" I shall not shrink even here , Reuben Bourne , " interrupted Malvin . " I am a man of no weak heart , and , if I were , there is a surer support than that of earthly friends . You are young , and life is dear to you . Your last moments will need comfort far more than mine ; and when you have laid me in the earth , and are alone , and night is settling on the forest , you will feel all the bitterness of the death that may now be escaped . But I will urge no selfish motive to your generous nature . Leave me for my sake , that , having said a prayer for your safety , I may have space to settle my account undisturbed by worldly sorrows . "
"Я не буду уклоняться даже здесь, Рубен Борн," прервал Малвин. «Я человек не слабый сердцем, и если бы я был таковым, то у меня была бы более надежная поддержка, чем поддержка земных друзей. Вы молоды, и жизнь вам дорога. Ваши последние минуты будут нуждаться в утешении гораздо больше, чем мои; и когда ты положишь меня в землю и останешься один, а ночь окутает лес, ты почувствуешь всю горечь смерти, которой теперь можно избежать. Но я не буду побуждать твою щедрую натуру к эгоистическим мотивам. Оставь меня. ради меня, чтобы, произнеся молитву о твоем спасении, я мог иметь место, чтобы расплатиться со своим счетом, не потревоженным мирскими печалями».
