I wish your feeling was more like mine , or my feeling more like yours ! Oh , could I but have foreseen the torture that trifling trick was going to lead me into , how I should have cursed you ; but only having been able to see it since , I cannot do that , for I love you too well ! But it is weak , idle drivelling to go on like this … Bathsheba , you are the first woman of any shade or nature that I have ever looked at to love , and it is the having been so near claiming you for my own that makes this denial so hard to bear . How nearly you promised me ! But I don ’ t speak now to move your heart , and make you grieve because of my pain ; it is no use , that . I must bear it ; my pain would get no less by paining you . "
Я бы хотел, чтобы твои чувства были больше похожи на мои, а мои чувства — на твои! О, мог ли я предвидеть, в какую пытку меня приведет эта пустяковая выходка, как я должен был проклясть тебя; но, только увидев это с тех пор, я не могу этого сделать, потому что я слишком сильно люблю тебя! Но это глупая и праздная чепуха продолжать так... Вирсавия, ты первая женщина любого оттенка и характера, которую я когда-либо любил, и именно то, что я был так близок к тому, чтобы заявить о тебе как о своей собственной, делает это отрицание так трудно вынести. Как ты почти обещал мне! Но я говорю сейчас не для того, чтобы тронуть ваше сердце и заставить вас горевать из-за моей боли; это бесполезно. Я должен это вынести; моя боль не станет меньше, если я причиню тебе боль. "