" Well , that 's not so easy as you may think , particularly around here , " elucidated the wiseacre who was trimming his hair . " In the first place it 's agin ' the law . And next it takes a lotta money . An ' in case you ai n't got it , well , money makes the mare go , you know . " He snip-snipped with his scissors while Clyde , confronted by his own problem , meditated on how true it was . If he had a lot of money -- even a few hundred dollars -- he might take it now and possibly persuade her -- who could tell -- to go somewhere by herself and have an operation performed .
«Ну, это не так просто, как вы думаете, особенно здесь», — пояснил умник, подстригавший себе волосы. «Во-первых, это противоречит закону. А потом это требует уйму денег. А на случай, если у тебя его нет, ну, деньги заставляют кобылу идти, ты знаешь. Он отрезал ножницами, пока Клайд, столкнувшись со своей проблемой, размышлял над тем, насколько это правда. Если бы у него было много денег — хотя бы несколько сотен долларов — он мог бы взять их сейчас и, возможно, убедить ее — кто знает — пойти куда-нибудь одной и сделать операцию.
