Оскар Уайльд
Оскар Уайльд

Портрет Дориана Грея / Portrait of Dorian Gray C1

1
He held the door open for them , and they passed out into the hall and began the ascent . The elaborate character of the frame had made the picture extremely bulky , and now and then , in spite of the obsequious protests of Mr. Hubbard , who had the true tradesman 's spirited dislike of seeing a gentleman doing anything useful , Dorian put his hand to it so as to help them .

Он придержал для них дверь, и они вышли в холл и начали подъем. Замысловатый характер рамы делал картину чрезвычайно громоздкой, и время от времени, несмотря на подобострастные протесты мистера Хаббарда, которому, как истинному торговцу, не нравилось видеть, как джентльмен делает что-то полезное, Дориан прикладывал к ней руку, чтобы помочь им.
2
" Something of a load to carry , sir , " gasped the little man , when they reached the top landing . And he wiped his shiny forehead .

- Тяжеловато нести, сэр, - выдохнул коротышка, когда они добрались до верхней площадки. И он вытер свой блестящий лоб.
3
" I am afraid it is rather heavy , " murmured Dorian , as he unlocked the door that opened into the room that was to keep for him the curious secret of his life and hide his soul from the eyes of men .

- Боюсь, она довольно тяжелая, - пробормотал Дориан, отпирая дверь, ведущую в комнату, которая должна была хранить для него любопытную тайну его жизни и скрывать его душу от людских глаз.
4
He had not entered the place for more than four years -- not , indeed , since he had used it first as a play-room when he was a child , and then as a study when he grew somewhat older . It was a large , well-proportioned room , which had been specially built by the last Lord Kelso for the use of the little grandson whom , for his strange likeness to his mother , and also for other reasons , he had always hated and desired to keep at a distance . It appeared to Dorian to have but little changed .

Он не заходил в это место больше четырех лет — с тех пор, как в детстве использовал его сначала как игровую комнату, а затем как кабинет, когда немного подрос. Это была большая, пропорциональная комната, специально построенная последним лордом Келсо для маленького внука, которого из-за его странного сходства с матерью, а также по другим причинам он всегда ненавидел и хотел держать на расстоянии. Дориану показалось, что он почти не изменился.
5
There was the huge Italian cassone , with its fantastically-painted panels and its tarnished gilt mouldings , in which he had so often hidden himself as a boy . There the satinwood bookcase filled with his dog-eared schoolbooks . On the wall behind it was hanging the same ragged Flemish tapestry , where a faded king and queen were playing chess in a garden , while a company of hawkers rode by , carrying hooded birds on their gauntleted wrists . How well he remembered it all ! Every moment of his lonely childhood came back to him as he looked round . He recalled the stainless purity of his boyish life , and it seemed horrible to him that it was here the fatal portrait was to be hidden away . How little he had thought , in those dead days , of all that was in store for him !

Там была огромная итальянская кассоне с фантастически раскрашенными панелями и потускневшей позолоченной лепниной, в которой он так часто прятался в детстве. Там стоял книжный шкаф из атласного дерева, заполненный его потрепанными учебниками. На стене за ним висел тот же потрепанный фламандский гобелен, на котором выцветшие король и королева играли в шахматы в саду, в то время как компания лоточников проезжала мимо, неся птиц в капюшонах на запястьях в перчатках. Как хорошо он все это помнил! Каждый момент его одинокого детства возвращался к нему, когда он оглядывался вокруг. Он вспомнил безупречную чистоту своей мальчишеской жизни, и ему показалось ужасным, что именно здесь должен быть спрятан роковой портрет. Как мало он думал в те мертвые дни обо всем, что его ожидало!
6
But there was no other place in the house so secure from prying eyes as this . He had the key , and no one else could enter it . Beneath its purple pall , the face painted on the canvas could grow bestial , sodden , and unclean . What did it matter ? No one could see it . He himself would not see it . Why should he watch the hideous corruption of his soul ? He kept his youth -- that was enough . And , besides , might not his nature grow finer , after all ? There was no reason that the future should be so full of shame . Some love might come across his life , and purify him , and shield him from those sins that seemed to be already stirring in spirit and in flesh -- those curious unpictured sins whose very mystery lent them their subtlety and their charm . Perhaps , some day , the cruel look would have passed away from the scarlet sensitive mouth , and he might show to the world Basil Hallward 's masterpiece .

