Роберт Льюис Стивенсон
Роберт Льюис Стивенсон

Странная история доктора Джекила и мистера Хайда / The Strange Story of Dr. Jekyll and Mr. Hyde B2

1
" Compose yourself , " said I.

— Соберись, — сказал я.
2
He turned a dreadful smile to me , and as if with the decision of despair , plucked away the sheet . At sight of the contents , he uttered one loud sob of such immense relief that I sat petrified .

Он обратил ко мне страшную улыбку и, словно с решением отчаяния, отдернул простыню. Увидев содержимое, он громко всхлипнул от такого огромного облегчения, что я окаменел.
3
And the next moment , in a voice that was already fairly well under control , " Have you a graduated glass ? " he asked .

А в следующий момент голосом, который уже достаточно хорошо контролировался: «У вас есть градуированный стакан?» он спросил.
4
I rose from my place with something of an effort and gave him what he asked .

Я с некоторым усилием поднялся со своего места и дал ему то, что он просил.
5
He thanked me with a smiling nod , measured out a few minims of the red tincture and added one of the powders . The mixture , which was at first of a reddish hue , began , in proportion as the crystals melted , to brighten in colour , to effervesce audibly , and to throw off small fumes of vapour . Suddenly and at the same moment , the ebullition ceased and the compound changed to a dark purple , which faded again more slowly to a watery green . My visitor , who had watched these metamorphoses with a keen eye , smiled , set down the glass upon the table , and then turned and looked upon me with an air of scrutiny .

Он поблагодарил меня с улыбкой, отмерил несколько капель красной настойки и добавил один из порошков. Смесь, которая сначала имела красноватый оттенок, по мере плавления кристаллов начала светлеть, заметно шипеть и выделять небольшие пары пара. Внезапно и в тот же момент кипение прекратилось, и соединение приобрело темно-фиолетовый цвет, который снова, медленнее, исчез до водянисто-зеленого цвета. Мой гость, зорким глазом наблюдавший за этими метаморфозами, улыбнулся, поставил стакан на стол, а затем повернулся и внимательно посмотрел на меня.
6
" And now , " said he , " to settle what remains . Will you be wise ? will you be guided ? will you suffer me to take this glass in my hand and to go forth from your house without further parley ? or has the greed of curiosity too much command of you ? Think before you answer , for it shall be done as you decide . As you decide , you shall be left as you were before , and neither richer nor wiser , unless the sense of service rendered to a man in mortal distress may be counted as a kind of riches of the soul .

- А теперь, - сказал он, - уладим то, что осталось. Будешь ли ты мудр? тебя будут вести? позволите ли вы мне взять этот стакан в руку и уйти из вашего дома без дальнейших переговоров? Или жадность любопытства слишком сильно вами управляет? Подумайте, прежде чем ответить, ибо все будет сделано по вашему решению. Как вы решите, вы останетесь таким, каким были раньше, и не станете ни богаче, ни мудрее, если только чувство служения человеку, находящемуся в смертельной нужде, не будет считаться своего рода богатством души.
7
Or , if you shall so prefer to choose , a new province of knowledge and new avenues to fame and power shall be laid open to you , here , in this room , upon the instant ; and your sight shall be blasted by a prodigy to stagger the unbelief of Satan . "

Или, если вы того пожелаете, новая область знаний и новые пути к славе и власти будут открыты для вас здесь, в этой комнате, в одно мгновение; и ваше зрение будет ослеплено чудом, которое поколеблет неверие сатаны».
8
" Will you suffer me to take this glass in my hand "

«Вы позволите мне взять этот стакан в руку?»
9
" Sir , " said I , affecting a coolness that I was far from truly possessing , " you speak enigmas , and you will perhaps not wonder that I hear you with no very strong impression of belief . But I have gone too far in the way of inexplicable services to pause before I see the end . "

— Сэр, — сказал я, демонстрируя хладнокровие, которым я на самом деле не обладал, — вы говорите загадки, и вы, возможно, не удивитесь, что я слышу вас без особого впечатления веры. Но я зашел слишком далеко на пути необъяснимого служения, чтобы остановиться, прежде чем увидеть конец».
10
" It is well , " replied my visitor . " Lanyon , you remember your vows : what follows is under the seal of our profession . And now , you who have so long been bound to the most narrow and material views , you who have denied the virtue of transcendental medicine , you who have derided your superiors -- behold ! "

