His right hand grasped a musket ; and , to judge from the violent action of his features , his slumbers were bringing back a vision of the conflict of which he was one of the few survivors . A shout deep and loud in his dreaming fancy — found its way in an imperfect murmur to his lips ; and , starting even at the slight sound of his own voice , he suddenly awoke . The first act of reviving recollection was to make anxious inquiries respecting the condition of his wounded fellow - traveller . The latter shook his head .
В правой руке он сжимал мушкет; и, судя по резкому выражению его лица, сон навевал ему видение конфликта, в котором он был одним из немногих, кто выжил. Крик, глубокий и громкий в его мечтательном воображении, несовершенным шёпотом долетел до его губ; и, вздрогнув даже при малейшем звуке собственного голоса, он вдруг проснулся. Первым актом восстановления воспоминаний было тревожное наведение справки о состоянии его раненого попутчика. Последний покачал головой.