Но в доме не было другого места, столь защищенного от любопытных глаз, как это. У него был ключ, и никто другой не мог войти в него. Под пурпурным покровом лицо, нарисованное на холсте, могло стать звериным, промокшим и нечистым. Какое это имело значение? Никто не мог этого видеть. Сам он этого не увидит. Почему он должен наблюдать за отвратительным разложением своей души? Он сохранил молодость — этого было достаточно. И, кроме того, не может ли его натура, в конце концов, стать тоньше? Не было никаких причин, чтобы будущее было так полно стыда. Какая — нибудь любовь могла бы проникнуть в его жизнь, очистить его и оградить от тех грехов, которые, казалось, уже шевелились в духе и плоти, - тех любопытных нераскрытых грехов, сама тайна которых придавала им тонкость и очарование. Возможно, когда-нибудь жестокий взгляд исчезнет с алых чувствительных губ, и он сможет показать миру шедевр Бэзила Холлуорда.
7
No ; that was impossible . Hour by hour , and week by week , the thing upon the canvas was growing old .

Нет, это невозможно. Час за часом, неделя за неделей существо на холсте старело.
8
It might escape the hideousness of sin , but the hideousness of age was in store for it . The cheeks would become hollow or flaccid . Yellow crow 's - feet would creep round the fading eyes and make them horrible . The hair would lose its brightness , the mouth would gape or droop , would be foolish or gross , as the mouths of old men are . There would be the wrinkled throat , the cold , blue-veined hands , the twisted body , that he remembered in the grandfather who had been so stern to him in his boyhood . The picture had to be concealed . There was no help for it .

Это могло бы избежать безобразия греха, но безобразие возраста было уготовано для этого. Щеки становились впалыми или вялыми. Желтые гусиные лапки ползали вокруг угасающих глаз и делали их ужасными. Волосы потеряют свой блеск, рот разинется или отвиснет, будет глупым или грубым, как у стариков. Будет морщинистое горло, холодные руки с синими венами, искривленное тело, которое он помнил в дедушке, который был так суров с ним в детстве. Картину нужно было спрятать. Ничего не поделаешь.
9
" Bring it in , Mr. Hubbard , please , " he said , wearily , turning round . " I am sorry I kept you so long . I was thinking of something else . "

- Принесите, пожалуйста, мистер Хаббард, - устало сказал он, оборачиваясь. - Прости, что задержал тебя так надолго. Я думал о другом."
10
" Always glad to have a rest , Mr. Gray , " answered the frame-maker , who was still gasping for breath . " Where shall we put it , sir ? "

-Всегда рад отдохнуть, мистер Грей, - ответил мастер, все еще задыхаясь. - Куда мы его положим, сэр?"
11
" Oh , anywhere . Here : this will do . I do n't want to have it hung up . Just lean it against the wall . Thanks . "

-О, куда угодно. Вот: это подойдет. Я не хочу, чтобы его повесили. Просто прислоните его к стене. Спасибо."
12
" Might one look at the work of art , sir ? "

- Можно взглянуть на произведение искусства, сэр?"
13
Dorian started . " It would not interest you , Mr. Hubbard , " he said , keeping his eye on the man . He felt ready to leap upon him and fling him to the ground if he dared to lift the gorgeous hanging that concealed the secret of his life . " I sha n't trouble you any more now . I am much obliged for your kindness in coming round . "

Дориан вздрогнул. - Вас это не заинтересует, мистер Хаббард, - сказал он, не сводя глаз с мужчины. Он чувствовал, что готов прыгнуть на него и швырнуть на землю, если тот осмелится поднять великолепную подвеску, скрывавшую тайну его жизни. - Я больше не буду вас беспокоить. Я очень благодарен вам за вашу доброту, что вы пришли."
14
" Not at all , not at all , Mr. Gray . Ever ready to do anything for you , sir . " And Mr. Hubbard tramped downstairs , followed by the assistant , who glanced back at Dorian with a look of shy wonder in his rough , uncomely face . He had never seen anyone so marvellous .

- Нисколько, нисколько, мистер Грей. Всегда готов сделать для вас все, что угодно, сэр. " И мистер Хаббард спустился вниз, сопровождаемый помощником, который оглянулся на Дориана с выражением застенчивого удивления на грубом, некрасивом лице. Он никогда не видел никого более удивительного.
15
When the sound of their footsteps had died away , Dorian locked the door , and put the key in his pocket . He felt safe now . No one would ever look upon the horrible thing . No eye but his would ever see his shame .

