All this time Bathsheba was conscious of having broken into that dignified stronghold at last . His eyes , she knew , were following her everywhere . This was a triumph ; and had it come naturally , such a triumph would have been the sweeter to her for this piquing delay . But it had been brought about by misdirected ingenuity , and she valued it only as she valued an artificial flower or a wax fruit .
Все это время Вирсавия осознавала, что наконец-то ворвалась в эту достойную крепость. Она знала, что его глаза следили за ней повсюду. Это был триумф; и если бы это произошло естественным образом, такой триумф был бы для нее слаще из-за этой досадной задержки. Но это было вызвано ошибочной изобретательностью, и она ценила это так же, как ценила искусственный цветок или восковой фрукт.