«Хорошо», — ответил мой посетитель. — Лэньон, ты помнишь свои клятвы: то, что последует за этим, находится под печатью нашей профессии. И теперь вы, кто так долго был привязан к самым узким и материалистическим взглядам, вы, кто отрицал ценность трансцендентальной медицины, вы, кто высмеивал своих начальников — вот!»
11
He put the glass to his lips and drank at one gulp . A cry followed ; he reeled , staggered , clutched at the table and held on , staring with injected eyes , gasping with open mouth ; and as I looked there came , I thought , a change -- he seemed to swell -- his face became suddenly black and the features seemed to melt and alter -- and the next moment , I had sprung to my feet and leaped back against the wall , my arm raised to shield me from that prodigy , my mind submerged in terror .

Он поднес стакан к губам и выпил залпом. Последовал крик; он шатался, шатался, вцепился в стол и держался, глядя налитыми глазами, задыхаясь открытым ртом; и пока я смотрел, произошла, как мне показалось, перемена - он как будто раздулся - его лицо внезапно почернело, а черты лица как будто растаяли и изменились - и в следующий момент я вскочил на ноги и отскочил к стене, моя рука была поднята, чтобы защитить меня от этого чуда, мой разум погрузился в ужас.
12
" O God ! " I screamed , and " O God ! " again and again ; for there before my eyes -- pale and shaken , and half-fainting , and groping before him with his hands , like a man restored from death -- there stood Henry Jekyll !

"О Боже!" Я закричал: «О Боже!» опять и опять; ибо там перед моими глазами - бледный, потрясенный, в полуобморочном состоянии, шарящий руками, как человек, оправившийся от смерти, - стоял Генри Джекилл!
13
What he told me in the next hour , I can not bring my mind to set on paper . I saw what I saw , I heard what I heard , and my soul sickened at it ; and yet now when that sight has faded from my eyes , I ask myself if I believe it , and I can not answer . My life is shaken to its roots ; sleep has left me ; the deadliest terror sits by me at all hours of the day and night ; I feel that my days are numbered , and that I must die ; and yet I shall die incredulous . As for the moral turpitude that man unveiled to me , even with tears of penitence , I can not , even in memory , dwell on it without a start of horror . I will say but one thing , Utterson , and that ( if you can bring your mind to credit it ) will be more than enough . The creature who crept into my house that night was , on Jekyll 's own confession , known by the name of Hyde and hunted for in every corner of the land as the murderer of Carew .

То, что он сказал мне в следующий час, я не могу заставить себя изложить на бумаге. Я видел то, что видел, я слышал то, что слышал, и душа моя болела от этого; и все же теперь, когда это зрелище исчезло из моих глаз, я спрашиваю себя, верю ли я этому, и не могу ответить. Моя жизнь потрясена до самых корней; сон оставил меня; самый смертоносный ужас преследует меня в любое время дня и ночи; Я чувствую, что дни мои сочтены и что я должен умереть; и все же я умру, не веря своим глазам. Что же касается нравственной низости, которую открыл мне человек, даже со слезами покаяния, то я не могу, даже в памяти, останавливаться на ней без приступа ужаса. Я скажу только одно, Аттерсон, и этого (если вы способны поверить в это) будет более чем достаточно. Существо, пробравшееся в мой дом той ночью, по признанию самого Джекила, было известно под именем Хайд, и его преследовали во всех уголках страны как убийцу Кэрью.
14
Hastie Lanyon .

Хасти Лэньон.
15
Iwas born in the year 18 -- -- to a large fortune , endowed besides with excellent parts , inclined by nature to industry , fond of the respect of the wise and good among my fellow-men , and thus , as might have been supposed , with every guarantee of an honourable and distinguished future . And indeed the worst of my faults was a certain impatient gaiety of disposition , such as has made the happiness of many , but such as I found it hard to reconcile with my imperious desire to carry my head high , and wear a more than commonly grave countenance before the public . Hence it came about that I concealed my pleasures ; and that when I reached years of reflection , and began to look round me and take stock of my progress and position in the world , I stood already committed to a profound duplicity of life . Many a man would have even blazoned such irregularities as I was guilty of ; but from the high views that I had set before me , I regarded and hid them with an almost morbid sense of shame . It was thus rather the exacting nature of my aspirations than any particular degradation in my faults , that made me what I was and , with even a deeper trench than in the majority of men , severed in me those provinces of good and ill which divide and compound man 's dual nature . In this case , I was driven to reflect deeply and inveterately on that hard law of life , which lies at the root of religion and is one of the most plentiful springs of distress .

