Bathsheba , in spite of her mettle , began to feel unmistakable signs that she was inherently the weaker vessel . She strove miserably against this femininity which would insist upon supplying unbidden emotions in stronger and stronger current . She had tried to elude agitation by fixing her mind on the trees , sky , any trivial object before her eyes , whilst his reproaches fell , but ingenuity could not save her now .
Вирсавия, несмотря на свой характер, начала ощущать безошибочные признаки того, что она по своей сути является более слабым сосудом. Она отчаянно боролась против этой женственности, которая настаивала на том, чтобы давать непрошеные эмоции во все более сильном потоке. Она старалась уйти от волнения, концентрируя внимание на деревьях, на небе, на любом пустяковом предмете перед глазами, в то время как падали его упреки, но изобретательность не могла спасти ее теперь.