And this charming woman had in effect said to him , " Marry me . " Why should she have done that strange thing ? Boldwood ’ s blindness to the difference between approving of what circumstances suggest , and originating what they do not suggest , was well matched by Bathsheba ’ s insensibility to the possibly great issues of little beginnings .
И эта очаровательная женщина фактически сказала ему: «Женись на мне». Почему она должна была сделать эту странную вещь? Слепота Болдвуда к разнице между одобрением того, что предполагают обстоятельства, и созданием того, чего они не предполагают, хорошо сочеталась с нечувствительностью Вирсавии к, возможно, великим проблемам маленьких начинаний.