Натаниэль Хоторн
Натаниэль Хоторн

Мхи старой усадьбы / Mosses of the old manor B2

1
He followed his business industriously for many years , acquired a competence , and in the latter part of his life attained to a dignified station in the church , being remembered in records and traditions as Deacon Drowne , the carver . One of his productions , an Indian chief , gilded all over , stood during the better part of a century on the cupola of the Province House , bedazzling the eyes of those who looked upward , like an angel of the sun . Another work of the good deacon ’ s hand — a reduced likeness of his friend Captain Hunnewell , holding a telescope and quadrant — may be seen to this day , at the corner of Broad and State streets , serving in the useful capacity of sign to the shop of a nautical instrument maker . We know not how to account for the inferiority of this quaint old figure , as compared with the recorded excellence of the Oaken Lady , unless on the supposition that in every human spirit there is imagination , sensibility , creative power , genius , which , according to circumstances , may either be developed in this world , or shrouded in a mask of dulness until another state of being . To our friend Drowne there came a brief season of excitement , kindled by love . It rendered him a genius for that one occasion , but , quenched in disappointment , left him again the mechanical carver in wood , without the power even of appreciating the work that his own hands had wrought

Он усердно занимался своим делом в течение многих лет, приобрел компетентность и во второй половине своей жизни достиг достойного положения в церкви, и в записях и традициях его помнили как дьякона Дроуна, резчика. Одно из его произведений, индейский вождь, весь позолоченный, стояло большую часть столетия на куполе Провинциального дома, ослепляя взоры тех, кто смотрел вверх, подобно ангелу солнца. Еще одно произведение руки доброго дьякона — уменьшенное подобие его друга капитана Ханневелла, держащего подзорную трубу и сектор, — можно увидеть и по сей день на углу улиц Брод и Стейт, служащее полезной вывеской для магазина производитель морских приборов. Мы не знаем, как объяснить неполноценность этой причудливой старой фигуры по сравнению с зафиксированным превосходством Дубовой дамы, если только не предположить, что в каждом человеческом духе есть воображение, чувствительность, творческая сила, гений, которые, по мнению обстоятельства, могут либо развиваться в этом мире, либо окутываться маской тупости до иного состояния бытия. Для нашего друга Дроуна наступил краткий период волнений, разожженных любовью. В тот единственный раз это сделало его гением, но, подавив разочарование, оно снова оставило его механическим резчиком по дереву, не в силах даже оценить работу, которую произвели его собственные руки.
2
Yet who can doubt that the very highest state to which a human spirit can attain , in its loftiest aspirations , is its truest and most natural state , and that Drowne was more consistent with himself when he wrought the admirable figure of the mysterious lady , than when he perpetrated a whole progeny of blockheads ?

И все же кто может сомневаться в том, что самое высшее состояние, которого может достичь человеческий дух в своих самых возвышенных устремлениях, является его самым истинным и самым естественным состоянием, и что Дроун был более последователен сам себе, когда создавал восхитительную фигуру загадочной дамы, чем когда он сотворил целое отродье болванов?
3
There was a rumor in Boston , about this period , that a young Portuguese lady of rank , on some occasion of political or domestic disquietude , had fled from her home in Fayal and put herself under the protection of Captain Hunnewell , on board of whose vessel , and at whose residence , she was sheltered until a change of affairs . This fair stranger must have been the original of Drowne ’ s Wooden Image .

Примерно в это же время в Бостоне ходил слух, что молодая португальская высокопоставленная дама по какому-то поводу политических или домашних волнений сбежала из своего дома в Файале и отдала себя под защиту капитана Ханневелла, на борту судна которого , и у кого она приютилась до перемены дел. Эта прекрасная незнакомка, должно быть, была оригиналом Деревянного изображения Дроуна.
4
One of the few incidents of Indian warfare naturally susceptible of the moonlight of romance was that expedition undertaken for the defence of the frontiers in the year 1725 , which resulted in the well - remembered " Lovell ’ s Fight . " Imagination , by casting certain circumstances judicially into the shade , may see much to admire in the heroism of a little band who gave battle to twice their number in the heart of the enemy ’ s country . The open bravery displayed by both parties was in accordance with civilized ideas of valor ; and chivalry itself might not blush to record the deeds of one or two individuals . The battle , though so fatal to those who fought , was not unfortunate in its consequences to the country ; for it broke the strength of a tribe and conduced to the peace which subsisted during several ensuing years . History and tradition are unusually minute in their memorials of their affair ; and the captain of a scouting party of frontier men has acquired as actual a military renown as many a victorious leader of thousands . Some of the incidents contained in the following pages will be recognized , notwithstanding the substitution of fictitious names , by such as have heard , from old men ’ s lips , the fate of the few combatants who were in a condition to retreat after " Lovell ’ s Fight . "

Одним из немногих эпизодов индийской войны, естественно, окрашенных лунным светом романтики, была экспедиция, предпринятая для защиты границ в 1725 году, результатом которой стала хорошо запомнившаяся «Битва Ловелла». Воображение, отбрасывая в тень некоторые обстоятельства, может увидеть много достойного восхищения в героизме небольшой группы, которая дала бой вдвое большему числу людей в самом сердце вражеской страны. Открытая храбрость, проявленная обеими сторонами, соответствовала цивилизованным представлениям о доблести; и само рыцарство не могло бы стыдиться зафиксировать деяния одного или двух человек. Битва, хотя и была столь фатальной для тех, кто сражался, не была неудачной по своим последствиям для страны; ибо это сломило силы племени и способствовало миру, который сохранялся в течение нескольких последующих лет. История и традиции необычайно подробно рассказывают об этом деле; и капитан разведывательного отряда пограничников приобрел такую ​​же военную известность, как и многие победоносные вожди тысяч. Некоторые из инцидентов, описанных на следующих страницах, будут известны, несмотря на замену вымышленных имен, теми, кто слышал из уст стариков о судьбе тех немногих бойцов, которые были в состоянии отступить после «Битвы Ловелла».
5
The early sunbeams hovered cheerfully upon the tree - tops , beneath which two weary and wounded men had stretched their limbs the night before .

Ранние солнечные лучи весело скользили по верхушкам деревьев, под которыми накануне вечером вытянулись двое усталых и раненых мужчин.
6
Their bed of withered oak leaves was strewn upon the small level space , at the foot of a rock , situated near the summit of one of the gentle swells by which the face of the country is there diversified . The mass of granite , rearing its smooth , flat surface fifteen or twenty feet above their heads , was not unlike a gigantic gravestone , upon which the veins seemed to form an inscription in forgotten characters . On a tract of several acres around this rock , oaks and other hard - wood trees had supplied the place of the pines , which were the usual growth of the land ; and a young and vigorous sapling stood close beside the travellers .

Их подстилка из увядших дубовых листьев была разбросана на небольшом ровном пространстве у подножия скалы, расположенной недалеко от вершины одного из пологих холмов, которыми разнообразится облик страны. Груда гранита, поднимавшая свою гладкую, плоскую поверхность на пятнадцать или двадцать футов над их головами, напоминала гигантское надгробие, на котором жилы, казалось, образовывали надпись забытыми буквами. На участке в несколько акров вокруг этой скалы дубы и другие лиственные деревья заменили сосны, которые были обычными растениями на этой земле; а рядом с путниками стоял молодой и сильный саженец.
7
The severe wound of the elder man had probably deprived him of sleep ; for , so soon as the first ray of sunshine rested on the top of the highest tree , he reared himself painfully from his recumbent posture and sat erect . The deep lines of his countenance and the scattered gray of his hair marked him as past the middle age ; but his muscular frame would , but for the effect of his wound , have been as capable of sustaining fatigue as in the early vigor of life . Languor and exhaustion now sat upon his haggard features ; and the despairing glance which he sent forward through the depths of the forest proved his own conviction that his pilgrimage was at an end . He next turned his eyes to the companion who reclined by his side . The youth — for he had scarcely attained the years of manhood — lay , with his head upon his arm , in the embrace of an unquiet sleep , which a thrill of pain from his wounds seemed each moment on the point of breaking .

Тяжелое ранение старика, вероятно, лишило его сна; ибо, как только первый луч солнца коснулся вершины самого высокого дерева, он с трудом поднялся из лежачего положения и сел прямо. Глубокие морщины его лица и разбросанная седина в волосах говорили о том, что он уже вышел за рамки среднего возраста; но его мускулистое тело, если бы не последствия раны, было бы так же способно выдерживать усталость, как и в начале жизни. Вялость и усталость отразились теперь на его измученном лице; и отчаянный взгляд, который он бросил вперед сквозь глубь леса, подтвердил его убежденность в том, что его паломничество подошло к концу. Затем он перевел взгляд на спутника, который полулежал рядом с ним. Юноша, едва достигший совершеннолетия, лежал, положив голову на руку, в объятиях беспокойного сна, который, казалось, каждую минуту вот-вот разорвал острая боль от ран.
8
His right hand grasped a musket ; and , to judge from the violent action of his features , his slumbers were bringing back a vision of the conflict of which he was one of the few survivors . A shout deep and loud in his dreaming fancy — found its way in an imperfect murmur to his lips ; and , starting even at the slight sound of his own voice , he suddenly awoke . The first act of reviving recollection was to make anxious inquiries respecting the condition of his wounded fellow - traveller . The latter shook his head .

В правой руке он сжимал мушкет; и, судя по резкому выражению его лица, сон навевал ему видение конфликта, в котором он был одним из немногих, кто выжил. Крик, глубокий и громкий в его мечтательном воображении, несовершенным шёпотом долетел до его губ; и, вздрогнув даже при малейшем звуке собственного голоса, он вдруг проснулся. Первым актом восстановления воспоминаний было тревожное наведение справки о состоянии его раненого попутчика. Последний покачал головой.
9
" Reuben , my boy , " said he , " this rock beneath which we sit will serve for an old hunter ’ s gravestone . There is many and many a long mile of howling wilderness before us yet ; nor would it avail me anything if the smoke of my own chimney were but on the other side of that swell of land . The Indian bullet was deadlier than I thought . "

«Рувен, мой мальчик, — сказал он, — эта скала, под которой мы сидим, послужит могилой старому охотнику. мой собственный дымоход находился на другой стороне этой возвышенности. Индейская пуля оказалась смертоноснее, чем я думал».
10
" You are weary with our three days ’ travel , " replied the youth , " and a little longer rest will recruit you . Sit you here while I search the woods for the herbs and roots that must be our sustenance ; and , having eaten , you shall lean on me , and we will turn our faces homeward . I doubt not that , with my help , you can attain to some one of the frontier garrisons . "

«Вы утомлены нашим трехдневным путешествием, — ответил юноша, — и еще немного отдыха придаст вам сил. Сидите здесь, пока я ищу в лесу травы и коренья, которые должны быть нашей пищей; и, поев, вы облокотитесь на меня, и мы повернёмся лицом к дому. Я не сомневаюсь, что с моей помощью вы сможете добраться до какого-нибудь из пограничных гарнизонов».
11
" There is not two days ’ life in me , Reuben , " said the other , calmly , " and I will no longer burden you with my useless body , when you can scarcely support your own . Your wounds are deep and your strength is failing fast ; yet , if you hasten onward alone , you may be preserved . For me there is no hope , and I will await death here . "

«Во мне нет двух дней жизни, Рувим, — спокойно сказал другой, — и я больше не буду обременять тебя своим бесполезным телом, когда ты едва можешь поддерживать свое собственное. Твои раны глубоки, и твои силы на исходе». быстро; однако, если ты поспешишь вперед один, ты можешь быть сохранен. Для меня нет надежды, и я буду ждать смерти здесь».
12
" If it must be so , I will remain and watch by you , " said Reuben , resolutely .

«Если так должно быть, я останусь и буду наблюдать за тобой», — решительно сказал Рубен.
13
" No , my son , no , " rejoined his companion . " Let the wish of a dying man have weight with you ; give me one grasp of your hand , and get you hence . Think you that my last moments will be eased by the thought that I leave you to die a more lingering death ? I have loved you like a father , Reuben ; and at a time like this I should have something of a father ’ s authority . I charge you to be gone that I may die in peace . "

«Нет, сын мой, нет», ответил его спутник. «Пусть желание умирающего человека будет иметь для тебя значение; дай мне схватить тебя за руку, и я уведу тебя отсюда. Думаешь, мои последние мгновения облегчатся от мысли, что я оставлю тебя умирать более продолжительной смертью? Я Я любил тебя как отца, Рувим, и в такое время я должен иметь что-то вроде отцовской власти. Я приказываю тебе уйти, чтобы я мог умереть спокойно».
14
" And because you have been a father to me , should I therefore leave you to perish and to lie unburied in the wilderness ? " exclaimed the youth . " No ; if your end be in truth approaching , I will watch by you and receive your parting words . I will dig a grave here by the rock , in which , if my weakness overcome me , we will rest together ; or , if Heaven gives me strength , I will seek my way home . "

«И поскольку ты был мне отцом, должен ли я оставить тебя погибать и лежать непогребенным в пустыне?» - воскликнул юноша. «Нет; если твой конец действительно близок, я буду наблюдать рядом с тобой и принимать твои напутственные слова. Я выкопаю могилу здесь, у скалы, в которой, если моя слабость одолеет меня, мы отдохнем вместе; или, если Небеса дает мне силы, я буду искать дорогу домой».
15
" In the cities and wherever men dwell , " replied the other , " they bury their dead in the earth ; they hide them from the sight of the living ; but here , where no step may pass perhaps for a hundred years , wherefore should I not rest beneath the open sky , covered only by the oak leaves when the autumn winds shall strew them ? And for a monument , here is this gray rock , on which my dying hand shall carve the name of Roger Malvin , and the traveller in days to come will know that here sleeps a hunter and a warrior . Tarry not , then , for a folly like this , but hasten away , if not for your own sake , for hers who will else be desolate . "

«В городах и везде, где живут люди, — ответил другой, — они хоронят своих мертвецов в земле; они прячут их от взглядов живых; но здесь, где ни один шаг не может пройти, возможно, в течение ста лет, почему я должен не отдыхать под открытым небом, покрытым лишь дубовыми листьями, когда их осыпают осенние ветры? И в качестве памятника вот эта серая скала, на которой моя умирающая рука вырежет имя Роджера Малвина и путешественника в дни Пришедший узнает, что здесь спят охотник и воин. Итак, не медлите из-за такого безумия, а поспешите уйти, если не ради себя, то ради нее, которая еще будет в запустении».
16
Malvin spoke the last few words in a faltering voice , and their effect upon his companion was strongly visible .

Последние несколько слов Малвин произнес дрожащим голосом, и их эффект на его собеседника был сильно заметен.
17
They reminded him that there were other and less questionable duties than that of sharing the fate of a man whom his death could not benefit . Nor can it be affirmed that no selfish feeling strove to enter Reuben ’ s heart , though the consciousness made him more earnestly resist his companion ’ s entreaties .

Они напомнили ему, что есть и другие, менее сомнительные обязанности, чем разделить судьбу человека, которому его смерть не принесет пользы. Нельзя также утверждать, что никакое корыстное чувство не стремилось проникнуть в сердце Рувима, хотя сознание и заставляло его более усердно сопротивляться мольбам своего товарища.
18
" How terrible to wait the slow approach of death in this solitude ! " exclaimed he . " A brave man does not shrink in the battle ; and , when friends stand round the bed , even women may die composedly ; but here — "

«Как ужасно ждать медленного приближения смерти в этом одиночестве!» воскликнул он. «Храбрый мужчина не отступит в битве; и когда друзья стоят вокруг кровати, даже женщины могут умереть спокойно; но здесь…»
19
" I shall not shrink even here , Reuben Bourne , " interrupted Malvin . " I am a man of no weak heart , and , if I were , there is a surer support than that of earthly friends . You are young , and life is dear to you . Your last moments will need comfort far more than mine ; and when you have laid me in the earth , and are alone , and night is settling on the forest , you will feel all the bitterness of the death that may now be escaped . But I will urge no selfish motive to your generous nature . Leave me for my sake , that , having said a prayer for your safety , I may have space to settle my account undisturbed by worldly sorrows . "

"Я не буду уклоняться даже здесь, Рубен Борн," прервал Малвин. «Я человек не слабый сердцем, и если бы я был таковым, то у меня была бы более надежная поддержка, чем поддержка земных друзей. Вы молоды, и жизнь вам дорога. Ваши последние минуты будут нуждаться в утешении гораздо больше, чем мои; и когда ты положишь меня в землю и останешься один, а ночь окутает лес, ты почувствуешь всю горечь смерти, которой теперь можно избежать. Но я не буду побуждать твою щедрую натуру к эгоистическим мотивам. Оставь меня. ради меня, чтобы, произнеся молитву о твоем спасении, я мог иметь место, чтобы расплатиться со своим счетом, не потревоженным мирскими печалями».
20
" And your daughter , — how shall I dare to meet her eye ? " exclaimed Reuben . " She will ask the fate of her father , whose life I vowed to defend with my own .

— А ваша дочь… как я осмелюсь встретиться с ней взглядом? - воскликнул Рубен. «Она спросит о судьбе своего отца, чью жизнь я поклялся защищать своей собственной.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому