It makes me melancholy to see how like fools some very sensible people act in the matter of choosing wives . They perplex their judgments by a most undue attention to little niceties of personal appearance , habits , disposition , and other trifles which concern nobody but the lady herself . An unhappy gentleman , resolving to wed nothing short of perfection , keeps his heart and hand till both get so old and withered that no tolerable woman will accept them . Now this is the very height of absurdity . A kind Providence has so skilfully adapted sex to sex and the mass of individuals to each other , that , with certain obvious exceptions , any male and female may be moderately happy in the married state . The true rule is to ascertain that the match is fundamentally a good one , and then to take it for granted that all minor objections , should there be such , will vanish , if you let them alone . Only put yourself beyond hazard as to the real basis of matrimonial bliss , and it is scarcely to be imagined what miracles , in the way of recognizing smaller incongruities , connubial love will effect .
Меня наводит тоска, когда я вижу, как дураки поступают в вопросе выбора жен некоторые весьма здравомыслящие люди. Они сбивают с толку свои суждения чрезмерным вниманием к мелочам внешности, привычкам, нравам и другим мелочам, которые не касаются никого, кроме самой дамы. Несчастный джентльмен, решивший жениться на чем-то лучшем, чем совершенство, хранит свое сердце и руку до тех пор, пока они оба не станут такими старыми и иссохшими, что ни одна сносная женщина не примет их. Вот это уже самый верх абсурда. Доброе Провидение так умело приспособило секс к сексу и массу индивидуумов друг к другу, что, за некоторыми очевидными исключениями, любой мужчина и женщина могут быть умеренно счастливы в браке. Истинное правило состоит в том, чтобы убедиться, что совпадение по сути хорошее, а затем принять как должное, что все незначительные возражения, если таковые имеются, исчезнут, если вы оставите их в покое. Только обезопасьте себя от опасности относительно реальной основы супружеского счастья, и едва ли можно себе представить, какие чудеса в плане распознавания меньших несоответствий произведет супружеская любовь.
