" Step in by , the both of ye , gentlemen , " says Cluny . " I make ye welcome to my house , which is a queer , rude place for certain , but one where I have entertained a royal personage , Mr. Stewart -- ye doubtless ken the personage I have in my eye . We 'll take a dram for luck , and as soon as this handless man of mine has the collops ready , we 'll dine and take a hand at the cartes as gentlemen should .
«Пройдите мимо, джентльмены», — говорит Клюни. «Я рад приветствовать вас в моем доме, который, конечно, является странным и грубым местом, но тем не менее там, где я принимал королевскую особу, мистера Стюарта, — вы, несомненно, знаете, какую личность я имею в виду. Выпьем на удачу, а как только этот мой безрукий приготовит коллопы, пообедаем и возьмемся за карты, как подобает джентльменам.