Роберт Льюис Стивенсон

Совсем наверху, как раз перед тем, как скалистый склон утеса поднялся над листвой, мы нашли тот странный дом, известный в деревне как «Клетка Клюни». Стволы нескольких деревьев были переплетены, промежутки укреплены кольями, а земля за баррикадой выровнена землей, чтобы получился пол. Дерево, растущее на склоне холма, было живой центральной балкой крыши. Стены были из плетня и покрыты мхом. Весь дом имел форму яйца; и он наполовину висел, наполовину стоял в этой крутой заросли на склоне холма, как осиное гнездо в зеленом боярышнике.

Внутри оно было достаточно большим, чтобы с некоторым комфортом разместить пять или шесть человек. Выступ скалы был искусно использован в качестве камина; и дым, поднимавшийся над поверхностью скалы и не отличавшийся по цвету, легко ускользал от внимания снизу.

Это было всего лишь одно из укрытий Клюни; кроме того, у него были пещеры и подземные покои в нескольких частях его страны; и следуя донесениям своих разведчиков, он переходил от одного к другому по мере того, как солдаты приближались или удалялись.

Благодаря такому образу жизни и благодаря любви своего клана он не только оставался все это время в безопасности, в то время как многие другие бежали или были схвачены и убиты, но пробыл еще четыре или пять лет и отправился только в Франция, наконец, по прямому приказу своего господина. Там он вскоре умер; и странно думать, что он, возможно, пожалел о своей Клетке на Бене Алдере.

Когда мы подошли к двери, он сидел у каменного дымохода и наблюдал за джилли, рассказывающим о какой-то кулинарии. Одет он был весьма просто, в вязаном ночном колпаке, надвинутом на уши, и курил отвратительную трубку. Несмотря на все это, у него были манеры короля, и было настоящим зрелищем видеть, как он встал со своего места, чтобы поприветствовать нас.

«Ну, мистер Стюарт, выходите, сэр!» - сказал он. - Приведите своего друга, имени которого я пока не знаю.

— А как ты, Клуни? - сказал Алан. — Надеюсь, вы поступите смело, сэр. И я горжусь видеть вас и представить вам моего друга, лэрда Шоу, мистера Дэвида Бальфура».

Алан никогда не упоминал о моем поместье без насмешки, когда мы были одни; но с незнакомцами он выкрикивал слова, как глашатай.

«Пройдите мимо, джентльмены», — говорит Клюни. «Я рад приветствовать вас в моем доме, который, конечно, является странным и грубым местом, но тем не менее там, где я принимал королевскую особу, мистера Стюарта, — вы, несомненно, знаете, какую личность я имею в виду. Выпьем на удачу, а как только этот мой безрукий приготовит коллопы, пообедаем и возьмемся за карты, как подобает джентльменам.

Жизнь у меня суховата, — говорит он, разливая бренди; «Я вижу мало компаний, сижу, верчу большие пальцы и думаю о великом дне, который прошел, и устал от еще одного великого дня, который, как мы все надеемся, наступит в пути. Итак, вот тост за вас: Реставрация!»

После этого мы все прикоснулись к стаканам и выпили. Я уверен, что не желал зла королю Георгу; и если бы он был там сам в надлежащем виде, то, похоже, поступил бы так же, как я. Едва я вынул канализацию, как почувствовал себя значительно лучше и мог смотреть и слушать, может быть, все еще немного туманно, но уже не с тем же беспочвенным ужасом и душевным беспокойством.

Это, конечно, было странное место, и у нас был странный хозяин. За время своего долгого скрытия Клюни приобрел всевозможные привычки, как у старой девы. У него было особое место, где никто другой не должен был сидеть; Клетка была устроена особым образом, и никто не должен ее нарушать; кулинария была одним из его главных увлечений, и даже когда он приветствовал нас, он следил за блюдами.

Оказывается, под покровом ночи он иногда навещал или принимал в гости свою жену и одного или двух своих ближайших друзей; но по большей части жил совершенно один и общался только со своими часовыми и джилли, прислуживавшими ему в Клетке. Утром первым делом пришел один из них, цирюльник, побрил его и рассказал новости о стране, к которой он был неумеренно жадным.

Его вопросам не было конца; он относился к ним серьезно, как ребенок; и над некоторыми ответами смеялся, выходя за рамки разумного, и снова разражался смехом от одного лишь воспоминания спустя несколько часов после ухода парикмахера.

Конечно, в его вопросах могла быть цель; ибо, хотя он был таким образом изолирован и, как и другие землевладельцы Шотландии, лишен законных полномочий последним актом парламента, он все же осуществлял патриархальное правосудие в своем клане. Споры приходили к нему в его укрытие для разрешения; и люди его страны, которые щелкнули бы пальцами перед Сессионным судом, отложили месть и заплатили деньги по одному слову этого побежденного и преследуемого преступника. Когда он злился, что случалось достаточно часто, он отдавал приказания и грозил наказанием, как любой король; и его жабры задрожали и отшатнулись от него, как дети перед поспешным отцом. Каждому из них, входя, он церемонно пожимал руки, причем обе стороны одновременно по-военному касались своих шляпок. В общем, у меня была прекрасная возможность увидеть внутреннюю работу клана Хайленд; и это с запрещенным беглым вождем; его страна завоевана; войска, скакавшие со всех сторон в поисках его, иногда в пределах мили от того места, где он лежал; и когда самый ничтожный из оборванцев, которых он ценил и которым угрожал, мог бы разбогатеть, предав его.

В тот первый день, как только коллопы были готовы, Клюни собственноручно дал им выжимку лимона (ибо он был богат предметами роскоши) и велел нам приступить к трапезе.

«Они, — сказал он, имея в виду коллопы, — такие, какие я подарил его королевскому высочеству в этом самом доме; поливали лимонным соком, потому что в то время мы были рады мясу и никогда не торопились на кухню. Действительно, в сорок шестом году в моей стране было больше драгунов, чем лимонов.

Не знаю, были ли коллопы действительно очень вкусными, но при виде их у меня сердце подпрыгнуло, и я мог есть очень мало. Все это время Клюни развлекал нас рассказами о пребывании принца Чарли в Клетке, передавая нам сами слова ораторов и поднимаясь со своего места, чтобы показать нам, где они находятся. Из всего этого я понял, что принц был милостивым и энергичным мальчиком, похожим на сына вежливых царей, но не таким мудрым, как Соломон. Я также узнал, что, пока он был в Клетке, он часто был пьян; так что вина, которая с тех пор, судя по всему, так его погубила, уже тогда начала проявляться.

Едва мы закончили есть, как Клюни вытащил старую, засаленную колоду карт, какие можно найти в убогой гостинице; и его глаза прояснились, когда он предложил нам приступить к игре.

Это была одна из вещей, которых меня учили избегать, как позора; Мой отец не считал ни христианином, ни джентльменом зарабатывать себе на жизнь и ловить рыбу для других, используя отливку из раскрашенного картона.