Натаниэль Хоторн
Натаниэль Хоторн

Мхи старой усадьбы / Mosses of the old manor B2

1
But my father , — he has united us in this fearful sympathy . Yes ; spurn me , tread upon me , kill me ! Oh , what is death after such words as thine ? But it was not I . Not for a world of bliss would I have done it . "

Но мой отец, он объединил нас в этом страшном сочувствии. Да; отвергни меня, наступи на меня, убей меня! О, что такое смерть после таких слов, как твои? Но это был не я. Не ради какого-нибудь блаженства я бы сделал это. "
2
Giovanni ’ s passion had exhausted itself in its outburst from his lips . There now came across him a sense , mournful , and not without tenderness , of the intimate and peculiar relationship between Beatrice and himself . They stood , as it were , in an utter solitude , which would be made none the less solitary by the densest throng of human life . Ought not , then , the desert of humanity around them to press this insulated pair closer together ? If they should be cruel to one another , who was there to be kind to them ? Besides , thought Giovanni , might there not still be a hope of his returning within the limits of ordinary nature , and leading Beatrice , the redeemed Beatrice , by the hand ? O , weak , and selfish , and unworthy spirit , that could dream of an earthly union and earthly happiness as possible , after such deep love had been so bitterly wronged as was Beatrice ’ s love by Giovanni ’ s blighting words ! No , no ; there could be no such hope . She must pass heavily , with that broken heart , across the borders of Time — she must bathe her hurts in some fount of paradise , and forget her grief in the light of immortality , and THERE be well .

Страсть Джованни угасла в выплеске из его уст. Теперь его охватило печальное и не без нежности чувство интимного и своеобразного отношения между Беатриче и им самим. Они стояли как бы в совершенном одиночестве, которое, тем не менее, не могло стать менее одиноким даже благодаря самой густой толпе человеческой жизни. Не должна ли тогда пустыня человечества вокруг них прижать эту изолированную пару ближе друг к другу? Если они будут жестоки друг к другу, кто сможет быть к ним добр? Кроме того, думал Джованни, не может ли еще оставаться надежда, что он вернется в пределы обычной природы и поведет за руку Беатриче, искупленную Беатриче? О, слабый, эгоистичный и недостойный дух, который мог мечтать о возможном земном союзе и земном счастье после того, как такая глубокая любовь была так жестоко оскорблена, как любовь Беатриче, губительными словами Джованни! Нет нет; такой надежды быть не могло. Она должна тяжело, с разбитым сердцем, пересечь границы Времени, она должна омыть свои раны в каком-нибудь райском источнике и забыть свое горе в свете бессмертия, и ТАМ будет хорошо.
3
But Giovanni did not know it .

Но Джованни этого не знал.
4
" Dear Beatrice , " said he , approaching her , while she shrank away as always at his approach , but now with a different impulse , " dearest Beatrice , our fate is not yet so desperate .

«Дорогая Беатриче, — сказал он, приближаясь к ней, в то время как она, как всегда, отшатнулась при его приближении, но теперь уже с другим порывом, — дорогая Беатриче, наша судьба еще не так безнадежна.
5
Behold ! there is a medicine , potent , as a wise physician has assured me , and almost divine in its efficacy . It is composed of ingredients the most opposite to those by which thy awful father has brought this calamity upon thee and me . It is distilled of blessed herbs . Shall we not quaff it together , and thus be purified from evil ? "

Вот! Существует лекарство, сильнодействующее, как заверил меня мудрый врач, и почти божественное по своей эффективности. Он состоит из ингредиентов, совершенно противоположных тем, с помощью которых твой ужасный отец навлек это бедствие на тебя и меня. Он дистиллирован из благословенных трав. Не выпьем ли мы его вместе и очистимся таким образом от зла?»
6
" Give it me ! " said Beatrice , extending her hand to receive the little silver vial which Giovanni took from his bosom . She added , with a peculiar emphasis , " I will drink ; but do thou await the result . "

«Дай мне!» - сказала Беатриче, протягивая руку, чтобы взять маленький серебряный флакон, который Джованни взял из-за пазухи. Она добавила с особым акцентом: «Я выпью, но ты подожди результата».
7
She put Baglioni ’ s antidote to her lips ; and , at the same moment , the figure of Rappaccini emerged from the portal and came slowly towards the marble fountain . As he drew near , the pale man of science seemed to gaze with a triumphant expression at the beautiful youth and maiden , as might an artist who should spend his life in achieving a picture or a group of statuary and finally be satisfied with his success . He paused ; his bent form grew erect with conscious power ; he spread out his hands over them in the attitude of a father imploring a blessing upon his children ; but those were the same hands that had thrown poison into the stream of their lives . Giovanni trembled . Beatrice shuddered nervously , and pressed her hand upon her heart .

