Теодор Драйзер

"Кем они были?" — с интересом спросил Гленн и, узнав, просто прокомментировал: «О, это. Ну, если бы вы были беременны, они вряд ли бы вам пригодились. Но я все же предлагаю вам подождать, и если вы обнаружите, что у вас прошли вторые месячные, тогда будет достаточно времени, чтобы действовать, хотя я искренне советую вам даже в этом случае ничего не делать, если вы можете этому помешать, потому что считаю это неправильным. вмешиваться в природу таким образом.

Было бы гораздо лучше, если бы вы родили ребенка и позаботились о нем. Тогда на вашей совести не было бы дополнительного греха разрушения жизни».

Говоря это, он был очень серьезен и чувствовал себя очень праведным. Но Роберта, столкнувшись с ужасами, которых он, казалось, не мог осознать, просто воскликнула, и так же драматично, как и раньше: «Но я не могу этого сделать, доктор, я вам говорю! Я не могу. Я не могу! Вы не понимаете. О, я не знаю, что мне делать, если я не найду какой-нибудь выход из этой ситуации. Я не! Я не! Я не!"

Она покачала головой, сжала пальцы и раскачивалась взад и вперед, в то время как Гленн, впечатленный ее собственными ужасами, жалостью к глупости, которая, по его мнению, привела ее к этому ужасному поступку, все же профессионально отстраненный от своего рода случая для него это не означало ничего, кроме трудностей, решительно встал перед ней и добавил: «Как я уже говорил вам раньше, мисс…» (он сделал паузу) «Говард, если это ваше имя, я серьезно против операций такого рода, так же как и я Я отношусь к безумию, которое доводит девушек и молодых людей до такой степени, что они начинают думать, что они необходимы. Врач не может вмешиваться в дела такого рода, если он не готов провести десять лет в тюрьме, и я думаю, что закон достаточно справедлив. Не то чтобы я не осознавал, насколько болезненной кажется вам ваша нынешняя ситуация. Но в вашем штате всегда найдутся те, кто готов помочь девушке, при условии, что она не захочет сделать что-то, что является морально и юридически неправильным.

Поэтому самый лучший совет, который я могу вам сейчас дать, — вообще ничего не делать ни сейчас, ни в любое время. Лучше пойди домой, повидайся с родителями и исповедуйся. Будет намного лучше, намного лучше, уверяю вас. Не так сложно, как вы думаете, и не так безнравственно, как другой путь. Не забывайте, что там есть жизнь — человеческая — если она действительно такая, как вы думаете. Человеческая жизнь, которую вы стремитесь положить конец и которую я не могу вам помочь. Я правда не могу. Здесь и там могут быть врачи — я знаю, что они есть — мужчины, которые относятся к своей профессиональной этике немного менее серьезно, чем я; но я не могу позволить себе стать одним из них. Мне очень жаль.

«Поэтому теперь лучшее, что я могу сказать, — иди домой к своим родителям и скажи им. Сейчас это может показаться трудным, но в долгосрочной перспективе вы почувствуете себя лучше. Если вам или им от этого станет легче, позвольте им прийти и поговорить со мной. Я постараюсь убедить их, что это не самая худшая вещь в мире. А вот сделать то, что хочешь — мне очень, очень жаль, но я не могу. Моя совесть мне не позволяет».

Он остановился и посмотрел на нее сочувственно, но с решительным и завершенным взглядом. И Роберта, ошеломленная этим внезапным крахом всех своих надежд на него и осознавшая наконец, что не только она была введена в заблуждение информацией Клайда относительно этого доктора, но и что ее технические и эмоциональные доводы не увенчались успехом, теперь шла неуверенно приближалась к двери, ужасы будущего густо обрушивались на нее.

И, оказавшись на улице в темноте, после того как доктор весьма учтиво и с сожалением закрыл за ней дверь, она остановилась, чтобы прислониться к стоявшему там дереву — ее нервные и физические силы почти подвели ее. Он отказался ей помочь. Он отказался ей помочь. И что теперь?

Первым эффектом решения доктора было то, что они шокировали и испугали их обоих — Роберту и Клайда — сверх всякой меры. Очевидно, сейчас Роберта была незаконнорожденной и позорной. Разоблачение и разрушение для Клайда. И это, по-видимому, было их единственным решением. Затем постепенно, по крайней мере для Клайда, тяжёлая пелена слегка приподнялась. Возможно, в конце концов, как предположил доктор — и как только она достаточно пришла в себя, чтобы говорить, она сказала ему, — конец еще не достигнут. Существовала лишь малая вероятность, как предполагали аптекарь, Шорт и врач, что она могла ошибиться. И это, хотя и не вызвало у нее счастливой реакции, имело неудовлетворительный результат, вызвав у Клайда летаргию, основанную больше, чем что-либо еще, на постоянно преследующем страхе неспособности справиться с этой ситуацией, а также на уверенности в том, что в случае чего она подвергнется социальному воздействию. он этого не сделал, что заставило его, вместо того чтобы бороться еще более отчаянно, отложить дальнейшие немедленные действия. Ибо такова была его натура, что, хотя он ясно сознавал возможные трагические последствия, если бы он бездействовал, все же было так трудно подумать, к кому еще обратиться без опасности для себя. Подумать только, что доктор, как он выразился, «отказал ей» и что совет Шорта не должен был стоить столько же!

Но, кроме нервных мыслей о том, к кому обратиться в следующий раз, ни до, ни после двух недель ему в голову не приходило ни одного конкретного человека. Было так сложно просто спросить где-нибудь. Этого просто невозможно было сделать.

Да и кого он мог теперь спросить? Из которых? Эти вещи требовали времени, не так ли? Тем не менее, в течение нескольких дней и у него, и у Роберты было достаточно времени, чтобы обдумать, какие шаги они должны предпринять (если таковые имеются) — одно в отношении другого — на случай, если не будет найдено медицинское или хирургическое решение. Ибо Роберта, убеждая и убеждая, если не столько словами, сколько выражением лица и настроением в своей работе, была полна решимости, что ее нельзя оставлять бороться с этим в одиночку — она не могла этого сделать. С другой стороны, как она могла видеть, Клайд ничего не сделал. Ибо, не считая того, что он уже пытался сделать, он совершенно не знал, как действовать дальше. У него не было близких людей, и поэтому он мог думать только о том, чтобы представить проблему как воображаемую тому или иному человеку здесь или там в надежде получить какую-нибудь полезную информацию. В то же время, каким бы непрактичным и уклончивым это ни казалось, существовал зов того веселого мира, частью которого был Сондра, по вечерам и воскресеньям, когда, несмотря на плохое состояние и настроение Роберты, его звали тут и там, и так и сделал, потому что, поступая таким образом, он фактически освобождал свой разум от ужасного призрака катастрофы, который почти постоянно был перед ним. Если бы он только мог вытащить ее из этого! Если бы он только мог. Но как без денег достигается более привычное понимание медицины или, если не этого, то подзадорного мира сексуального масонства, которое иногда казалось некоторым (например, посыльным Грин-Дэвидсона) понимать.

Он, конечно, написал Ретереру, но ответа не получил, поскольку Рэттерер уехал во Флориду, а письмо Клайда еще не дошло до него. А на местном уровне все, кого он знал лучше всего, были либо связаны с фабрикой, либо с обществом — люди, с одной стороны, слишком неопытные или опасные, либо, с другой стороны, слишком далекие и опасные, поскольку ни с одним из них он еще не был достаточно близок, чтобы командовать их истинной уверенностью и секретностью.

В то же время он должен что-то делать — он не мог просто отдыхать и дрейфовать. Разумеется, Роберта не могла долго позволять ему это делать, несмотря на то, что она была разоблачена. И поэтому время от времени он действительно терзался, хватаясь за соломинку и за то, что большинство сочло бы безнадежным шансом. Так, например, помощник бригадира, случайно вспомнив однажды об одной девушке из его отдела, которая «попала в беду» и была вынуждена уйти, получил возможность поинтересоваться, что, по его мнению, делает такая девушка. на случай, если она не сможет позволить себе или не захочет иметь ребенка. Но этот конкретный бригадир, будучи столь же неосведомленным, как и он сам, просто заметил, что ей, вероятно, придется обратиться к врачу, если она его знает, или «довести дело до конца», - что оставило Клайда именно там, где он был. В другой раз, в связи с разговором в парикмахерской, касающимся местного случая, о котором сообщалось в The Star, когда девушка подала в суд на местного бездельника за нарушение обещания, было сделано замечание, что она " готов поспорить, никогда не подавала в суд на этого парня, если только ей не пришлось.

После этого Клайд воспользовался случаем и с надеждой заметил: «Но не думаете ли вы, что она могла бы найти какой-нибудь способ выбраться из неприятностей, не выходя замуж за человека, который ей не нравится?»

«Ну, это не так просто, как вы думаете, особенно здесь», — пояснил умник, подстригавший себе волосы. «Во-первых, это противоречит закону. А потом это требует уйму денег. А на случай, если у тебя его нет, ну, деньги заставляют кобылу идти, ты знаешь. Он отрезал ножницами, пока Клайд, столкнувшись со своей проблемой, размышлял над тем, насколько это правда. Если бы у него было много денег — хотя бы несколько сотен долларов — он мог бы взять их сейчас и, возможно, убедить ее — кто знает — пойти куда-нибудь одной и сделать операцию.

И все же каждый день, как и в предыдущий, он говорил себе, что должен найти кого-нибудь. И Роберта говорила себе, что она тоже должна действовать — не должна больше зависеть от Клайда, если он собирается так действовать. С таким террором нельзя было шутить или идти на компромисс. Это было жестокое обращение с ней. Должно быть, Клайд не осознавал, как ужасно это подействовало на нее и даже на него. Ибо, конечно, если он не собирался помочь ей выбраться из этой ситуации, как он ясно сказал вначале, то нельзя было ожидать, что она выдержит последующую бурю в одиночку. Никогда никогда никогда! Ибо ведь, по мнению Роберты, Клайд был мужчиной — у него было хорошее положение — не он, а она находилась в этом предательском положении и не могла выпутаться одна.

И начиная со второго дня после вторых месячных, когда она раз и навсегда обнаружила, что ее худшие подозрения верны, она не только всячески подчеркивала тот факт, что она расстроена сверх всяких слов, но и на третий день объявила ему в записке, что сегодня вечером она снова собирается на прием к доктору недалеко от Гловерсвилля, несмотря на его предыдущий отказ — так велика была ее потребность, — а также спросила Клайда, будет ли он сопровождать ее — просьба, которая, поскольку он не удалось сделать что-нибудь, и хотя у него была помолвка с Сондрой, он тотчас же согласился, чувствуя, что это важнее всего остального. Он должен извиниться перед Сондрой по причине работы.

И, соответственно, была предпринята эта вторая поездка, долгий и нервный разговор между ним и Робертой по дороге, закончившийся ничем иным, как некоторыми объяснениями, почему до сих пор он не смог ничего добиться, плюс некоторые восхваления в ее адрес по поводу ее храбрости. действуя таким образом для себя.

Однако врач снова не захотел и не предпринял никаких действий. Прождав почти час его возвращения откуда-то, ей лишь разрешили рассказать ему о своем неизменном состоянии и своих разрушающих страхах по отношению к себе, но без всякого намека с его стороны на то, что его можно заставить поступить так, как он действительно мог поступить. Это было против его предрассудков и этики.

И вот Роберта снова вернулась, на этот раз не плача, на самом деле слишком грустная, чтобы плакать, задыхающаяся от тяжести надвигающейся опасности и предвкушающих страхов и страданий, которые ее сопровождали.