He put the glass to his lips and drank at one gulp . A cry followed ; he reeled , staggered , clutched at the table and held on , staring with injected eyes , gasping with open mouth ; and as I looked there came , I thought , a change -- he seemed to swell -- his face became suddenly black and the features seemed to melt and alter -- and the next moment , I had sprung to my feet and leaped back against the wall , my arm raised to shield me from that prodigy , my mind submerged in terror .
Он поднес стакан к губам и выпил залпом. Последовал крик; он шатался, шатался, вцепился в стол и держался, глядя налитыми глазами, задыхаясь открытым ртом; и пока я смотрел, произошла, как мне показалось, перемена - он как будто раздулся - его лицо внезапно почернело, а черты лица как будто растаяли и изменились - и в следующий момент я вскочил на ноги и отскочил к стене, моя рука была поднята, чтобы защитить меня от этого чуда, мой разум погрузился в ужас.