика по сравнению с твоей жалостью, что потеря твоей жалости, как и твоей любви, не является большим дополнением к моему горю, как и приобретение твоя жалость делает его заметно меньше. О, сладкая, как нежно ты говорила со мной за копьем у купальни, и в сарае при стрижке, и в тот самый дорогой последний раз вечером у тебя дома! Где твоя жалость? приятных слов больше нет — твоя искренняя надежда полюбить меня? Где твоя твердая уверенность, что ты будешь очень сильно обо мне заботиться? Неужели забыл? — правда?»

Она сдержала эмоции, спокойно и ясно посмотрела ему в лицо и сказала тихим, твердым голосом: Болдвуд, я тебе ничего не обещал.

Хотели бы вы, чтобы я была женщиной из глины, если бы вы сказали мне самый высокий, самый высокий комплимент, который мужчина может сделать женщине, — сказав ей, что любит ее? Я должен был проявить какое-нибудь чувство, если бы не хотел быть безжалостной мегерой. И все же каждое из этих удовольствий было предназначено только для одного дня — дня только для удовольствия. Откуда мне было знать, что то, что для всех людей является развлечением, для тебя — смерть? Имейте разум, делайте и думайте обо мне добрее!»

«Ну, неважно спорить — неважно. Одно можно сказать наверняка: ты был всем, кроме меня, а теперь ты и близко не мой. Все изменилось, и это только благодаря тебе, помни. Когда-то ты был для меня никем, и я был доволен; ты теперь для меня снова ничто, и как второе ничто отличается от первого! Ей-богу, ты никогда не взял меня на руки, ведь это было только для того, чтобы сбросить меня!

Вирсавия, несмотря на свой характер, начала ощущать безошибочные признаки того, что она по своей сути является более слабым сосудом. Она отчаянно боролась против этой женственности, которая настаивала на том, чтобы давать непрошеные эмоции во все более сильном потоке. Она старалась уйти от волнения, концентрируя внимание на деревьях, на небе, на любом пустяковом предмете перед глазами, в то время как падали его упреки, но изобретательность не могла спасти ее теперь.

«Я не брал тебя на работу — конечно, нет!» она ответила так героически, как только могла. «Но не будь со мной в таком настроении.

Я смогу терпеть, когда мне говорят, что я не прав, если только ты скажешь мне это мягко! О сэр, не могли бы вы простить меня и посмотреть на это с радостью?»

«Весело! Может ли человек, доведенный до крайности, найти повод для веселья? Если я проиграл, как я могу быть так, как будто я выиграл? Боже, вы, должно быть, совсем бессердечны! Если бы я знал, какая ужасно горькая сладость эта должно было быть, как бы я избегал тебя, никогда не видел бы тебя и был бы глух к тебе. Я говорю тебе все это, но какое тебе дело! Тебе все равно.

Она ответила молчаливыми и слабыми отрицаниями его обвинений и отчаянно покачала головой, как бы отбрасывая слова, которые лились ей в уши с губ дрожащего человека в разгар жизни, с его бронзовым римским лицом и прекрасными рамка.

«Дорогая, дорогая, я даже сейчас колеблюсь между двумя противоположностями: безрассудно отречься от тебя и снова смиренно трудиться ради тебя. Забудь, что ты сказала «нет», и пусть будет так, как было! Скажи, Вирсавия, что ты только написала это отказ мне в шутке — подойди, скажи мне!»

«Это было бы неправдой и болезненно для нас обоих. Вы переоцениваете мою способность к любви. Я не обладаю и половиной того тепла природы, которое, по вашему мнению, есть во мне. Беззащитное детство в холодном мире выбило из меня нежность. "

Он тут же сказал с еще большим негодованием: «Может быть, это и правда, но ах, мисс Эвердин, это не годится в качестве причины! Ты не та холодная женщина, как хотелось бы, чтобы я поверил. Нет нет! Ты не любишь меня не потому, что в тебе нет чувства. Ты, естественно, хотел бы, чтобы я так думал, — ты бы скрыл от меня, что у тебя такое же горячее сердце, как у меня.

У вас достаточно любви, но она превращена в новый канал. Я знаю где. "