The phases of Boldwood ’ s life were ordinary enough , but his was not an ordinary nature . That stillness , which struck casual observers more than anything else in his character and habit , and seemed so precisely like the rest of inanition , may have been the perfect balance of enormous antagonistic forces — positives and negatives in fine adjustment . His equilibrium disturbed , he was in extremity at once . If an emotion possessed him at all , it ruled him ; a feeling not mastering him was entirely latent . Stagnant or rapid , it was never slow . He was always hit mortally , or he was missed .
Фазы жизни Болдвуда были достаточно обычными, но его характер не был обычным. Эта тишина, которая поражала случайных наблюдателей больше, чем что-либо еще в его характере и привычках, и казалась очень похожей на остальную часть бездействия, возможно, была идеальным балансом огромных антагонистических сил — позитивных и негативных в точном согласовании. Его равновесие было нарушено, он сразу оказался в крайнем положении. Если чувство вообще владело им, оно им управляло; чувство не овладения им было совершенно скрыто. Застойное или быстрое, оно никогда не было медленным. Его всегда били смертельно или его пропускали.