The first effect of the doctor 's decision was to shock and terrify them both -- Roberta and Clyde -- beyond measure . For apparently now here was illegitimacy and disgrace for Roberta . Exposure and destruction for Clyde . And this had been their one solution seemingly . Then , by degrees , for Clyde at least , there was a slight lifting of the heavy pall . Perhaps , after all , as the doctor had suggested -- and once she had recovered her senses sufficiently to talk , she had told him -- the end had not been reached . There was the bare possibility , as suggested by the druggist , Short and the doctor , that she might be mistaken . And this , while not producing a happy reaction in her , had the unsatisfactory result of inducing in Clyde a lethargy based more than anything else on the ever-haunting fear of inability to cope with this situation as well as the certainty of social exposure in case he did not which caused him , instead of struggling all the more desperately , to defer further immediate action . For , such was his nature that , although he realized clearly the probably tragic consequences if he did not act , still it was so hard to think to whom else to apply to without danger to himself . To think that the doctor had " turned her down , " as he phrased it , and that Short 's advice should have been worth as little as that !
Первым эффектом решения доктора было то, что они шокировали и испугали их обоих — Роберту и Клайда — сверх всякой меры. Очевидно, сейчас Роберта была незаконнорожденной и позорной. Разоблачение и разрушение для Клайда. И это, по-видимому, было их единственным решением. Затем постепенно, по крайней мере для Клайда, тяжёлая пелена слегка приподнялась. Возможно, в конце концов, как предположил доктор — и как только она достаточно пришла в себя, чтобы говорить, она сказала ему, — конец еще не достигнут. Существовала лишь малая вероятность, как предполагали аптекарь, Шорт и врач, что она могла ошибиться. И это, хотя и не вызвало у нее счастливой реакции, имело неудовлетворительный результат, вызвав у Клайда летаргию, основанную больше, чем что-либо еще, на постоянно преследующем страхе неспособности справиться с этой ситуацией, а также на уверенности в том, что в случае чего она подвергнется социальному воздействию. он этого не сделал, что заставило его, вместо того чтобы бороться еще более отчаянно, отложить дальнейшие немедленные действия. Ибо такова была его натура, что, хотя он ясно сознавал возможные трагические последствия, если бы он бездействовал, все же было так трудно подумать, к кому еще обратиться без опасности для себя. Подумать только, что доктор, как он выразился, «отказал ей» и что совет Шорта не должен был стоить столько же!
