Роберт Льюис Стивенсон

«Ха!» говорит он, «это ничего. Поверите ли вы мне теперь, что до выхода закона и когда в этой стране появилось оружие, я мог стрелять? О, я мог бы!» - кричит он, а затем с ухмылкой: - Если бы у вас была здесь такая вещь, как пистолет, я бы показал вам, как это делается.

Я сказал ему, что у меня нет ничего подобного, и отошел от него подальше. Если бы он знал, его пистолет в это время совершенно явно торчал из кармана, и я мог видеть, как солнце мерцало на стали приклада. Но, к моему большему счастью, он ничего не знал, думал, что все укрыто, и продолжал лежать в темноте.

Затем он начал лукаво расспрашивать меня, откуда я родом, богат ли я, могу ли я разменять ему пятишиллинговую монету (которая, по его словам, была у него в тот момент в спорране), и все время продолжал подначивать мне, и я избегаю его. Теперь мы оказались на своего рода зеленой тропе для скота, которая пересекала холмы в направлении Торосая, и мы продолжали менять стороны на ней, как танцоры на катушке. Я так явно одержал верх, что мое настроение поднялось, и я действительно получил удовольствие от этой игры в жмурки; но катехизатор злился все больше и больше и наконец начал ругаться по-гэльски и бить меня по ногам своим посохом.

Тогда я сказал ему, что у меня, как и у него, в кармане, конечно же, есть пистолет, и если бы он не нанес удар через холм на юге, я бы даже вышиб ему мозги.

Он сразу стал очень вежливым и, после некоторых тщетных попыток меня смягчить, еще раз обругал меня по-гэльски и удалился. Я наблюдал, как он шел по трясине и шиповнику, постукивая палкой, пока он не свернул за холм и не исчез в следующей лощине. Затем я снова направился в Торосай, радуясь больше одиночеству, чем путешествию с этим ученым человеком. Это был неудачный день; и эти двое, от которых я только что избавился, один за другим, были двумя худшими людьми, которых я встречал в Хайленде.

В Торосае, на проливе Малл, с видом на материковую часть Морвена, была гостиница, хозяин которой, судя по всему, был Маклин из очень знатной семьи; ведь содержать гостиницу в Хайленде считается даже более благородным, чем у нас, возможно, из-за гостеприимства, а может быть, потому, что торговля праздная и пьяная. Он хорошо говорил по-английски и, посчитав меня кем-то вроде ученого, попробовал меня сначала по французскому языку, где легко обогнал меня, а затем по латыни, в которой я не знаю, кто из нас преуспел лучше. Это приятное соперничество сразу поставило нас в дружеские отношения; и я сел и пил с ним пунш (или, точнее, сидел и смотрел, как он его пьет), пока он не напился настолько, что заплакал у меня на плече.

Я попробовал его, как бы случайно, видя пуговицу Алана; но было ясно, что он никогда не видел и не слышал об этом. Действительно, он затаил некоторую злобу на семью и друзей Ардшиэля, и, прежде чем напиться, он прочитал мне пасквиль на очень хорошей латыни, но с очень дурным смыслом, который он выразил в элегических стихах на человека из этого дома. .

Когда я рассказал ему о своем катехизаторе, он покачал головой и сказал, что мне повезло, что меня освободили. «Это очень опасный человек», сказал он; «Его зовут Дункан Макки; он может выстрелить в ухо с нескольких ярдов, его часто обвиняли в грабежах на шоссе, а однажды и в убийстве».

«Изюминка в том, — говорю я, — что он называл себя катехизатором».

— А почему бы и нет? — говорит он, — когда он такой. Это Маклин из Дюарта дал ему это, потому что он был слеп.

Но, возможно, это было жалко, — говорит мой хозяин, — потому что он всегда в дороге, переходя из одного места в другое, чтобы послушать, как молодые люди рассказывают о своей религии; и, несомненно, это великое искушение для бедняка».

Наконец, когда мой домовладелец больше не мог пить, он проводил меня до кровати, и я лег в очень хорошем расположении духа; пройдя большую часть этого большого и изогнутого острова Малл, от Эррейда до Торосая, пятьдесят миль по прямой линии и (с моими странствиями) гораздо ближе сто, за четыре дня и с небольшим утомлением. Действительно, в конце этого долгого странствия мое сердце и тело были гораздо лучше, чем в начале.

Из Торосая в Кинлочалине на материке ходит регулярный паром. Оба берега Зунда находятся на территории сильного клана Маклинов, и люди, которые переправлялись со мной на пароме, почти все были из этого клана. С другой стороны, капитана лодки звали Нил Рой Макроб; и поскольку Макроб было одним из имен членов клана Алана, а сам Алан послал меня на тот паром, мне очень хотелось поговорить с Нилом Роем наедине.

В переполненной лодке это было, конечно, невозможно, и переход был очень медленным. Ветра не было, а так как лодка была плохо оборудована, то мы могли тянуть только два весла с одной стороны и одно с другой. Однако мужчины с доброй волей уступили дорогу, пассажиры прибегали к помощи заклинаний, а вся компания отсчитывала время под гэльские лодочные песни. А благодаря песням, морскому воздуху, добродушию и духу всех участников, а также яркой погоде, переход был очень приятным зрелищем.

Но была одна печальная часть. В устье Лох-Алина мы нашли большой морской корабль, стоящий на якоре; Сначала я предположил, что это один из королевских крейсеров, которые и летом, и зимой находились вдоль этого побережья, чтобы предотвратить сообщение с французами. Когда мы подошли немного ближе, стало ясно, что это торговый корабль; и что еще больше меня озадачило, не только ее палубы, но и морской берег были совершенно черны от людей, и между ними постоянно курсировали ялики.

Еще ближе, и до наших ушей начал доходить громкий звук траура, люди на борту и те, кто на берегу, плакали и оплакивали друг друга так, что пронзали сердце.

Потом я понял, что это эмигрантский корабль, направлявшийся в американские колонии.

Мы поставили паром у борта, и изгнанники склонились над фальшбортом, плача и протягивая руки моим попутчикам, среди которых они считали некоторых близких друзей. Я не знаю, как долго это могло продолжаться, потому что у них, казалось, не было чувства времени; но наконец капитан корабля, который, казалось, был вне себя (и неудивительно) посреди этого плача и смятения. , подошел в сторону и умолял нас уйти.

Вслед за этим Нил ушел; и главный певец нашей лодки погрузился в меланхолическую атмосферу, которую вскоре подхватили как эмигранты, так и их друзья на берегу, так что она звучала со всех сторон как плач по умирающим. Я видел, как слезы текли по щекам мужчин и женщин в лодке, даже когда они наклонялись над веслами; а обстоятельства и музыка песни (которая называется «Lochaber no more») сильно повлияли даже на меня самого.

В Кинлочалине я встретил Нила Роя с одной стороны пляжа и сказал, что позаботился о том, чтобы он был одним из людей Эпина.