Томас Харди

В субботу Болдвуд, как обычно, был на рынке Кэстербриджа, когда вошел нарушитель его снов и стал видимым для него. Адам проснулся от глубокого сна, и вот! была Ева. Фермер набрался храбрости и впервые по-настоящему посмотрел на нее.

Материальные причины и эмоциональные последствия не следует упорядочивать в обычном уравнении. Результат капитала, вложенного в производство любого движения умственной природы, иногда столь же огромен, сколь абсурдно ничтожна сама причина. Когда женщины в причудливом настроении, их обычная интуиция, то ли по небрежности, то ли по врожденному дефекту, по-видимому, не может их этому научить, и поэтому Вирсавии суждено было сегодня изумиться.

Болдвуд посмотрел на нее — не лукаво, критично или понимающе, а пустым взглядом, как жнец смотрит на проходящий поезд, — как на что-то чуждое своей стихии, но смутно понятое. Для Болдвуда женщины были отдаленными явлениями, а не необходимыми дополнениями — кометы такого неопределенного аспекта, движения и постоянства, что независимо от того, были ли их орбиты такими же геометрическими, неизменными и подчиняющимися законам, как его собственная, или такими же абсолютно хаотичными, какими они казались на первый взгляд, , он не счел своим долгом обдумать это.

Он видел ее черные волосы, правильные черты лица и профиль, округлость подбородка и шеи. Затем он увидел сторону ее век, глаз и ресниц, а также форму ее уха. Затем он заметил ее фигуру, ее юбку и даже подошвы ее туфель.

Болдвуд считал ее красивой, но задавался вопросом, прав ли он в своей мысли, поскольку казалось невозможным, чтобы этот роман во плоти, если бы он был так сладок, как он себе представлял, мог продолжаться долго, не вызывая восторга среди мужчин и не вызывая больше расспросов, чем сделала Вирсавия, хотя это было немало. По его мнению, ни природа, ни искусство не могли улучшить это совершенное из множества несовершенных. Его сердце начало двигаться внутри него. Следует помнить, что Болдвуд, хотя ему и было сорок лет, никогда прежде не всматривался в женщину самым сосредоточенным и сильным взглядом; они воздействовали на все его чувства под разными углами.

Была ли она действительно красива? Он не мог уверить себя, что его мнение верно даже сейчас. Он украдкой спросил соседа: «Мисс Эвердин считается красивой?»

- О да, ее очень заметили, когда она пришла в первый раз, если вы помните. Действительно очень красивая девушка.

Мужчина никогда не бывает более доверчивым, чем когда получает положительные отзывы о красоте женщины, в которую он наполовину или полностью влюблен; простое детское слово по этому вопросу имеет вес РА. Теперь Болдвуд был удовлетворен.

И эта очаровательная женщина фактически сказала ему: «Женись на мне». Почему она должна была сделать эту странную вещь? Слепота Болдвуда к разнице между одобрением того, что предполагают обстоятельства, и созданием того, чего они не предполагают, хорошо сочеталась с нечувствительностью Вирсавии к, возможно, великим проблемам маленьких начинаний.

Она в этот момент хладнокровно имела дело с лихим молодым фермером, складывая с ним счета так равнодушно, как если бы его лицо было страницами бухгалтерской книги. Было очевидно, что такая натура, как он, не привлекала женщину вкуса Вирсавии. Но Болдвуд вспыхнул от зарождающейся ревности; он впервые переступил порог «ада обиженного любовника». Его первым порывом было подойти и втиснуться между ними. Это можно было сделать, но только одним способом — попросить показать образец ее кукурузы. Болдвуд отказался от этой идеи. Он не мог сделать просьбу; просить ее покупать и продавать было унизительно для красоты и противоречило его представлениям о ней.

Все это время Вирсавия осознавала, что наконец-то ворвалась в эту достойную крепость. Она знала, что его глаза следили за ней повсюду. Это был триумф; и если бы это произошло естественным образом, такой триумф был бы для нее слаще из-за этой досадной задержки. Но это было вызвано ошибочной изобретательностью, и она ценила это так же, как ценила искусственный цветок или восковой фрукт.

Будучи женщиной, обладавшей некоторым здравым смыслом в рассуждениях на темы, не затрагивавшие ее сердца, Вирсавия искренне раскаивалась в том, что урод, который был обязан своим существованием как Лидди, так и ей самой, когда-либо был предпринят, чтобы нарушить спокойствие мужчины. она слишком уважала, чтобы намеренно дразнить.

Она в тот день почти собралась просить у него прощения при первой же их встрече.

Худшими особенностями этой договоренности было то, что, если бы он думал, что она высмеивает его, извинения усилили бы обиду, поскольку ему не поверили бы; и если бы он думал, что она хочет, чтобы он ухаживал за ней, это было бы воспринято как дополнительное доказательство ее напористости.

Болдвуд был арендатором так называемой фермы Литл-Уэзербери, и его личность была самым приближенным к аристократии, которым мог похвастаться этот отдаленный квартал прихода. Благородные незнакомцы, чьим богом был их город, которым, возможно, пришлось задержаться в этом уголке на день, слышали стук легких колес и молились о том, чтобы увидеть хорошее общество, в степени одинокого лорда или оруженосца на по крайней мере, но в этот день выходил только мистер Болдвуд. Они еще раз услышали стук колес и вновь погрузились в ожидание: только мистер Болдвуд снова возвращается домой.

Его дом стоял в стороне от дороги, а конюшни, которые для фермы то же самое, что камин для комнаты, находились позади, их нижние части терялись среди лавровых кустов. За синей дверью, открытой наполовину, в это время можно было видеть спины и хвосты полудюжины теплых и довольных лошадей, стоявших в своих денниках; и, если смотреть таким образом, они представляли собой чередование чалых и гнедых, по форме напоминающих мавританскую арку, причем хвост представлял собой полосу посередине каждого. Над ними, скрываясь от глаз, глядящих на внешний свет, можно было услышать рты тех же животных, деловито поддерживающих вышеупомянутое тепло и полноту с помощью большого количества овса и сена. Беспокойная и призрачная фигура жеребенка бродила по стойлу в конце, в то время как размеренный стук всех едоков время от времени разнообразился дребезжанием веревки или топотом ног.

По пятам за животными расхаживал взад и вперед сам фермер Болдвуд.

Это место было одновременно и приютом для подаяний, и монастырем: здесь, следя за кормлением своих четвероногих иждивенцев, целомудренный гулял и размышлял вечерами, пока лунные лучи не проникали сквозь затянутые паутиной окна или полная темнота не окутала всю сцену. .

Его перпендикулярность в квадратной раме теперь проявлялась более отчетливо, чем в толпе и суете рыночного дома. Во время этой медитативной ходьбы его ступня касалась пола одновременно пяткой и носком, а красивое красновато-мясистое лицо было наклонено вниз ровно настолько, чтобы скрыть неподвижный рот и округлый, хотя и довольно выступающий, широкий подбородок. Несколько четких нитевидных горизонтальных линий были единственным нарушением гладкой поверхности его большого лба.

Фазы жизни Болдвуда были достаточно обычными, но его характер не был обычным. Эта тишина, которая поражала случайных наблюдателей больше, чем что-либо еще в его характере и привычках, и казалась очень похожей на остальную часть бездействия, возможно, была идеальным балансом огромных антагонистических сил — позитивных и негативных в точном согласовании. Его равновесие было нарушено, он сразу оказался в крайнем положении. Если чувство вообще владело им, оно им управляло; чувство не овладения им было совершенно скрыто. Застойное или быстрое, оно никогда не было медленным. Его всегда били смертельно или его пропускали.