Certain agents I found to have the power to shake and to pluck back that fleshly vestment , even as a wind might toss the curtains of a pavilion . For two good reasons , I will not enter deeply into this scientific branch of my confession . First , because I have been made to learn that the doom and burthen of our life is bound for ever on man 's shoulders , and when the attempt is made to cast it off , it but returns upon us with more unfamiliar and more awful pressure . Second , because , as my narrative will make , alas ! too evident , my discoveries were incomplete . Enough , then , that I not only recognised my natural body for the mere aura and effulgence of certain of the powers that made up my spirit , but managed to compound a drug by which these powers should be dethroned from their supremacy , and a second form and countenance substituted , none the less natural to me because they were the expression , and bore the stamp , of lower elements in my soul .
Я обнаружил, что некоторые агенты обладают силой потрясти и сорвать это плотское одеяние, как ветер может развеять занавески в павильоне. По двум веским причинам я не буду глубоко вдаваться в эту научную часть своей исповеди. Во-первых, потому что мне пришлось усвоить, что судьба и бремя нашей жизни навсегда лежат на плечах человека, и когда предпринимается попытка сбросить их, они возвращаются к нам с еще более незнакомым и более ужасным давлением. Во-вторых, потому что, как и будет в моем повествовании, увы! слишком очевидно, мои открытия были неполными. Достаточно того, что я не только узнал в своем естественном теле простую ауру и сияние некоторых сил, составляющих мой дух, но и сумел приготовить лекарство, с помощью которого эти силы должны быть свергнуты с их превосходства, и вторую форму и замененное выражение лица, тем не менее естественное для меня, потому что оно было выражением и носило на себе отпечаток низших элементов моей души.