" I would fain have been loved , not feared , " murmured Beatrice , sinking down upon the ground . " But now it matters not . I am going , father , where the evil which thou hast striven to mingle with my being will pass away like a dream - like the fragrance of these poisonous flowers , which will no longer taint my breath among the flowers of Eden . Farewell , Giovanni ! Thy words of hatred are like lead within my heart ; but they , too , will fall away as I ascend
«Я бы хотела, чтобы меня любили, а не боялись», — пробормотала Беатрис, опускаясь на землю. «Но сейчас это не имеет значения. Я иду, отец, туда, где зло, которое ты пытался смешать с моим существом, исчезнет, как сон, как аромат этих ядовитых цветов, которые больше не будут портить мое дыхание среди цветов Эдема. Прощай, Джованни! Твои слова ненависти подобны свинцу в моем сердце; но они тоже отпадут, когда я вознесусь
