Роберт Льюис Стивенсон

Пока мы шли по вересковой долине, лежащей перед домом мистера Маклина, все шло хорошо; только мой проводник постоянно оглядывался через плечо, а когда я спрашивал его о причине, только ухмылялся мне.

Однако, как только мы пересекли холм и скрылись из виду из окон дома, он сказал мне, что Торосай лежит прямо перед ним, и что вершина холма (на которую он указал) была моим лучшим ориентиром. .

«Меня это мало волнует, — сказал я, — поскольку ты поедешь со мной».

Наглый мошенник ответил мне по-гэльски, что английского у него нет.

«Мой молодец, — сказал я, — я очень хорошо знаю, что твой английский приходит и уходит. Скажи мне, что вернет его? Тебе нужно больше денег?»

«Пять шиллингов больше, — сказал он, — и она приведет вас туда».

Я немного подумал, а потом предложил ему два, которые он принял жадно и настоял на том, чтобы они были у него сразу, как он сказал, «на счастье», но я думаю, что это было скорее на мое несчастье.

За два шиллинга он пронес не такое уж и много миль; в конце этого расстояния он сел на обочине и снял с ног броги, как человек, собирающийся отдохнуть.

Теперь я был раскален докрасна. «Ха!» - спросил я. - У тебя больше нет английского?

Он нагло сказал: «Нет».

При этом я вскипел и поднял руку, чтобы ударить его; и он, вытащив нож из своих лохмотьев, присел на корточки и ухмыльнулся мне, как дикая кошка. При этом, забыв обо всем, кроме гнева, я подбежал к нему, левой рукой отложил его нож, а правой ударил его в рот. Я был сильным парнем и очень злым, а он всего лишь маленьким человеком; и он тяжело рухнул передо мной. К счастью, нож вылетел из его руки при падении.

Я взял и это, и его броги, пожелал ему доброго утра и отправился в путь, оставив его босым и безоружным. Я усмехнулся про себя, будучи уверенным, что покончил с этим негодяем по разным причинам. Во-первых, он знал, что мои деньги ему больше не нужны; во-вторых, броги стоили в этой стране всего несколько пенсов; и, наконец, нож, который на самом деле был кинжалом, носить ему было запрещено законом.

Примерно через полчаса ходьбы я догнал огромного, оборванного человека, двигавшегося довольно быстро, но ощупывающего перед ним посох. Он был совершенно слеп и сказал мне, что он катехизатор, что должно было меня успокоить. Но его лицо было против меня; оно казалось темным, опасным и тайным; и вскоре, когда мы начали идти рядом, я увидел стальной приклад пистолета, торчащий из-под полы кармана его пальто. Ношение такой вещи означало штраф в пятнадцать фунтов стерлингов за первое нарушение и отправку в колонии за второе. Я также не мог понять, почему религиозный учитель должен ходить с оружием или что слепой может делать с пистолетом.

Я рассказал ему о своем проводнике, потому что гордился тем, что сделал, и мое тщеславие на этот раз взяло верх над моим благоразумием. При упоминании о пяти шиллингах он вскрикнул так громко, что я решил ничего не говорить о двух других, и был рад, что он не видит моего румянца.

— Это было слишком? — спросил я, немного запинаясь.

"Слишком!" кричит он. — Да ведь я сам отведу тебя в Торосай за рюмкой бренди.

И вдобавок доставлю вам огромное удовольствие от моей компании (мне, человеку ученому).

Я сказал, что не понимаю, как слепой может быть проводником; но при этом он громко рассмеялся и сказал, что у его палки достаточно глаз, как у орла.

«По крайней мере, на острове Малл, — говорит он, — где я знаю каждый камень и каждый куст вереска по отметке головы. Смотри, — сказал он, ударяя направо и налево, как бы для того, чтобы убедиться, — там внизу ожог бежит; а на вершине его стоит небольшой холм, на вершине которого стоит камень; и тяжело у подножия холма, что путь пролегает к Торосаю; Дорога здесь, где толпа людей, явно утоптана, и сквозь вереск она виднеется травой.

Я должен был признать, что он был прав во всем и рассказал о моем удивлении.