Я родился в восемнадцатом году — в богатой семье, наделенный, кроме того, прекрасными способностями, склонный по природе к трудолюбию, любящий уважение к мудрым и добрым среди своих собратьев и, таким образом, как можно было предположить, с все гарантии достойного и выдающегося будущего. И действительно, худшим из моих недостатков была некоторая нетерпеливая веселость нрава, которая принесла счастье многим, но которую мне было трудно совместить с моим властным желанием держать голову высоко и носить более чем обычно серьезную одежду. лицо перед публикой. Вот почему я скрывал свои удовольствия; и что когда я достиг лет размышлений и начал оглядываться вокруг себя и подводить итоги своего прогресса и положения в мире, я уже был привержен глубокой двойственности жизни. Многие люди даже заявили бы о таких нарушениях, в которых я виновен; но от высоких взглядов, которые я ставил перед собой, я смотрел и скрывал их с почти болезненным чувством стыда. Таким образом, именно требовательность моих стремлений, а не какая-то конкретная деградация в моих недостатках, сделала меня тем, кем я был, и даже более глубокой траншеей, чем у большинства людей, отсекла во мне те области добра и зла, которые разделяют и разделяют двойственная природа сложного человека. В данном случае мне пришлось глубоко и упорно размышлять о том суровом законе жизни, который лежит в основе религии и является одним из самых обильных источников страданий.
16
Though so profound a double-dealer , I was in no sense a hypocrite ; both sides of me were in dead earnest ; I was no more myself when I laid aside restraint and plunged in shame , than when I laboured , in the eye of day , at the furtherance of knowledge or the relief of sorrow and suffering . And it chanced that the direction of my scientific studies , which led wholly toward the mystic and the transcendental , reacted and shed a strong light on this consciousness of the perennial war among my members . With every day , and from both sides of my intelligence , the moral and the intellectual , I thus drew steadily nearer to that truth , by whose partial discovery I have been doomed to such a dreadful shipwreck : that man is not truly one , but truly two . I say two , because the state of my own knowledge does not pass beyond that point . Others will follow , others will outstrip me on the same lines ; and I hazard the guess that man will be ultimately known for a mere polity of multifarious , incongruous , and independent denizens . I , for my part , from the nature of my life , advanced infallibly in one direction and in one direction only .

Хотя я был таким глубоким двурушником, я ни в коем случае не был лицемером; обе стороны меня были совершенно серьезны; Я больше не был самим собой, когда отбросил ограничения и погрузился в стыд, чем тогда, когда я трудился на глазах дня для развития знаний или облегчения печали и страданий. И так случилось, что направление моих научных исследований, которые полностью вели к мистике и трансцендентальному, отреагировало и пролило сильный свет на это осознание вечной войны между моими членами. С каждым днем ​​и с обеих сторон моего разума, морального и интеллектуального, я, таким образом, неуклонно приближался к той истине, из-за частичного открытия которой я был обречен на такое ужасное кораблекрушение: что человек на самом деле не един, но поистине два. Я говорю два, потому что состояние моего собственного знания не выходит за пределы этой точки. Другие последуют за мной, другие опередят меня в том же отношении; и я рискну предположить, что в конечном итоге человек станет всего лишь обществом разнообразных, нелепых и независимых обитателей. Я же по природе своей жизни неизменно продвигался в одном направлении и только в одном направлении.
17
It was on the moral side , and in my own person , that I learned to recognise the thorough and primitive duality of man ; I saw that , of the two natures that contended in the field of my consciousness , even if I could rightly be said to be either , it was only because I was radically both ; and from an early date , even before the course of my scientific discoveries had begun to suggest the most naked possibility of such a miracle , I had learned to dwell with pleasure , as a beloved day-dream , on the thought of the separation of these elements . If each , I told myself , could but be housed in separate identities , life would be relieved of all that was unbearable ; the unjust delivered from the aspirations might go his way , and remorse of his more upright twin ; and the just could walk steadfastly and securely on his upward path , doing the good things in which he found his pleasure , and no longer exposed to disgrace and penitence by the hands of this extraneous evil . It was the curse of mankind that these incongruous fagots were thus bound together that in the agonised womb of consciousness , these polar twins should be continuously struggling . How , then , were they dissociated ?

Именно с нравственной стороны и в своей собственной личности я научился распознавать полную и примитивную двойственность человека; Я увидел, что из двух природ, соперничавших в поле моего сознания, даже если меня и можно было по праву назвать одной из них, то только потому, что я радикально был обеими; и с самого начала, еще до того, как ход моих научных открытий начал предлагать самую явную возможность такого чуда, я научился с удовольствием, как любимой мечтой, останавливаться на мысли о разделении этих двух элементы. Если бы каждого, сказал я себе, можно было бы поместить в отдельную личность, жизнь была бы избавлена ​​от всего невыносимого; несправедливый, избавленный от стремлений, может пойти своим путем, и раскаяние его более честного близнеца; и праведник мог твердо и безопасно идти по своему восходящему пути, делая добрые дела, в которых он находил свое удовольствие, и больше не подвергался позору и покаянию от рук этого постороннего зла. Проклятием человечества было то, что эти нелепые педики были настолько связаны вместе, что в агонизирующей утробе сознания эти полярные близнецы должны были постоянно бороться. Как же тогда они были разобщены?
18
I was so far in my reflections when , as I have said , a side-light began to shine upon the subject from the laboratory table . I began to perceive more deeply than it has ever yet been stated , the trembling immateriality , the mist-like transience of this seemingly so solid body in which we walk attired .

Я был так далеко в своих размышлениях, когда, как я уже сказал, на предмет начал падать боковой свет от лабораторного стола. Я начал воспринимать глубже, чем когда-либо было сказано, дрожащую нематериальность, туманную мимолетность этого, казалось бы, столь твердого тела, в котором мы ходим одетыми.
19
Certain agents I found to have the power to shake and to pluck back that fleshly vestment , even as a wind might toss the curtains of a pavilion . For two good reasons , I will not enter deeply into this scientific branch of my confession . First , because I have been made to learn that the doom and burthen of our life is bound for ever on man 's shoulders , and when the attempt is made to cast it off , it but returns upon us with more unfamiliar and more awful pressure . Second , because , as my narrative will make , alas ! too evident , my discoveries were incomplete . Enough , then , that I not only recognised my natural body for the mere aura and effulgence of certain of the powers that made up my spirit , but managed to compound a drug by which these powers should be dethroned from their supremacy , and a second form and countenance substituted , none the less natural to me because they were the expression , and bore the stamp , of lower elements in my soul .

Я обнаружил, что некоторые агенты обладают силой потрясти и сорвать это плотское одеяние, как ветер может развеять занавески в павильоне. По двум веским причинам я не буду глубоко вдаваться в эту научную часть своей исповеди. Во-первых, потому что мне пришлось усвоить, что судьба и бремя нашей жизни навсегда лежат на плечах человека, и когда предпринимается попытка сбросить их, они возвращаются к нам с еще более незнакомым и более ужасным давлением. Во-вторых, потому что, как и будет в моем повествовании, увы! слишком очевидно, мои открытия были неполными. Достаточно того, что я не только узнал в своем естественном теле простую ауру и сияние некоторых сил, составляющих мой дух, но и сумел приготовить лекарство, с помощью которого эти силы должны быть свергнуты с их превосходства, и вторую форму и замененное выражение лица, тем не менее естественное для меня, потому что оно было выражением и носило на себе отпечаток низших элементов моей души.
20
I hesitated long before I put this theory to the test of practice . I knew well that I risked death ; for any drug that so potently controlled and shook the very fortress of identity , might by the least scruple of an overdose or at the least inopportunity in the moment of exhibition , utterly blot out that immaterial tabernacle which I looked to it to change . But the temptation of a discovery so singular and profound , at last overcame the suggestions of alarm .

Я долго колебался, прежде чем проверить эту теорию на практике. Я хорошо знал, что рискую смертью; ибо любое лекарство, которое так сильно контролировало и расшатывало саму крепость идентичности, могло из-за малейшей передозировки или, по крайней мере, из-за непредвиденности в момент проявления, полностью стереть ту нематериальную скинию, которую я хотел изменить. Но искушение столь необычного и глубокого открытия наконец преодолело все тревоги.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому