Оскар Уайльд
Оскар Уайльд

Портрет Дориана Грея / Portrait of Dorian Gray C1

1
His eye fell on the yellow book that Lord Henry had sent him . What was it , he wondered . He went towards the little pearl-coloured octagonal stand , that had always looked to him like the work of some strange Egyptian bees that wrought in silver , and taking up the volume , flung himself into an arm-chair , and began to turn over the leaves . After a few minutes he became absorbed . It was the strangest book that he had ever read . It seemed to him that in exquisite raiment , and to the delicate sound of flutes , the sins of the world were passing in dumb show before him . Things that he had dimly dreamed of were suddenly made real to him . Things of which he had never dreamed were gradually revealed .

Его взгляд упал на желтую книгу, которую прислал ему лорд Генри. Что это было, подумал он. Он подошел к маленькой восьмиугольной подставке жемчужного цвета, которая всегда казалась ему работой каких-то странных египетских пчел, которые ковали в серебре, и, взяв том, бросился в кресло и начал перелистывать страницы. Через несколько минут он погрузился в размышления. Это была самая странная книга, которую он когда-либо читал. Ему казалось, что в изысканных одеждах и под нежный звук флейт грехи мира проходят перед ним немым зрелищем. То, о чем он смутно мечтал, внезапно стало для него реальностью. Постепенно открылись вещи, о которых он никогда не мечтал.
2
It was a novel without a plot , and with only one character , being , indeed , simply a psychological study of a certain young Parisian , who spent his life trying to realise in the nineteenth century all the passions and modes of thought that belonged to every century except his own , and to sum up , as it were , in himself the various moods through which the world-spirit had ever passed , loving for their mere artificiality those renunciations that men have unwisely called virtue , as much as those natural rebellions that wise men still call sin . The style in which it was written was that curious jewelled style , vivid and obscure at once , full of argot and of archaisms , of technical expressions and of elaborate paraphrases , that characterises the work of some of the finest artists of the French school of Symbolistes . There were in it metaphors as monstrous as orchids , and as subtle in colour . The life of the senses was described in the terms of mystical philosophy . One hardly knew at times whether one was reading the spiritual ecstasies of some mediæval saint or the morbid confessions of a modern sinner . It was a poisonous book . The heavy odour of incense seemed to cling about its pages and to trouble the brain . The mere cadence of the sentences , the subtle monotony of their music , so full as it was of complex refrains and movements elaborately repeated , produced in the mind of the lad , as he passed from chapter to chapter , a form of reverie , a malady of dreaming , that made him unconscious of the falling day and creeping shadows .

Это был роман без сюжета и только с одним персонажем, являющийся, по сути, просто психологическим исследованием некоего молодого парижанина, который провел свою жизнь, пытаясь осознать в девятнадцатом веке все страсти и способы мышления, которые принадлежали каждому веку, кроме его собственного, и суммировать в себе различные настроения, через которые когда-либо проходил мировой дух, любя за их простую искусственность те отречения, которые люди неразумно называли добродетелью, а также те естественные восстания, которые мудрецы все еще называют грехом. Стиль, в котором она была написана, был тем любопытным драгоценным стилем, ярким и неясным одновременно, полным арго и архаизмов, технических выражений и сложных парафразов, которые характеризуют работы некоторых из лучших художников французской школы символистов. В нем были метафоры, столь же чудовищные, как орхидеи, и столь же тонкие по цвету. Жизнь чувств описывалась в терминах мистической философии. Порой трудно было понять, читаешь ли ты духовные экстазы какого-нибудь средневекового святого или болезненные исповеди современного грешника. Это была ядовитая книга. Тяжелый запах благовоний, казалось, обволакивал ее страницы и беспокоил мозг. Простая интонация фраз, тонкая монотонность их музыки, столь насыщенной сложными рефренами и тщательно повторяемыми движениями, вызывали в уме мальчика, когда он переходил от главы к главе, форму мечтательности, болезнь сновидения, которая заставляла его не замечать наступающего дня и ползущих теней.
3
Cloudless , and pierced by one solitary star , a copper-green sky gleamed through the windows . He read on by its wan light till he could read no more . Then , after his valet had reminded him several times of the lateness of the hour , he got up , and , going into the next room , placed the book on the little Florentine table that always stood at his bedside , and began to dress for dinner .

Безоблачное, пронизанное одинокой звездой, медно-зеленое небо мерцало в окнах. Он читал при ее тусклом свете, пока не перестал читать. Затем, после того как камердинер несколько раз напомнил ему о позднем часе, он встал, прошел в соседнюю комнату, положил книгу на маленький флорентийский столик, который всегда стоял у его кровати, и начал одеваться к обеду.
4
It was almost nine o'clock o'clock before he reached the club , where he found Lord Henry sitting alone , in the morning-room , looking very much bored .

Было почти девять часов, когда он добрался до клуба, где обнаружил лорда Генри, сидящего в одиночестве в утренней гостиной с очень скучающим видом.
5
" I am so sorry , Harry , " he cried , " but really it is entirely your fault . That book you sent me so fascinated me that I forgot how the time was going . "

- Мне так жаль, Гарри, - воскликнул он, - но на самом деле это полностью твоя вина. Книга, которую вы мне прислали, так очаровала меня, что я забыл, как шло время."
6
" Yes : I thought you would like it , " replied his host , rising from his chair .

- Да, я думал, вам понравится, - ответил хозяин, поднимаясь со стула.
7
" I did n't say I liked it , Harry . I said it fascinated me . There is a great difference . "

- Я не говорил, что мне это нравится, Гарри. Я сказал, что это очаровало меня. Есть большая разница."
8
" Ah , you have discovered that ? " murmured Lord Henry . And they passed into the dining-room .

- Ах, вы это обнаружили? " - пробормотал лорд Генри. И они прошли в столовую.
9
For years , Dorian Gray could not free himself from the influence of this book . Or perhaps it would be more accurate to say that he never sought to free himself from it . He procured from Paris no less than nine large-paper copies of the first edition , and had them bound in different colours , so that they might suit his various moods and the changing fancies of a nature over which he seemed , at times , to have almost entirely lost control . The hero , the wonderful young Parisian , in whom the romantic and the scientific temperaments were so strangely blended , became to him a kind of prefiguring type of himself . And , indeed , the whole book seemed to him to contain the story of his own life , written before he had lived it .

В течение многих лет Дориан Грей не мог освободиться от влияния этой книги. Или, возможно, правильнее было бы сказать, что он никогда не стремился освободиться от этого. Он привез из Парижа не менее девяти экземпляров первого издания в больших бумажных переплетах и переплел их в разные цвета, чтобы они соответствовали его различным настроениям и меняющимся прихотям природы, над которой он, казалось, временами почти полностью терял контроль. Герой, чудесный молодой парижанин, в котором так странно смешались романтический и научный темпераменты, стал для него своего рода прообразом самого себя. И действительно, ему казалось, что вся книга содержит историю его собственной жизни, написанную до того, как он ее прожил.
10
In one point he was more fortunate than the novel 's fantastic hero . He never knew -- never , indeed , had any cause to know -- that somewhat grotesque dread of mirrors , and polished metal surfaces , and still water , which came upon the young Parisian so early in his life , and was occasioned by the sudden decay of a beauty that had once , apparently , been so remarkable . It was with an almost cruel joy -- and perhaps in nearly every joy , as certainly in every pleasure , cruelty has its place -- that he used to read the latter part of the book , with its really tragic , if somewhat over-emphasised , account of the sorrow and despair of one who had himself lost what in others , and in the world , he had most dearly valued .

В какой-то момент ему повезло больше, чем фантастическому герою романа. Он никогда не знал — да, собственно, и не имел никаких оснований знать — того несколько гротескного страха перед зеркалами, полированными металлическими поверхностями и неподвижной водой, который охватил молодого парижанина так рано в его жизни и был вызван внезапным увяданием красоты, которая когда-то, по-видимому, была столь замечательной. С почти жестокой радостью — и, возможно, почти в каждой радости, как, безусловно, и в каждом удовольствии, жестокость имеет свое место, — он читал последнюю часть книги, с ее поистине трагическим, хотя и несколько преувеличенным описанием горя и отчаяния человека, который сам потерял то, что в других и в мире он ценил больше всего.
11
For the wonderful beauty that had so fascinated Basil Hallward , and many others besides him , seemed never to leave him . Even those who had heard the most evil things against him , and from time to time strange rumours about his mode of life crept through London and became the chatter of the clubs , could not believe anything to his dishonour when they saw him .

Ибо удивительная красота, которая так очаровала Бэзила Холлуорда и многих других, кроме него, казалось, никогда не покидала его. Даже те, кто слышал о нем самые дурные вещи, и время от времени странные слухи о его образе жизни ползли по Лондону и становились болтовней клубов, не могли поверить ничему, что могло бы его опозорить, когда они его видели.
12
He had always the look of one who had kept himself unspotted from the world . Men who talked grossly became silent when Dorian Gray entered the room . There was something in the purity of his face that rebuked them . His mere presence seemed to recall to them the memory of the innocence that they had tarnished . They wondered how one so charming and graceful as he was could have escaped the stain of an age that was at once sordid and sensual .

У него всегда был вид человека, который держал себя незапятнанным от мира. Мужчины, которые грубо разговаривали, замолчали, когда в комнату вошел Дориан Грей. Было что-то в чистоте его лица, что упрекало их. Одно его присутствие, казалось, напоминало им о невинности, которую они запятнали. Они удивлялись, как такой обаятельный и грациозный человек, каким он был, мог избежать пятна эпохи, которая была одновременно грязной и чувственной.
13
Often , on returning home from one of those mysterious and prolonged absences that gave rise to such strange conjecture among those who were his friends , or thought that they were so , he himself would creep upstairs to the locked room , open the door with the key that never left him now , and stand , with a mirror , in front of the portrait that Basil Hallward had painted of him , looking now at the evil and ageing face on the canvas , and now at the fair young face that laughed back at him from the polished glass . The very sharpness of the contrast used to quicken his sense of pleasure . He grew more and more enamoured of his own beauty , more and more interested in the corruption of his own soul . He would examine with minute care , and sometimes with a monstrous and terrible delight , the hideous lines that seared the wrinkling forehead , or crawled around the heavy sensual mouth , wondering sometimes which were the more horrible , the signs of sin or the signs of age . He would place his white hands beside the coarse bloated hands of the picture , and smile . He mocked the misshapen body and the failing limbs .

Часто, возвращаясь домой после одной из тех таинственных и длительных отлучек, которые вызывали такие странные догадки у тех, кто был его друзьями или думал, что они были таковыми, он сам пробирался наверх в запертую комнату, открывал дверь ключом, который теперь никогда не покидал его, и стоял с зеркалом перед портретом, который написал Бэзил Холлуорд, глядя то на злое и стареющее лицо на холсте, то на прекрасное молодое лицо, которое смеялось ему в ответ из полированного стекла. Сама острота контраста усиливала его чувство удовольствия. Он все больше и больше влюблялся в собственную красоту, все больше и больше интересовался испорченностью собственной души. Он изучал с величайшей тщательностью, а иногда с чудовищным и ужасным наслаждением, отвратительные морщины, которые опаляли морщинистый лоб или ползли вокруг тяжелого чувственного рта, иногда задаваясь вопросом, что было более ужасным, признаки греха или признаки возраста. Он клал свои белые руки рядом с грубыми раздутыми руками на картине и улыбался. Он издевался над уродливым телом и слабеющими конечностями.
14
There were moments , indeed , at night , when , lying sleepless in his own delicately-scented chamber , or in the sordid room of the little ill-famed tavern near the Docks , which , under an assumed name , and in disguise , it was his habit to frequent , he would think of the ruin he had brought upon his soul , with a pity that was all the more poignant because it was purely selfish .

Действительно, бывали минуты по ночам, когда, лежа без сна в своей комнате с тонким ароматом или в грязной комнате маленькой дурно известной таверны возле доков, куда он часто заходил под вымышленным именем и переодетый, он думал о разорении, которое навлек на свою душу, с жалостью, которая была тем более пронзительной, что была чисто эгоистичной.
15
But moments such as these were rare . That curiosity about life which Lord Henry had first stirred in him , as they sat together in the garden of their friend , seemed to increase with gratification . The more he knew , the more he desired to know . He had mad hungers that grew more ravenous as he fed them .

Но такие моменты, как эти, были редкостью. Любопытство к жизни, которое впервые пробудил в нем лорд Генри, когда они сидели вместе в саду своего друга, казалось, возросло с удовлетворением. Чем больше он знал, тем больше хотел знать. У него был безумный голод, который становился все более голодным, когда он их кормил.
16
Yet he was not really reckless , at any rate in his relations to society . Once or twice every month during the winter , and on each Wednesday evening while the season lasted , he would throw open to the world his beautiful house and have the most celebrated musicians of the day to charm his guests with the wonders of their art . His little dinners , in the settling of which Lord Henry always assisted him , were noted as much for the careful selection and placing of those invited , as for the exquisite taste shown in the decoration of the table , with its subtle symphonic arrangements of exotic flowers , and embroidered cloths , and antique plate of gold and silver . Indeed , there were many , especially among the very young men , who saw , or fancied that they saw , in Dorian Gray the true realisation of a type of which they had often dreamed in Eton or Oxford days , a type that was to combine something of the real culture of the scholar with all the grace and distinction and perfect manner of a citizen of the world .

И все же он не был по-настоящему безрассуден, во всяком случае, в своих отношениях с обществом. Раз или два в месяц в течение зимы и каждую среду вечером, пока длился сезон, он открывал миру свой прекрасный дом и приглашал самых знаменитых музыкантов того времени, чтобы очаровать своих гостей чудесами их искусства. Его маленькие обеды, в организации которых ему всегда помогал лорд Генри, были отмечены как тщательным отбором и размещением приглашенных, так и изысканным вкусом, проявленным в украшении стола, с его тонкими симфоническими композициями экзотических цветов, вышитыми скатертями и старинной тарелкой из золота и серебра. Действительно, было много людей, особенно среди очень молодых людей, которые видели или воображали, что видят в Дориане Грее истинное воплощение типа, о котором они часто мечтали в дни Итона или Оксфорда, типа, который должен был сочетать в себе что-то от настоящей культуры ученого со всем изяществом, отличием и совершенными манерами гражданина мира.
17
To them he seemed to be of the company of those whom Dante describes as having sought to " make themselves perfect by the worship of beauty . " Like Gautier , he was one for whom " the visible world existed . "

Им он казался одним из тех, кого Данте описывает как стремившихся "сделать себя совершенными поклонением красоте. " Как и Готье, он был тем, для кого "существовал видимый мир."
18
And , certainly , to him Life itself was the first , the greatest , of the arts , and for it all the other arts seemed to be but a preparation . Fashion , by which what is really fantastic becomes for a moment universal , and Dandyism , which , in its own way , is an attempt to assert the absolute modernity of beauty , had , of course , their fascination for him . His mode of dressing , and the particular styles that from time to time he affected , had their marked influence on the young exquisites of the Mayfair balls and Pall Mall club windows , who copied him in everything that he did , and tried to reproduce the accidental charm of his graceful , though to him only half-serious , fopperies .

И, конечно, для него сама Жизнь была первым, величайшим из искусств, и для него все остальные искусства казались лишь подготовкой. Мода, благодаря которой то, что действительно фантастично, становится на мгновение всеобщим, и дендизм, который по-своему является попыткой утвердить абсолютную современность красоты, имели, конечно, свое очарование для него. Его манера одеваться и особый стиль, которым он время от времени пользовался, оказали заметное влияние на молодых поклонников балов в Мэйфэре и витрин клуба Пэлл-Мэлл, которые копировали его во всем, что он делал, и пытались воспроизвести случайное очарование его изящных, хотя для него только полусерьезных, нарядов.
19
For , while he was but too ready to accept the position that was almost immediately offered to him on his coming of age , and found , indeed , a subtle pleasure in the thought that he might really become to the London of his own day what to imperial Neronian Rome the author of the " Satyricon " once had been , yet in his inmost heart he desired to be something more than a mere arbiter elegantiarum , to be consulted on the wearing of a jewel , or the knotting of a necktie , or the conduct of a cane . He sought to elaborate some new scheme of life that would have its reasoned philosophy and its ordered principles , and find in the spiritualising of the senses its highest realisation .

Ибо, хотя он был слишком готов принять положение, которое почти сразу же было предложено ему по достижении совершеннолетия, и находил, действительно, тонкое удовольствие в мысли, что он действительно может стать для Лондона своего времени тем, чем когда-то был для имперского нероновского Рима автор "Сатирикона", все же в глубине души он желал быть чем-то большим, чем просто arbiter elegantiarum, чтобы с ним советовались по поводу ношения драгоценного камня, завязывания галстука или поведения с тростью. Он стремился разработать какую-то новую схему жизни, которая имела бы свою аргументированную философию и свои упорядоченные принципы и нашла бы в одухотворении чувств свою высшую реализацию.
20
The worship of the senses has often , and with much justice , been decried , men feeling a natural instinct of terror about passions and sensations that seem stronger than themselves , and that they are conscious of sharing with the less highly organised forms of existence .

Поклонение чувствам часто и с большой справедливостью осуждалось людьми, испытывающими естественный инстинкт ужаса перед страстями и ощущениями, которые кажутся сильнее их самих и которые они осознают, разделяя с менее высокоорганизованными формами существования.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому