But there was one melancholy part . In the mouth of Loch Aline we found a great sea-going ship at anchor ; and this I supposed at first to be one of the King 's cruisers which were kept along that coast , both summer and winter , to prevent communication with the French . As we got a little nearer , it became plain she was a ship of merchandise ; and what still more puzzled me , not only her decks , but the sea-beach also , were quite black with people , and skiffs were continually plying to and fro between them .
Но была одна печальная часть. В устье Лох-Алина мы нашли большой морской корабль, стоящий на якоре; Сначала я предположил, что это один из королевских крейсеров, которые и летом, и зимой находились вдоль этого побережья, чтобы предотвратить сообщение с французами. Когда мы подошли немного ближе, стало ясно, что это торговый корабль; и что еще больше меня озадачило, не только ее палубы, но и морской берег были совершенно черны от людей, и между ними постоянно курсировали ялики.