It was on the moral side , and in my own person , that I learned to recognise the thorough and primitive duality of man ; I saw that , of the two natures that contended in the field of my consciousness , even if I could rightly be said to be either , it was only because I was radically both ; and from an early date , even before the course of my scientific discoveries had begun to suggest the most naked possibility of such a miracle , I had learned to dwell with pleasure , as a beloved day-dream , on the thought of the separation of these elements . If each , I told myself , could but be housed in separate identities , life would be relieved of all that was unbearable ; the unjust delivered from the aspirations might go his way , and remorse of his more upright twin ; and the just could walk steadfastly and securely on his upward path , doing the good things in which he found his pleasure , and no longer exposed to disgrace and penitence by the hands of this extraneous evil . It was the curse of mankind that these incongruous fagots were thus bound together that in the agonised womb of consciousness , these polar twins should be continuously struggling . How , then , were they dissociated ?
Именно с нравственной стороны и в своей собственной личности я научился распознавать полную и примитивную двойственность человека; Я увидел, что из двух природ, соперничавших в поле моего сознания, даже если меня и можно было по праву назвать одной из них, то только потому, что я радикально был обеими; и с самого начала, еще до того, как ход моих научных открытий начал предлагать самую явную возможность такого чуда, я научился с удовольствием, как любимой мечтой, останавливаться на мысли о разделении этих двух элементы. Если бы каждого, сказал я себе, можно было бы поместить в отдельную личность, жизнь была бы избавлена от всего невыносимого; несправедливый, избавленный от стремлений, может пойти своим путем, и раскаяние его более честного близнеца; и праведник мог твердо и безопасно идти по своему восходящему пути, делая добрые дела, в которых он находил свое удовольствие, и больше не подвергался позору и покаянию от рук этого постороннего зла. Проклятием человечества было то, что эти нелепые педики были настолько связаны вместе, что в агонизирующей утробе сознания эти полярные близнецы должны были постоянно бороться. Как же тогда они были разобщены?