Giovanni ’ s passion had exhausted itself in its outburst from his lips . There now came across him a sense , mournful , and not without tenderness , of the intimate and peculiar relationship between Beatrice and himself . They stood , as it were , in an utter solitude , which would be made none the less solitary by the densest throng of human life . Ought not , then , the desert of humanity around them to press this insulated pair closer together ? If they should be cruel to one another , who was there to be kind to them ? Besides , thought Giovanni , might there not still be a hope of his returning within the limits of ordinary nature , and leading Beatrice , the redeemed Beatrice , by the hand ? O , weak , and selfish , and unworthy spirit , that could dream of an earthly union and earthly happiness as possible , after such deep love had been so bitterly wronged as was Beatrice ’ s love by Giovanni ’ s blighting words ! No , no ; there could be no such hope . She must pass heavily , with that broken heart , across the borders of Time — she must bathe her hurts in some fount of paradise , and forget her grief in the light of immortality , and THERE be well .
Страсть Джованни угасла в выплеске из его уст. Теперь его охватило печальное и не без нежности чувство интимного и своеобразного отношения между Беатриче и им самим. Они стояли как бы в совершенном одиночестве, которое, тем не менее, не могло стать менее одиноким даже благодаря самой густой толпе человеческой жизни. Не должна ли тогда пустыня человечества вокруг них прижать эту изолированную пару ближе друг к другу? Если они будут жестоки друг к другу, кто сможет быть к ним добр? Кроме того, думал Джованни, не может ли еще оставаться надежда, что он вернется в пределы обычной природы и поведет за руку Беатриче, искупленную Беатриче? О, слабый, эгоистичный и недостойный дух, который мог мечтать о возможном земном союзе и земном счастье после того, как такая глубокая любовь была так жестоко оскорблена, как любовь Беатриче, губительными словами Джованни! Нет нет; такой надежды быть не могло. Она должна тяжело, с разбитым сердцем, пересечь границы Времени, она должна омыть свои раны в каком-нибудь райском источнике и забыть свое горе в свете бессмертия, и ТАМ будет хорошо.