Когда звук их шагов затих вдали, Дориан запер дверь и положил ключ в карман. Теперь он чувствовал себя в безопасности. Никто никогда не посмотрит на эту ужасную вещь. Ни один глаз, кроме его, никогда не увидит его позора.
16
On reaching the library he found that it was just after five o'clock o'clock , and that the tea had been already brought up . On a little table of dark perfumed wood thickly encrusted with nacre , a present from Lady Radley , his guardian 's wife , a pretty professional invalid , who had spent the preceding winter in Cairo , was lying a note from Lord Henry , and beside it was a book bound in yellow paper , the cover slightly torn and the edges soiled . A copy of the third edition of The St. James 's Gazette had been placed on the tea-tray . It was evident that Victor had returned . He wondered if he had met the men in the hall as they were leaving the house , and had wormed out of them what they had been doing . He would be sure to miss the picture -- had no doubt missed it already , while he had been laying the tea-things . The screen had not been set back , and a blank space was visible on the wall . Perhaps some night he might find him creeping upstairs and trying to force the door of the room . It was a horrible thing to have a spy in one 's house . He had heard of rich men who had been blackmailed all their lives by some servant who had read a letter , or overheard a conversation , or picked up a card with an address , or found beneath a pillow a withered flower or a shred of crumpled lace .

Войдя в библиотеку, он обнаружил, что уже начало шестого и что чай уже принесли. На маленьком столике из темного душистого дерева, густо инкрустированного перламутром, подарок леди Рэдли, жены его опекуна, хорошенькой профессиональной инвалид, которая провела предыдущую зиму в Каире, лежала записка от лорда Генри, а рядом с ней лежала книга в желтом переплете, обложка слегка порвана, а края запачканы. На чайном подносе лежал экземпляр третьего издания "Сент-Джеймс газетт". Было очевидно, что Виктор вернулся. Он подумал, не встретил ли он мужчин в холле, когда они выходили из дома, и не выудил ли из них, что они делали. Он наверняка пропустит картину — без сомнения, уже пропустил, пока накрывал на стол. Экран не был отодвинут, и на стене виднелось пустое место. Возможно, как-нибудь ночью он обнаружит, что тот крадется наверх и пытается взломать дверь комнаты. Это было ужасно-иметь шпиона в своем доме. Он слышал о богатых людях, которых всю жизнь шантажировал какой-нибудь слуга, прочитавший письмо, или подслушавший разговор, или подобравший открытку с адресом, или обнаруживший под подушкой увядший цветок или клочок смятого кружева.
17
He sighed , and , having poured himself out some tea , opened Lord Henry 's note . It was simply to say that he sent him round the evening paper , and a book that might interest him , and that he would be at the club at eight-fifteen . He opened The St. James 's languidly , and looked through it . A red pencil-mark on the fifth page caught his eye . It drew attention to the following paragraph : --

Он вздохнул и, налив себе чаю, развернул записку лорда Генри. Он просто сказал, что пришлет ему вечернюю газету и книгу, которая может его заинтересовать, и что он будет в клубе в восемь пятнадцать. Он лениво открыл "Сент-Джеймс" и заглянул в него. Его внимание привлекла красная пометка карандашом на пятой странице. Она обратила внимание на следующий пункт: —
18
" Inquest on an Actress . -- An inquest was held this morning at the Bell Tavern , Hoxton Road , by Mr. Danby , the District Coroner , on the body of Sibyl Vane , a young actress recently engaged at the Royal Theatre , Holborn . A verdict of death by misadventure was returned . Considerable sympathy was expressed for the mother of the deceased , who was greatly affected during the giving of her own evidence , and that of Dr. Birrell , who had made the post-mortem examination of the deceased . "

-Дознание по делу Актрисы. — Сегодня утром в таверне "Белл" на Хокстон-роуд мистер Дэнби, окружной коронер, провел дознание по делу о теле Сибиллы Вейн, молодой актрисы, недавно нанятой в Королевский театр Холборна. Был вынесен вердикт о смерти в результате несчастного случая. Значительное сочувствие было выражено матери покойного, которая была очень взволнована во время дачи собственных показаний, и доктору Бирреллу, который проводил посмертное обследование покойного."
19
He frowned , and , tearing the paper in two , went across the room and flung the pieces away . How ugly it all was ! And how horribly real ugliness made things ! He felt a little annoyed with Lord Henry for having sent him the report . And it was certainly stupid of him to have marked it with red pencil . Victor might have read it . The man knew more than enough English for that .

Он нахмурился, разорвал бумагу пополам, пересек комнату и отшвырнул обрывки. Как все это было уродливо! И как ужасно действительное уродство делало вещи! Он был немного раздражен тем, что лорд Генри прислал ему отчет. И, конечно, с его стороны было глупо отмечать его красным карандашом. Виктор мог бы прочитать его. Для этого он знал английский более чем достаточно.
20
Perhaps he had read it , and had begun to suspect something . And , yet , what did it matter ? What had Dorian Gray to do with Sibyl Vane 's death ? There was nothing to fear . Dorian Gray had not killed her .

Возможно, он прочитал его и начал что - то подозревать. И все же, какое это имело значение? Какое отношение Дориан Грей имеет к смерти Сибиллы Вэйн? Бояться было нечего. Дориан Грей не убивал ее.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому