Though so profound a double-dealer , I was in no sense a hypocrite ; both sides of me were in dead earnest ; I was no more myself when I laid aside restraint and plunged in shame , than when I laboured , in the eye of day , at the furtherance of knowledge or the relief of sorrow and suffering . And it chanced that the direction of my scientific studies , which led wholly toward the mystic and the transcendental , reacted and shed a strong light on this consciousness of the perennial war among my members . With every day , and from both sides of my intelligence , the moral and the intellectual , I thus drew steadily nearer to that truth , by whose partial discovery I have been doomed to such a dreadful shipwreck : that man is not truly one , but truly two . I say two , because the state of my own knowledge does not pass beyond that point . Others will follow , others will outstrip me on the same lines ; and I hazard the guess that man will be ultimately known for a mere polity of multifarious , incongruous , and independent denizens . I , for my part , from the nature of my life , advanced infallibly in one direction and in one direction only .
Хотя я был таким глубоким двурушником, я ни в коем случае не был лицемером; обе стороны меня были совершенно серьезны; Я больше не был самим собой, когда отбросил ограничения и погрузился в стыд, чем тогда, когда я трудился на глазах дня для развития знаний или облегчения печали и страданий. И так случилось, что направление моих научных исследований, которые полностью вели к мистике и трансцендентальному, отреагировало и пролило сильный свет на это осознание вечной войны между моими членами. С каждым днем и с обеих сторон моего разума, морального и интеллектуального, я, таким образом, неуклонно приближался к той истине, из-за частичного открытия которой я был обречен на такое ужасное кораблекрушение: что человек на самом деле не един, но поистине два. Я говорю два, потому что состояние моего собственного знания не выходит за пределы этой точки. Другие последуют за мной, другие опередят меня в том же отношении; и я рискну предположить, что в конечном итоге человек станет всего лишь обществом разнообразных, нелепых и независимых обитателей. Я же по природе своей жизни неизменно продвигался в одном направлении и только в одном направлении.