Она поднесла к губам противоядие Бальони; и в тот же момент фигура Рапаччини вышла из портала и медленно подошла к мраморному фонтану. Подойдя ближе, бледный человек науки, казалось, с торжествующим выражением лица смотрел на прекрасного юношу и девушку, как мог бы художник, который должен был бы потратить всю свою жизнь на создание картины или группы статуй и, наконец, быть удовлетворенным своим успехом. Он сделал паузу; его согнутая форма выпрямилась с сознательной силой; он простер над ними руки в позе отца, умоляющего благословить своих детей; но это были те же самые руки, которые бросили яд в поток их жизни. Джованни вздрогнул. Беатрис нервно вздрогнула и прижала руку к сердцу.
8
" My daughter , " said Rappaccini , " thou art no longer lonely in the world . Pluck one of those precious gems from thy sister shrub and bid thy bridegroom wear it in his bosom . It will not harm him now .

«Дочь моя, — сказал Рапаччини, — ты больше не одинока в этом мире. Сорви один из этих драгоценных камней с родственного тебе куста и попроси жениха носить его на груди. Теперь это не причинит ему вреда.
9
My science and the sympathy between thee and him have so wrought within his system that he now stands apart from common men , as thou dost , daughter of my pride and triumph , from ordinary women . Pass on , then , through the world , most dear to one another and dreadful to all besides ! "

Моя наука и симпатия между тобой и ним так повлияли на его систему, что теперь он стоит отдельно от простых людей, как ты, дочь моей гордости и триумфа, от обычных женщин. Идите же дальше по миру, самому дорогому друг для друга и ужасному для всех!»
10
" My father , " said Beatrice , feebly , — and still as she spoke she kept her hand upon her heart , — " wherefore didst thou inflict this miserable doom upon thy child ? "

— Отец мой, — слабо сказала Беатрис, — и все же, продолжая говорить, она держала руку на сердце, — за что ты навлек на свое дитя такое несчастье?
11
" Miserable ! " exclaimed Rappaccini . " What mean you , foolish girl ? Dost thou deem it misery to be endowed with marvellous gifts against which no power nor strength could avail an enemy — misery , to be able to quell the mightiest with a breath — misery , to be as terrible as thou art beautiful ? Wouldst thou , then , have preferred the condition of a weak woman , exposed to all evil and capable of none ? "

"Убогий!" - воскликнул Рапаччини. «Что ты имеешь в виду, глупая девушка? Неужели ты считаешь несчастьем быть наделенным чудесными дарами, против которых ни сила, ни сила не могут помочь врагу? ты прекрасна? Разве ты предпочла бы положение слабой женщины, открытой всему злу и ни на что не способной?»
12
" I would fain have been loved , not feared , " murmured Beatrice , sinking down upon the ground . " But now it matters not . I am going , father , where the evil which thou hast striven to mingle with my being will pass away like a dream - like the fragrance of these poisonous flowers , which will no longer taint my breath among the flowers of Eden . Farewell , Giovanni ! Thy words of hatred are like lead within my heart ; but they , too , will fall away as I ascend

«Я бы хотела, чтобы меня любили, а не боялись», — пробормотала Беатрис, опускаясь на землю. «Но сейчас это не имеет значения. Я иду, отец, туда, где зло, которое ты пытался смешать с моим существом, исчезнет, ​​как сон, как аромат этих ядовитых цветов, которые больше не будут портить мое дыхание среди цветов Эдема. Прощай, Джованни! Твои слова ненависти подобны свинцу в моем сердце; но они тоже отпадут, когда я вознесусь
13
Oh , was there not , from the first , more poison in thy nature than in mine ? "

О, разве в твоей природе с самого начала не было больше яда, чем в моей?»
14
To Beatrice , — so radically had her earthly part been wrought upon by Rappaccini ’ s skill , — as poison had been life , so the powerful antidote was death ; and thus the poor victim of man ’ s ingenuity and of thwarted nature , and of the fatality that attends all such efforts of perverted wisdom , perished there , at the feet of her father and Giovanni . Just at that moment Professor Pietro Baglioni looked forth from the window , and called loudly , in a tone of triumph mixed with horror , to the thunderstricken man of science , " Rappaccini ! Rappaccini ! and is THIS the upshot of your experiment ! "

Для Беатриче - столь радикальное влияние на ее земную роль оказало мастерство Рапаччини - как ядом была жизнь, так и могущественным противоядием была смерть; и таким образом бедная жертва человеческой изобретательности, сломленной природы и фатальности, которая сопутствует всем подобным усилиям извращенной мудрости, погибла там, у ног своего отца и Джованни. Как раз в этот момент профессор Пьетро Бальони выглянул из окна и громко, с торжествующим тоном, смешанным с ужасом, крикнул ошеломленному учёному: «Раппачини! Рапаччини! И это — результат вашего эксперимента!»
15
It makes me melancholy to see how like fools some very sensible people act in the matter of choosing wives . They perplex their judgments by a most undue attention to little niceties of personal appearance , habits , disposition , and other trifles which concern nobody but the lady herself . An unhappy gentleman , resolving to wed nothing short of perfection , keeps his heart and hand till both get so old and withered that no tolerable woman will accept them . Now this is the very height of absurdity . A kind Providence has so skilfully adapted sex to sex and the mass of individuals to each other , that , with certain obvious exceptions , any male and female may be moderately happy in the married state . The true rule is to ascertain that the match is fundamentally a good one , and then to take it for granted that all minor objections , should there be such , will vanish , if you let them alone . Only put yourself beyond hazard as to the real basis of matrimonial bliss , and it is scarcely to be imagined what miracles , in the way of recognizing smaller incongruities , connubial love will effect .

Меня наводит тоска, когда я вижу, как дураки поступают в вопросе выбора жен некоторые весьма здравомыслящие люди. Они сбивают с толку свои суждения чрезмерным вниманием к мелочам внешности, привычкам, нравам и другим мелочам, которые не касаются никого, кроме самой дамы. Несчастный джентльмен, решивший жениться на чем-то лучшем, чем совершенство, хранит свое сердце и руку до тех пор, пока они оба не станут такими старыми и иссохшими, что ни одна сносная женщина не примет их. Вот это уже самый верх абсурда. Доброе Провидение так умело приспособило секс к сексу и массу индивидуумов друг к другу, что, за некоторыми очевидными исключениями, любой мужчина и женщина могут быть умеренно счастливы в браке. Истинное правило состоит в том, чтобы убедиться, что совпадение по сути хорошее, а затем принять как должное, что все незначительные возражения, если таковые имеются, исчезнут, если вы оставите их в покое. Только обезопасьте себя от опасности относительно реальной основы супружеского счастья, и едва ли можно себе представить, какие чудеса в плане распознавания меньших несоответствий произведет супружеская любовь.
16
For my own part I freely confess that , in my bachelorship , I was precisely such an over - curious simpleton as I now advise the reader not to be . My early habits had gifted me with a feminine sensibility and too exquisite refinement . I was the accomplished graduate of a dry goods store , where , by dint of ministering to the whims of fine ladies , and suiting silken hose to delicate limbs , and handling satins , ribbons , chintzes calicoes , tapes , gauze , and cambric needles , I grew up a very ladylike sort of a gentleman .

Со своей стороны я открыто признаюсь, что в свои холостяцкие годы я был именно таким чрезмерно любопытным простаком, каким теперь советую читателю не быть. Мои ранние привычки наделили меня женственной чувствительностью и слишком изысканной утонченностью. Я был законченным выпускником галантерейного магазина, где, исполняя прихоти прекрасных дам, подгоняя шелковые чулки к нежным конечностям, работая с атласом, лентами, ситцем, ситцем, тесьмой, марлей и батистовыми иглами, я вырос очень женственным джентльменом.
17
It is not assuming too much to affirm that the ladies themselves were hardly so ladylike as Thomas Bullfrog . So painfully acute was my sense of female imperfection , and such varied excellence did I require in the woman whom I could love , that there was an awful risk of my getting no wife at all , or of being driven to perpetrate matrimony with my own image in the looking - glass . Besides the fundamental principle already hinted at , I demanded the fresh bloom of youth , pearly teeth , glossy ringlets , and the whole list of lovely items , with the utmost delicacy of habits and sentiments , a silken texture of mind , and , above all , a virgin heart . In a word , if a young angel just from paradise , yet dressed in earthly fashion , had come and offered me her hand , it is by no means certain that I should have taken it . There was every chance of my becoming a most miserable old bachelor , when , by the best luck in the world , I made a journey into another state , and was smitten by , and smote again , and wooed , won , and married , the present Mrs . Bullfrog , all in the space of a fortnight . Owing to these extempore measures , I not only gave my bride credit for certain perfections which have not as yet come to light , but also overlooked a few trifling defects , which , however , glimmered on my perception long before the close of the honeymoon . Yet , as there was no mistake about the fundamental principle aforesaid , I soon learned , as will be seen , to estimate Mrs . Bullfrog ’ s deficiencies and superfluities at exactly their proper value .

Не будет преувеличением утверждать, что сами дамы вряд ли были такими женственными, как Томас Буллфрог. Мое чувство женского несовершенства было так болезненно остро, и такого разнообразного совершенства я требовал от женщины, которую мог полюбить, что существовал ужасный риск, что я вообще не получу жены или буду вынужден вступить в брак с собственным образом. в зазеркалье. Кроме уже упомянутого основного принципа, я требовал свежего цветения молодости, жемчужных зубов, блестящих локонов и всего списка прекрасных вещей, с предельной деликатностью привычек и чувств, шелковистой текстурой ума и, прежде всего, девственное сердце. Словом, если бы юный ангел только что из рая, но одетый по-земному, пришел и подал мне руку, то далеко не факт, что я взял бы ее. У меня были все шансы стать самым жалким старым холостяком, когда, по счастливой случайности, я совершил путешествие в другой штат, был сражен и снова поражен, ухаживал, завоевал и женился на нынешнем Миссис Буллфрог, и все это за две недели. Благодаря этим импровизированным мерам я не только отдал должное своей невесте за некоторые достоинства, еще не выявленные, но и упустил из виду несколько пустяковых недостатков, которые, однако, мелькали в моем восприятии задолго до окончания медового месяца. Однако, поскольку в изложенном выше фундаментальном принципе не было никакой ошибки, я вскоре научился, как будет видно, оценивать недостатки и излишества миссис Буллфрог точно по их истинной цене.
18
The same morning that Mrs .

В то же утро, когда госпожа
19
Bullfrog and I came together as a unit , we took two seats in the stage - coach and began our journey towards my place of business . There being no other passengers , we were as much alone and as free to give vent to our raptures as if I had hired a hack for the matrimonial jaunt . My bride looked charmingly in a green silk calash and riding habit of pelisse cloth ; and whenever her red lips parted with a smile , each tooth appeared like an inestimable pearl . Such was my passionate warmth that — we had rattled out of the village , gentle reader , and were lonely as Adam and Eve in paradise — I plead guilty to no less freedom than a kiss . The gentle eye of Mrs . Bullfrog scarcely rebuked me for the profanation . Emboldened by her indulgence , I threw back the calash from her polished brow , and suffered my fingers , white and delicate as her own , to stray among those dark and glossy curls which realized my daydreams of rich hair .

Мы с Буллфрогом объединились, заняли два места в дилижансе и отправились в путь к моему месту работы. Поскольку других пассажиров не было, мы были настолько одиноки и могли дать волю своему восторгу, как если бы я нанял наемного служащего для свадебной прогулки. Моя невеста выглядела очаровательно в зеленом шелковом калаше и в амазонке для верховой езды; и всякий раз, когда ее красные губы раскрывались в улыбке, каждый зуб казался бесценной жемчужиной. Такова была моя страстная теплота, что — мы вырвались из деревни, дорогой читатель, и были одиноки, как Адам и Ева в раю, — я признаю себя виновным в не меньшей свободе, чем в поцелуе. Нежный взгляд миссис Буллфрог почти не упрекнул меня за профанацию. Ободренный ее снисходительностью, я откинул калаш с ее полированного лба и позволил своим пальцам, белым и нежным, как ее собственные, блуждать среди темных и блестящих кудрей, воплощавших в жизнь мои мечты о густых волосах.
20
" My love , " said Mrs . Bullfrog tenderly , " you will disarrange my curls . "

«Любимая моя, — нежно сказала миссис Буллфрог, — ты растрепаешь мои кудри».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому