Роберт Льюис Стивенсон

Странная история доктора Джекила и мистера Хайда / The Strange Story of Dr. Jekyll and Mr. Hyde B2

1
" Solely occupied by one thought the horror of my other self "

«Занят только одной мыслью об ужасе другого себя»
2
I was stepping leisurely across the court after breakfast , drinking the chill of the air with pleasure , when I was seized again with those indescribable sensations that heralded the change ; and I had but the time to gain the shelter of my cabinet , before I was once again raging and freezing with the passions of Hyde .

Я неторопливо шел по двору после завтрака, с удовольствием впитывая прохладу воздуха, когда меня снова охватили те неописуемые ощущения, которые возвещали перемену; и у меня было всего лишь время, чтобы укрыться в своем кабинете, прежде чем я снова впал в ярость и замерз от страстей Хайда.
3
It took on this occasion a double dose to recall me to myself ; and alas ! Six hours after , as I sat looking sadly in the fire , the pangs returned , and the drug had to be re-administered . In short , from that day forth it seemed only by a great effort as of gymnastics , and only under the immediate stimulation of the drug , that I was able to wear the countenance of Jekyll . At all hours of the day and night , I would be taken with the premonitory shudder ; above all , if I slept , or even dozed for a moment in my chair , it was always as Hyde that I awakened . Under the strain of this continually-impending doom and by the sleeplessness to which I now condemned myself , ay , even beyond what I had thought possible to man , I became , in my own person , a creature eaten up and emptied by fever , languidly weak both in body and mind , and solely occupied by one thought : the horror of my other self . But when I slept , or when the virtue of the medicine wore off , I would leap almost without transition ( for the pangs of transformation grew daily less marked ) into the possession of a fancy brimming with images of terror , a soul boiling with causeless hatreds , and a body that seemed not strong enough to contain the raging energies of life . The powers of Hyde seemed to have grown with the sickliness of Jekyll . And certainly the hate that now divided them was equal on each side . With Jekyll , it was a thing of vital instinct .

На этот раз потребовалась двойная доза, чтобы вернуть меня в себя; и увы! Через шесть часов, когда я сидел и грустно смотрел в огонь, боли вернулись, и препарат пришлось ввести повторно. Короче говоря, с того дня мне казалось, что только благодаря огромным усилиям, как при гимнастике, и только под непосредственной стимуляцией препарата, я смог носить лицо Джекила. В любое время дня и ночи меня охватывала предчувствие дрожи; а главное, если я засыпал или даже дремал на мгновение в кресле, то всегда просыпался в образе Хайда. Под напряжением этой постоянно надвигающейся гибели и из-за бессонницы, на которую я теперь обрек себя, да, даже за пределами того, что я считал возможным для человека, я сам стал существом, съеденным и опустошенным лихорадкой, вяло слаб и телом, и умом, и занят только одной мыслью: ужасом моего другого «я». Но когда я спал или когда действие лекарства терялось, я почти без перехода (ибо муки трансформации с каждым днем ​​становились все менее заметными) во владение фантазией, наполненной ужасными образами, душой, кипящей беспричинной ненавистью. и тело, которое, казалось, было недостаточно сильным, чтобы сдержать бушующую энергию жизни. Силы Хайда, казалось, росли вместе с болезненностью Джекила. И, конечно же, ненависть, которая теперь разделяла их, была одинаковой с каждой стороны. У Джекила это было делом жизненного инстинкта.
4
He had now seen the full deformity of that creature that shared with him some of the phenomena of consciousness , and was co-heir with him to death : and beyond these links of community , which in themselves made the most poignant part of his distress , he thought of Hyde , for all his energy of life , as of something not only hellish but inorganic . This was the shocking thing ; that the slime of the pit seemed to utter cries and voices ; that the amorphous dust gesticulated and sinned ; that what was dead , and had no shape , should usurp the offices of life . And this again , that that insurgent horror was knit to him closer than a wife , closer than an eye ; lay caged in his flesh , where he heard it mutter and felt it struggle to be born ; and at every hour of weakness , and in the confidence of slumber , prevailed against him and deposed him out of life . The hatred of Hyde for Jekyll , was of a different order . His terror of the gallows drove him continually to commit temporary suicide , and return to his subordinate station of a part instead of a person ; but he loathed the necessity , he loathed the despondency into which Jekyll was now fallen , and he resented the dislike with which he was himself regarded . Hence the ape-like tricks that he would play me , scrawling in my own hand blasphemies on the pages of my books , burning the letters and destroying the portrait of my father ; and indeed , had it not been for his fear of death , he would long ago have ruined himself in order to involve me in the ruin .

Теперь он увидел полное уродство этого существа, которое разделяло с ним некоторые феномены сознания и было его сонаследником до смерти: и помимо этих связей сообщества, которые сами по себе составляли наиболее острую часть его страданий, он думал о Хайде, несмотря на всю его жизненную энергию, как о чем-то не только адском, но и неорганическом. Это было самое шокирующее; что ил ямы, казалось, издавал крики и голоса; что аморфная пыль жестикулировала и грешила; что то, что было мертво и не имело формы, должно узурпировать функции жизни. И это опять то, что этот бунтующий ужас был связан с ним ближе, чем жена, ближе, чем глаз; лежал в клетке в своей плоти, где он слышал ее бормотание и чувствовал, как она изо всех сил пытается родиться; и в каждый час слабости и в уверенности во сне одолевал его и изгонял его из жизни. Ненависть Хайда к Джекилу была иного порядка. Ужас перед виселицей постоянно заставлял его совершать временное самоубийство и возвращаться на свое подчиненное место как часть, а не как личность; но он ненавидел необходимость, он ненавидел уныние, в которое теперь впал Джекилл, и его возмущала неприязнь, с которой относились к нему самому. Отсюда те обезьяноподобные выходки, которые он проделывал со мной, чертя моей рукой богохульства на страницах моих книг, сжигая письма и уничтожая портрет моего отца; и действительно, если бы не его страх перед смертью, он давно бы погубил себя, чтобы вовлечь меня в разорение.
5
But his love of life is wonderful ; I go further : I , who sicken and freeze at the mere thought of him , when I recall the abjection and passion of this attachment , and when I know how he fears my power to cut him off by suicide , I find it in my heart to pity him .

Но его любовь к жизни прекрасна; Я иду дальше: я, которого тошнит и замирает при одной мысли о нем, когда я вспоминаю унижение и страсть этой привязанности и когда я знаю, как он боится моей силы отрезать его самоубийством, я нахожу это в своем сердце пожалеть его.
6
It is useless , and the time awfully fails me , to prolong this description ; no one has ever suffered such torments , let that suffice ; and yet even to these , habit brought -- no , not alleviation -- but a certain callousness of soul , a certain acquiescence of despair ; and my punishment might have gone on for years , but for the last calamity which has now fallen , and which has finally severed me from my own face and nature . My provision of the salt , which had never been renewed since the date of the first experiment , began to run low . I sent out for a fresh supply , and mixed the draught ; the ebullition followed , and the first change of colour , not the second ; I drank it and it was without efficiency . You will learn from Poole how I have had London ransacked ; it was in vain ; and I am now persuaded that my first supply was impure , and that it was that unknown impurity which lent efficacy to the draught .

Продолжать это описание бесполезно, да и времени у меня катастрофически не хватает; никто никогда не терпел таких мучений, достаточно этого; и тем не менее даже им привычка приносила — нет, не облегчение, — но некоторую черствость души, некоторую покорность отчаянию; и мое наказание могло бы длиться годами, если бы не последнее бедствие, которое обрушилось сейчас и которое окончательно оторвало меня от моего собственного лица и природы. Мой запас соли, который ни разу не возобновлялся со дня первого эксперимента, начал иссякать. Я послал за свежим запасом и приготовил наливку; последовало кипение и первое изменение цвета, а не второе; Я выпил его, и это было без эффективности. Вы узнаете от Пула, как я приказал разграбить Лондон; это было напрасно; и теперь я убежден, что моя первая порция была нечистой и что именно эта неизвестная примесь придала эффективности напитку.
7
About a week has passed , and I am now finishing this statement under the influence of the last of the old powders . This , then , is the last time , short of a miracle , that Henry Jekyll can think his own thoughts or see his own face ( now how sadly altered ! ) in the glass .

Прошло около недели, и я сейчас заканчиваю это высказывание под воздействием последнего из старых порошков. Таким образом, это последний раз, если не считать чуда, когда Генри Джекил может думать собственными мыслями или видеть свое лицо (как печально изменилось!) в стакане.
8
Nor must I delay too long to bring my writing to an end ; for if my narrative has hitherto escaped destruction , it has been by a combination of great prudence and great good luck . Should the throes of change take me in the act of writing it , Hyde will tear it in pieces ; but if some time shall have elapsed after I have laid it by , his wonderful selfishness and circumscription to the moment will probably save it once again from the action of his ape-like spite . And indeed the doom that is closing on us both , has already changed and crushed him . Half an hour from now , when I shall again and for ever re-induce that hated personality , I know how I shall sit shuddering and weeping in my chair , or continue , with the most strained and fear-struck ecstasy of listening , to pace up and down this room ( my last earthly refuge ) and give ear to every sound of menace . Will Hyde die upon the scaffold ? or will he find courage to release himself at the last moment ? God knows ; I am careless ; this is my true hour of death , and what is to follow concerns another than myself . Here then , as I lay down the pen and proceed to seal up my confession , I bring the life of that unhappy Henry Jekyll to an end .

И мне не следует слишком долго откладывать завершение моего письма; ибо если мой рассказ до сих пор избежал разрушения, то это произошло благодаря большому благоразумию и большой удаче. Если муки перемен заставят меня писать эту книгу, Хайд разорвет ее на куски; но если пройдет некоторое время после того, как я отложу его, его удивительный эгоизм и ограниченность момента, вероятно, снова спасут его от действия его обезьяньей злобы. И действительно, судьба, приближающаяся к нам обоим, уже изменила и сокрушила его. Через полчаса, когда я снова и навсегда вновь вызову эту ненавистную личность, я знаю, как буду сидеть, дрожа и плача, в своем кресле или продолжу, с самым напряженным и испуганным экстазом слушания, ходить вверх и вниз по этой комнате (мое последнее земное убежище) и прислушиваться к каждому звуку угрозы. Умрет ли Хайд на эшафоте? или он найдет в себе смелость освободиться в последний момент? Бог знает; Я неосторожен; это мой истинный смертный час, и то, что последует за ним, касается не меня самого. И вот, откладывая перо и приступая к скреплению своего признания, я заканчиваю жизнь несчастного Генри Джекила.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому